1403/07/24
حسین عزیز،
من و ریتا از طوفان فقط با خسارات جزئی جان سالم به در بردیم، اما برخی از جوامع محلی ما دچار خسارت‌های ناشی از باد و سیلاب حاصل از طوفان شدند. همان‌طور که در عکس‌های زیر می‌بینید، برخی از خیابان‌های شهر همسایه ما، پونتا گوردا، همچنان در سیلاب هستند و تعدادی از قایق‌ها و بالابرهای قایق در مارینای محلی ما به شدت آسیب دیده‌اند. طوفان در شمال ما فرود آمد و ما به مدت حدود پنج ساعت تحت شدیدترین تأثیرات آن بودیم. صدای باد مثل قطاری بود که به سمت ما می‌آمد و آب کانال پشت ساختمان ما حدود هشت فوت بالا آمد و بخش‌هایی از طبقه اول را زیر آب برد.
آپارتمان ما در طبقه سوم است، بنابراین از خسارات ناشی از سیل در امان ماندیم. شیشه جلوی ماشین من بر اثر برخورد آوار ترک خورد، اما ما خود را بسیار خوش‌شانس می‌دانیم که فقط با این خسارت جزئی مواجه شدیم. در روزهای پس از طوفان در پاکسازی آوار کمک کردیم و به نظر می‌رسد اوضاع کم‌کم در حال بازگشت به حالت عادی است، هرچند تعمیر خسارات شدیدتر در منطقه ما زمان زیادی خواهد برد.
از نگرانی‌تان سپاسگزارم. امیدوارم در روزهای آینده بتوانم به کار روی پروژه اخیرمان بازگردم.
با دوستی و برادری همیشگی،
بیل
October 15, 2024
Dear Hossein,
Rita and I escaped all but minor damage from the hurricane, but some of our local communities experienced wind damage and flooding from the storm surge. As you will see in the photos below, some local streets in our neighboring city of Punta Gorda are still flooded and some of the boats and boat lifts in our local marina were severely damaged. The Hurricane landed north of us and we experienced the most severe effects for about five hours. The wind sounded like a train coming at us and the water in the canal behind our building rose about eight feet flooding parts of the first floor. Our apartment is on the third flood so we escaped any of the flooding damage. The windshield of my truck was cracked due to flying debris but we consider ourselves quite fortunate in only having that minor damage. We helped cleanup the debris in the days following, and it seems that things are slowing getting back to normal though it will take a long time for more severe damage in our area to be repaired. Thanks you for your concern. I should be able to get back to work on our latest project in the days ahead.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
3196