1402/06/30
حسین عزیز
با تشکر از آخرین نامه شما و پرس‌وجوهای بعدی شما در مورد عدم دریافت پاسخ از من. ریتا و من به شدت به کووید مبتلا شده بودیم و به نظر می‌رسد آخرین ایمیل من که برای شما ارسال کردم به دستتان نرسیده است. بگذارید شما را در جریان حال و وضعیت خودم قرار بدهم.
خانواده من از زمان شروع کووید در سال 2020 از هرگونه عفونت کووید در امان مانده‌اند و همه واکسن‌های موجود را دریافت کرده‌اند، در مکان‌های عمومی ماسک زده‌اند و غیره. امید این بود که چنین اقداماتی از عفونت جلوگیری کند یا حداقل ما را از بستری شدن در بیمارستان یا مرگ ناشی از ویروس محافظت کند. اما دو هفته پیش، ریتا علائمی را نشان داد و سپس آزمایش کووید او مثبت شد. او توانست داروی مخصوص کووید را دریافت کند و پاسخ مثبتی به دارو داد، اگرچه پس از اتمام دارو، برخی خطرات علائم برگشتی وجود دارد. طی چند روز، من نیز علائمی مانند گلودرد شدید، سرفه مداوم و خستگی شدید را نشان دادم که سپس به برونشیت و ذات‌الریه در مراحل اولیه تبدیل شد. خبر خوب این بود که من هم توانستم برای این شرایط دارو دریافت کنم و در حال حاضر احساس بسیار بهتری دارم. تنها علامت باقی مانده خستگی است که به من گفته‌اند برای رفع آن زمان لازم است.
این همه را گفتم برای عذرخواهی به خاطر پاسخ ندادن به نامه قبلی شما. متأسفم که آخرین ایمیل من به دستتان نرسید تا به شما اطلاع دهم که همه این اتفاقات افتاده است و من برای مدتی ارتباط برقرار نخواهم کرد. همان‌طور که شما زمانی که ده سال پیش دچار حمله قلبی شدید، من هم می‌خواهم این تجربه و آنچه از آن می‌آموزم را به چیزی مثبت تبدیل کنم که به دیگران کمک کند.
خوشحال شدم که از آخرین ارتباط شما با افغان‌هایی که درمان خود را در کنگره 60 به پایان رسانده‌اند، شنیدم. امید است که برخی از این افراد بذرهای کنگره 60 را در شهرها و کشور خود بکارند.
پیشرفت‌های مثبتی در میان برخی سازمان‌ها وجود دارد که می‌خواهند ترک سیگار را در برنامه‌های درمانی در ایالات‌متحده گسترش دهند. من سعی خواهم کرد در یکی از ارتباطات بعدی خود شما را در مورد برخی از این تحولات مطلع کنم. فکر می‌کنم همه کاری که در این سال‌ها با هم انجام داده‌ایم و انتشار مقالات مرتبط ما به الهام بخشیدن به برخی از این تلاش‌ها کمک کرده است.
لطفاً کوتاهی این ارتباط را ببخشید زیرا امروز صبح انرژی من رو به اتمام است.
لطفاً سلام‌های گرم مرا به خانواده و همه اعضای کنگره 60 برسانید.
دوست و برادر همیشگی
بیل
September 21, 2023
Dear Hossein,
Thank you for your latest communication and your subsequent queries of concern about not hearing back from me. Rita and I have been ill with severe Covid infections and apparently my last email did not get through to you that I attempted to send. Here is the update on my circumstances.
My family had escaped any Covid infections since its inception here in 2020 and have received all available vaccines, masked when in public, etc.. The hope was such precautions would prevent infection, or at least protect us from hospitalization or death from the virus. But two weeks ago, Rita began developing symptoms and then tested positive for Covid. She was able to get the special medication for Covid and responded positively, though there are some risks of rebound symptoms after the medication is completed. Within a few days, I also developed symptoms of severe sore throat, persistent cough, and extreme fatigue that then extended into bronchitis and early-stage pneumonia. The good news was I was also able to get medications for these conditions and am feeling much better at present. The only residual symptom of concern is fatigue which I am told will take some time to resolve. This is all by way of apology for not responding to your last letter. I regret that my last email did not get through to you to let you know all that was happening and that I would be out of communication for a period. As you did when you experienced your heart attack ten years ago, I am going to try to turn this experience and what I am learning from it into something positive that will help others.
I was glad to hear from your last communication of the Afghans who have completed their treatment within Congress 60. It is hoped some of these individuals will plant the seeds of Congress 60 within their home cities and country.
There are some positive developments among some organizations wishing to expand smoking cessation within the treatment programs in the U.S.. I will try to fill you in on some of these developments in one of my next communications. I think that all we have done together these past years and dissemination of our related papers have helped inspire some of these efforts.
Please excuse the brevity of this communication as I am running out of energy this morning.
Please extend my warm regards to your family and to all members of Congress 60.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
2804