96/4/31
بیل عزیز
من چند روزی سرما خورده بودم، ولی به‌طورکلی خوب هستم و امیدوارم شما نیز خوب باشید، من بسیار پوزش می‌طلبم که در پاسخ تأخیر داشتم که البته علت آن مسافرت احسان بود که ترجمه نامه دیر به دستم رسید و همین‌طور کار ترجمه نامه من با تأخیر انجام گردید.
از مراسم عروسی آلیشا و استیوارت در پارک آلرتون مربوط به دانشگاه الینویس بسیار خوشحال شدم، در آنجا مکان بسیار، بسیار زیبایی بود و امیدوارم تمامی زندگانی آن‌ها همیشه باشکوه و پیوند هر روز محکم‌تر و پر از نعمت و سلامتی باشد و به این خاطر من دوباره به شما و خانم ریتا تبریک عرض می‌کنم.
به اعتقاد من درمان دارویی و ریکاوری بلندمدت هر دو، دو روی یک سکه هستند که نامش را من درمان می‌گذارم، ولی مسائل در گذشته به‌گونه‌ای پیش رفت که این دو مسیر یعنی درمان و ریکاوری بلندمدت از هم جدا حرکت کردند و هرکدام از این راه‌ها به تنهایی ادعای درمان اعتیاد را به خود اختصاص می‌داد.
کلید حل این مشکل به اعتقاد من هم آهنگ کردن و یا ترکیب کردن درمان دارویی با ریکاوری بلندمدت با یکدیگر می‌باشد و هم‌اکنون نزدیک 20 سال است که تلاش من در همین جهت است. حتی من به افراد کنگره که تعداد آن‌ها در همین روزها از پنجاه‌هزار عبور کرد، یعنی کارت شناسایی شماره پنجاه‌هزار را نیز صادر کردیم، گفته‌ام که آن‌هایی که علاقه‌مند هستند خودشان و فرزندانشان در رشته‌هایی تحصیل کنند که قادر باشند در کلینیک‌های درمان اعتیاد کار کنند، مثل رشته‌های پزشکی، روان‌پزشکی، روانشناسی، پرستاری، مشاوره، مددکاری و غیره و حتماً اطلاع دارید که احسان هم پس از درمان در رشته روانشناسی ادامه تحصیل داد و هم‌اکنون بعدازظهرها در کلینیک درمان اعتیاد کار می‌کند هم‌اکنون افراد زیادی از اعضای کنگره در حال تحصیل در این رشته‌ها هستند که مربوط به اعتیاد است و این موضوع برای من یک برنامه 20 ساله است، حالا چه تا آن زمان من زنده باشم و یا نباشم به‌هرحال فرقی نمی‌کند.
و همین‌طور لژیون پزشکان برای نزدیک شدن و کامل شدن به درمان دارویی در ریکاوری بلندمدت، نقطه بسیار مؤثری بود که حدود 5 سال است شروع بکار کرده و هر روز درخواست تشکیل لژیون کنگره 60 در کلینیک‌ها رو به افزایش است و این موضوع شور و هیجان خوبی در این کلینیک‌ها به وجود آورده است و تعداد مریض‌های آن‌ها افزایش یافته است؛ و تا کنون سه پزشک و یک روان‌پزشک پس از موفقیت در آزمون سالیانه کنگره 60 موفق شدند کمک راهنما گردند و امسال هم چندین نفر از پزشکان، روانشناسان در آزمون کنگره شرکت کرده‌اند و امیدوارم قبولی داشته باشیم.
و موضوع دیگر اینکه من در حال توسعه لژیون پزشکان به یک جلسه کارگاه آموزشی هستم مثل جلسات کنگره، چون پزشکانی که عضو لژیون پزشکان هستند و در آزمون کنگره قبول‌شده‌اند و شال نارنجی دارند می‌بایست در این گروه تشکیل لژیون بدهند تا پزشکانی که متخصص درمان دارویی هستند، تمامی مراحل ریکاوری بلندمدت را عملاً آموزش ببینند و کلیه متون کنگره را موردمطالعه قرار بدهند و این مقدمه همان دانشگاه و یا آکادمی است که من به آن اعتقاد دارم. به عبارتی درمان اعتیاد حتماً سه ضلع جسم، روان و جهان‌بینی روی‌هم منطبق گردد یعنی درمان دارویی با ریکاوری بلندمدت هم‌زمان انجام پذیرد.
بیل عزیز وقتی‌که در نامه شما مشاهده کردم که افرادی که در ریکاوری هستند به دانشگاه بازگشته‌اند تا تحصیلات آکادمیک اعتیاد را انجام دهند بسیار خوشحال شدم، چون دقیقاً همان برنامه‌ای است که سالیان زیادی دنبال آن هستم. البته دانشجویان زیادی هم از دانشگاه‌های مختلف برای تحقیق درزمینهٔ اعتیاد نزد ما می‌آید. از اینکه مشاوره سه دانشجو هستید که تحقیقات درزمینهٔ اعتیاد را بر عهده دارند من بسیار خوشحال شدم، البته در این زمینه تحقیقی اگر از من هم کمکی خواستند در خدمت هستم، این افتخار بزرگی برای دانشجویان است که شما مشاور آن‌ها هستید.
من فکر می‌کنم برای جذب افرادی که در مراحل ابتدائی اعتیادشان هستند، بایستی از طریق برنامه روزانه و یا مجله‌ها و یا تلویزیون و رادیو و یا فضای مجازی بهره برد و خوشبختانه تا کنون و از این رسانه‌ها حداکثر استفاده را کرده‌ایم. به‌تازگی بازدید از سایت ما به حدود 34000 هزار نفر رسیده است.
و اما اینکه تیم کشتی، برای مسابقات به ارمنستان اعزام شدند، ولی ظاهراً اکثر تیم‌های دعوت‌شده برای مسابقات حاضر نشدند، ولی تصادفاً یک تیم از آمریکا برای مسابقات آمدند و با بچه‌ها کشتی گرفتند. بهر حال مسابقات به‌صورت رسمی برگزار نشد، ولی برای کشتی گیران کنگره بسیار سفر باتجربه و مناسبی بود. البته از احسان خواستم فیلم و عکس‌های مربوط را همراه این نامه برایتان ارسال نماید.
در ضمن در قوانین ما نیز خوشبختانه تغییراتی حاصل گردیده است که باعث خوشحالی است. در کشور ما مجازات هروئین 30 گرم به بالا و تریاک فکر می‌کنم 5 کیلو به بالا اعدام بود که در قوانین جدید این ارقام برای هروئین 5 کیلو به بالا و برای تریاک 100 کیلو به بالا مجازاتش اعدام خواهد بود و این موضوع باعث می‌گردد قیمت مواد مخدر بشدت بالا نرود. چون بالا بودن قیمت مواد مخدر باعث ازدیاد ناخالصی می شود و گران بودن قیمت آن که خود تخریب‌های خود را دارد و باعث ازدیاد بی‌خانمان‌ها می‌گردد و هزاران مشکل دیگر!!!
البته زمزمه‌هایی هم وجود دارد که بعضی از مواد مخدر را با شرایطی خاص آزاد کنند که این خبر هم برای من بسیار خوشحال کننده است.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Jul 22, 2017
Dear Bill,
I caught a flu but now I am fine and I hope you are fine. I am so sorry for the delay in my response. Ehsan traveled to Armenia therefore I received the translation of your letter with a delay.
I am so happy for Alisha and Stewart. The wedding took place in a beautiful area. I congratulate you and Mrs. Rita once more and I hope their bond will become stronger day after day and they will live happily ever after.
I believe medical treatment and recovery are two sides of a coin which I call it cure. But things happened in a way that these two (treatment and recovery) became separated and each claimed addiction treatment separately.
The key to solve this situation is to combine medical treatment and recovery once more. It is about 20 years that I am trying to do so. I even told our members (exceeded 50,000 individuals in past few days!) to resume their educations in fields like medical, psychology, psychiatry, nursing, counseling and etc. to be able to get involved in clinics.
You are aware that Ehsan pursued his formal education in psychology after completion of his treatment and now he is working in an addiction treatment clinic in Tehran.
Many of our members are educating in addiction related fields now.
This was a 20 years planning for me and whether I live to see it through or not doesn’t make any difference for me.
And physicians’ legion was another effective point in rejoining medical treatment with recovery. This legion is functioning since 5 years ago and now requests to form legion within clinics increases daily. The patients of clinics are getting more involved in treatment programs now.
3 physicians and a psychiatrist passed the co-guide examination in recent years and this year we had some candidates and hopefully they are going to be accepted.
I am trying to extend the physicians’ legion to become like a Congress 60’s formal session. Because those physicians who passed the examinations are now wearing orange shawls and they are teaching methods of Congress 60 to other physicians.
This is going to be the foundation of university or the academy.
In order to cure addiction all three aspects of body, psyche and worldview must be taken into consideration. Medical treatment must be done with recovery simultaneously.
Dear Bill, I am so delighted to know that people in recovery are going back to university to pursue addiction related fields. This is exactly what I have been chasing these years.
Many students of different universities are coming to us to do addiction related researches.
I am delighted that you are on the dissertation committees of three students who are going to focus their research in this area. If they required any help I am at their service as well. It is a great honor for them that you are consulting them.
I think newspaper, magazines, TV, radio, and social media can be utilized to find those who are at early stage of addiction. We have been using website very well and now our daily hits is about 34000 individuals.
Our wrestling team went to Armenia. Most of the teams didn’t attend the competition sadly. But fortunately an American team were there and they wrestled against Congress 60. Anyway it was not formal but it was a good experience for Congress 60. I asked Ehsan to send related videos and photos.
Some formal laws in Iran changed last few days. I think the penalty for having more than 30 grams heroin and 5 kilograms of opium was death before. In new law the penalty death is for more than 5 kilograms heroin and more than 100 kilograms opium.
Now the narcotics price will not go up. Because the high price of narcotics results in more homeless and thousands of other problems!
Now we are hearing whispers that some (who has sentenced to prison because of narcotics issues) will be released and this makes me happy.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
8440