تاریخ
شنبه 23 شهريور 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/5/30

موضوع : نامه های حسین و بیل
ویلیام ال وایت مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا و استاد دانشگاه، در آخرین نامه خود در تاریخ 30 مردادماه 1398به مهندس حسین دژاکام (بنیان کنگره60) گفت: خوشحال شدم وقتی از شانی شنیدم که شما در حال جستجو برای کنفرانس هایی هستید که بتوانید بعضی مقالات خود را آنجا مطرح کنید.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/5/30

1398/5/30

حسین عزیز
 
بابت پاسخ های غنی به سوالاتم سپاسگزارم. در هفته های آتی یک پیشنویس آماده و برای بازبینی شما ارسال میکنم. آنچه شما فراهم کردید بسیار کمک خواهد نمود. سایر جنبه های این موضوع که میتوانیم مورد کاوش قرار دهیم شامل اخلاقیات رهبری و منابع حمایت شخصی/شغلی برای رهبران ریکاوری است. اگر تفکراتی درباره این حوزه ها هم دارید لطفا برای من ارسال کنید.
 
خوشحال شدم وقتی از شانی شنیدم که شما در حال جستجو برای کنفرانس هایی هستید که بتوانید بعضی مقالات خود را آنجا مطرح کنید. لیستی از کنفرانس ها را برای او ارسال کردم که امیدوارم مفید باشد.
 
این هفته یک دستورالعمل برای مرکز درمان سواستفاده مواد ایالات متحده را بازبینی میکردم که مربوط به خدمات ریکاوری بود و هدف آن آموزش افراد در ریکاوری برای پذیرفتن نقش های برنامه های درمان اعتیاد و ارگان های مختلف ریکاوری بود.
 
درحالی که آن را بازبینی میکردم به برنامه دقیق آموزش راهنماها و کمک راهنماها در کنگره ۶۰ فکر میکردم که میتواند یک مدل عالی برای پیشبرد کار ریکاوری در ایالات متحده باشد. کاری که شما در این حوزه انجام میدهید بسیار دقیق تر از آن چیزی است که در آمریکا در حال انجام است. میتوانیم بسیار زیاد از آموزش ها و امتحاناتی که انجام میدهید بیاموزیم.
 
درباره گالری عکس  تاریخچه درمان و ریکاوری اعتیاد برای وب سایتم به شما گفته بودم. بیش از یکسال است که روی آن کار میکنم و تنها یک بخش مانده تا تمام شود و روی سایت قرار بگیرد. عکسهایی که در طی این سالها برای من ارسال کرده اید میتواند یک بخش اضافه عالی برای سایت کنگره ۶۰ باشد( راهی برای بیان داستان کنگره ۶۰ از طریق عکس به جای استفاده از کلمات). اگر اینکار را انجام دهید، میتوانم لینک آنرا به بخشی که کتابها و مقالات شما را قرار داده ام اضافه کنم.
 
یکی از دوستان قدیمی من که در ریکاوری بود در آخر هفته درگذشت. او از مصرف الکل ده ها سال بود که بهبود حاصل کرده بود و دستاوردهای زیادی در طی دوران حیات کسب کرده بود اما نتوانسته بود که سیگار کشیدن را متوقف کند و متاسفانه بابت بیماری مرتبط به مصرف سیگار درگذشت. این مسئله دوباره مرا مشتاق کرد که کار ورود درمان سیگار به ریکاوری از اعتیاد را ادامه دهم.
 
درگذشت دوستم همچنین یادآور زمان ارزشمند بود. در سنی هستم که دوستان قدیمی و همکاران را از دست میدهم و بیشتر درباره نعمات زندگی و هدیه ریکاوری می اندیشم. زندگی مفیدی داشته ام و از خدماتی که همچنان در جلوی راه شما و من قرار دارد خوشحالم.


 
دوست و برادر همیشگی
بیل
 

 

Aug 20,2019

Dear Hossein,

Thank you for the rich insights you provided in response to my questions. I will work on a draft blog in the coming weeks and send you the draft to review as soon as I have a readable version. What you provided will be very helpful.  Other aspects of this we might explore include the ethics of leadership and sources of personal/professional support for recovery community leaders. Let me know if you have further thoughts related to these areas.

I was delighted to hear from Shani that you are exploring conferences in which to present some of your papers. I shared a list of possible conferences with her that I hope will be helpful.

This week I am reviewing a manual prepared by the U.S. Center for Substance Abuse Treatment on peer recovery support services aimed at training people in recovery to assume helping roles in addiction treatment programs and various recovery community organizations. As I reviewed it I thought about the great care taken in Congress 60 to train Guides and Co-Guides, which could be a model for what efforts to expand the recovery support workforce in the U.S.  What you do within Congress 60 in this area is far more rigorous than what is being done in the U.S. We could learn a lot from you through the training and examinations you use.

I have mentioned the photo gallery on the history of addiction treatment and recovery that I am adding to my website. I have been working on that for more than a year and have one more section of it to complete before launching the gallery on the website. The photos you have sent me over the years would make a wonderful addition to the Congress 60 website—a way to tell the Congress 60 story in images rather than words. If you do that, I could link to it on my website where I currently have your books and papers posted.

One of my long-term friends in recovery passed away over the weekend. He had recovered from alcoholism many decades ago and achieved much in his life but was never able to quit smoking and sadly died of smoking-related illnesses. This reaffirmed my resolve to continue our work incorporating recovery from nicotine addiction into our larger understanding of addiction recovery. My friend’s passing was also a reminder of the preciousness of time. I am at an age where I am losing many long-term friends and colleagues and thinking more and more about how blessed my life has been and the gifts recovery has given me. It has been a fulfilling life and I relish what service still lies ahead for you and I.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

 
تعداد بازدید از این مطلب : 1073
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
27 نظر  
  • اکبر از قم
زمان ارسال
1398/06/27 7:35:43
سلام خداقوت
  • حمید مرادی از بوشهر
زمان ارسال
1398/06/26 13:39:57
عطر کنگره ای در بیانات جناب بیل کاملا مشهود است و چه لذت بی وصفی را از مکاتبات دو دانشمند بزرگ عصر دریافت میکنم و برایم سراسر قوت قلب است و ایمان و آموزش خداروشکر که در عصر شما زیست میکنم
  • علی رحیمی سلمان فارسی
زمان ارسال
1398/06/26 9:58:22
تشکر از آقای ویلیام وخدا راشکر در روزگاری زندگی میکنم که خداوند مسیر کنگره را برای من روشن نمود خداقوت خدمت آقای احسان رنجبر
  • همسفر نرگس آکادمی
زمان ارسال
1398/06/25 22:55:39
سپاسگزار از آقای مهندس وآقای ویلیام وخداقوت به آقای احسان
  • مسافر عباس (نمایندگی امین گلی 3 اصفهان)
زمان ارسال
1398/06/25 17:10:24
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقای مهندس و جناب آقای ویلیام وایت من شخصاً از خواندن نامه های شما لذت می برم و ایمان و عشقم به کنگره با خواندنشان بیشتر می شود از این بابت از شما سپاسگزارم .
  • شارود از اهواز
زمان ارسال
1398/06/25 13:23:7
سلام و درود بر آقای وایت و جناب مهندس . تشکر و خداقوت به آقا احسان
  • علی
زمان ارسال
1398/06/25 11:59:45
با تشکر ازمطالب پربار و آرزوی موفقیت روزافزون
  • همسفر حسن اشرفی از اکادمی
زمان ارسال
1398/06/25 11:22:51
باسلام و تشکر و خدا قوت.
  • محمدمهدی‌نماینگی‌سلمان‌فارسی‌لژیون۶
زمان ارسال
1398/06/24 17:51:46
با عرض ادب و سلام خدمت تمام خدمتگزاران کنگره۶۰درراس جناب آقای مهندس حسین دژکام. کمال‌سپاسگزاری راازشما‌دارم‌وازخداوند منان سلامتی‌وزندگی‌پرازعشق ومحبت‌رابرای‌شماخواستارم‌موفق‌باشید.
  • مسافر طیب
زمان ارسال
1398/06/24 15:26:9
وقتی مهندس می گویند درمان اعتیاد با درمان سیگار کامل می شود، یعنی به سلامتی من اهمیت می دهد. خدا قوت به آقای احسان بابت ترجمه زیبا
  • محمد خالقی
زمان ارسال
1398/06/24 12:55:17
واقعا این مطالب بسیار روان و زیبا که از عمق وجود دو بزرگوار جاری می شود در روح و نفس انسان رخنه میکند .و به اینکه در این کنگره عشق هستیم .خوشحالیم . شناخت کنگره 60 واقعایک محبت الهی ست برای من .
  • عباس
زمان ارسال
1398/06/24 10:17:35
خدا را هزار مرتبه شکر، در زمانی زندگی میکنم که کنگره شصت و راه قطعی درمان اعتیاد هست.
  • علی هستم مسافر. شعبه رودکی
زمان ارسال
1398/06/24 10:8:57
چقدر این مکاتبات صادقانه انجام میشود خداوند کمک میکند ب کسانی ک عشق خدمت دارند
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/06/24 9:30:28
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
  • پوریا
زمان ارسال
1398/06/24 9:2:59
سلام. خدا قوت عرض میکنم به استاد محترم آقای دژاکام شما باعث افتخار ملت ایران هستین
  • علی محمدی
زمان ارسال
1398/06/24 7:32:40
خداقوت
  • همسفر اکرم لژیون ششم نمایندگی صالحی
زمان ارسال
1398/06/23 23:24:11
خداقوت
  • مسافر اسماعیل یوسفی از قم
زمان ارسال
1398/06/23 22:3:53
سلام و خدا قوت خدمت اقای مهندس و دوست گرامیشان که دوست همه ما میباشد خدا قوت اقا احسان.
  • aghil
زمان ارسال
1398/06/23 18:43:14
ما به کنگره۶۰ومهندس دژاکام میبالیم
  • مسافر فرهاد فیروزی
زمان ارسال
1398/06/23 18:24:50
سلام و درود به بزرگان و تشکر از احسان رنجبر عزیز
  • مسافر علی ل2 شعبه تخت جمشید شیراز
زمان ارسال
1398/06/23 17:22:31
درود بر آدم هایی که فکر و هدفشون خدمت کردن به انسانهاست.
  • مسافر میلادخداکرمی نمایندگی ابن سینا
زمان ارسال
1398/06/23 15:48:20
خداوند هر دو بزرگوار را حفظ کند
  • مسافر غلام ل(6)ش دانیال اهواز
زمان ارسال
1398/06/23 14:40:27
خدا قوت خدمت مهندس عزیزم. از شما سپاسگزارم که این همه به تمام دوستان و دوستداران کنگره 60عشق می ورزید.
  • مسافر محمد یزدی
زمان ارسال
1398/06/23 13:4:55
سلام و احترام خدمت اقای مهندس و دوستشان اقای بیل راستش از خواندن نامه 2چیز منو به تفکر وادار کرد.اول احترام بسیاری که اقای پروفسور برای بنیان کنگره 60 قائل بودند،چون کم پیش میاد شخصیتی جایگاه بزرگی داشته باشه و چنین احترامی در صور پنهان و اشکار جملاتش جریان داشته باشه،و مطلب بعدی جمله اقای بیل که فرمودند استفاده تصاویر به جای کلمات هست که قطعا تاثیر بسیار بالاتری داره منو یاد نیروی باز دارنده و هنر بزرگش که تصویر سازی هست انداخت و کسب اطلاعات از طریق حس انجام میشه و بینایی از حواس پنجگانه انسانه و چقدر زیرکانه و ساده تحت تاثیر نیروی بازدارنذه قرار میگیرم یا میگیریم!!!
  • مسافر احسان شعبه سلمان فارسی اصفهان
زمان ارسال
1398/06/23 12:21:46
با تشکر از آقای ویلیام ، وقتی مطالب و نظرات ایشان را در مورد کنگره ۶۰ میخوانم بیشتر افتخار میکنم که من جز اعضای کنگره ۶۰ هستم از آقای مهندس و خانوادشون واقعا تشکر میکنم برای کشف روش DST و مهیا نمودن بستر برای درمان همگان. از آقا احسان رنجبر هم تشکر میکنم برای ترجمه این مطالب و تمام خدمات ایشان
  • ناصر از شعبه يوشيج
زمان ارسال
1398/06/23 12:8:5
سلام ممنون از اقاي رنجبر و كاربر كرامي ، در مكاتبات مهندس واقاي بيل هميشه صحبت از محبت وخدمت به انسانها و شكركزاري ديده ميشودوازخداوند سباسكزارم كه سرنوشت ما را با بندكان مخلصي رقم زده
  • صدیقه بزرگتبار همسفر شعبه ی چالوس
زمان ارسال
1398/06/23 11:29:12
سلام و خدا قوت و تبریک به جناب مهندس.خدارا هزاران مرتبه شاکرم به دلیل حضورم در این مکان عزیز و مقدس و علمی
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب