تاریخ
شنبه 19 مرداد 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/5/3

موضوع : نامه های حسین و بیل
ویلیام ال وایت مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا و استاد دانشگاه، در آخرین نامه خود در تاریخ 98/5/3 به مهندس حسین دژاکام (بنیان گذار کنگره60) گفت: خطر دور شدن از مأموریت اصلی بسیار بزرگ است و شما با ایمان، کنگره ۶۰ را به سمت وفاداری به هدف اصلی به عنوان ارزش نهایی جهت داده‌اید.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/5/3

1398/5/3

حسین عزیز

 

برایتان بهترین‌ها را در سفر آرزومندم

چقدر جالب است که تجربه شما در کنگره ۶۰ بسیار به چیزی که آن را در AA (الکلی‌های گمنام) به نام " وحدت هدف" می‌خوانند و بخشی از فوندانسون AAبوده است، نزدیک است. بسیاری از نیاکان AA خودشان را نابود کردند تنها به این دلیل که در مسائل و بحث‌های سیاسی یا دینی وارد شدند و یا وارد مسائل تجارتی و تخصصی شدند.
 

خطر دور شدن از مأموریت اصلی بسیار بزرگ است و شما با ایمان، کنگره ۶۰ را به سمت وفاداری به هدف اصلی به عنوان ارزش نهایی جهت داده‌اید. در بیان شما که گفتید : کنگره ۶۰ باید تنها بر درمان اعتیاد و ریکاوری متمرکز باشد" خردی عظیم نهفته است. تشویق به خدمت در خارج از کنگره به صورت انجام فردی بسیار با ارزش است اما تمرکز کنگره ۶۰ باید در مرزهایی که شما تعریف کرده‌اید باقی بماند.

آن‌طور که احتمالاً میدانید، در حال حاضر بخش‌های سیاسی متفاوتی در ایالات‌متحده موجود است که باعث ایجاد مشکلات در روابط بین اعضای خانواده‌ها، دوستان و همکاران شده است. گروه‌های ریکاوری و درمان اعتیاد هم به راحتی تکه‌تکه خواهند شد اگر اجازه بدهند چنین بخش‌های متفاوتی به آرامی وارد کار این سازمان‌ها شوند.
 

مردم با هر نگرش دینی و سیاسی نیازمند خدمات درمان و ریکاوری هستند و این خدمات باید بدون سوگیری دینی و سیاسی به همگان ارائه شود. این یک چالش در وضعیت سیاسی کنونی ایالات‌متحده شده است.
 

بعضی از گروه‌های ریکاوری کاملاً از سیاست خارج شده‌اند در حالی که دیگران میگویند ما از نامزدهای ریکاوری حمایت می‌کنند و کاری به دمکرات بودن یا جمهوری‌خواه بودن آن‌ها نداریم. در حال حاضر این بخش‌بندی سیاسی در آمریکا در حال عمیق‌تر شدن است.

 در انتظار ادامه مکاتباتمان پس از بازگشت شما هستم.

 

دوست و برادر همیشگی

بیل

Jul 25,2019

Dear Hossein,

I wish you well on your travels. 

It is interesting that your experience in Congress 60 is so close to that of the “singleness of purpose” tradition that was part of the foundation of Alcoholics Anonymous (AA).  Many of AA’s predecessors had self-destructed due to entanglement in outside political or religious controversies or to involvement in outside business or professional endeavors. The risk of mission drift is very great and you have faithfully steered Congress 60 toward mission fidelity as an ultimate value. There is great wisdom in your statement: “Congress 60 must only focus on addiction treatment and recovery.”  Encouragement for outside service is valued as what members can do as individuals, but Congress 60 focus must remain within the boundaries that you have defined.

As you are likely aware, there are great political divisions in the U.S. at present that has led to fractured relationships with family members, friends, and co-workers. It would be easy for treatment and recovery support organizations to splinter if those divisions were allowed to creep into the work of these organizations. People on all sides of political and religious debates are in need of treatment and recovery support services and those services must remain available to all without being contingent upon a particular set of religious or political beliefs. That is a challenge within the current political climate of the United States. Some recovery advocacy organizations are staying completely out of the political arena while others are saying they support “recovery candidates” (those supporting pro-recovery policies and programs) regardless of their status as Democrats or Republicans. It is a tense time here and divisions are becoming deeper under current leaders.

        I look forward to our continued communications upon your return.       

Friends and brothers forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

 

تعداد بازدید از این مطلب : 1181
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
19 نظر  
  • دل آرام کرمان
زمان ارسال
1398/05/23 8:4:49
سلام خدا قوت تشکر وقتی معنای محبت واقعی را فردی لمس می کند دیگر فاصله ها معنی ندارند آنها می نویسند و می گویند تا پرده از حقیقت در هر کجای این کره خاکی برداشته شود چفدر زیبا اقای خدامی گفتند اینان پیشگام ترین پیشگامان ریکاوری در جهان هستند و باید بگویم نیروی هست که آنها را به این حرکت عظیم در این جهان واداشته است یا نه گوی فرمانی صادر شده است و آنها با قوت گرفتن از قدرت مطلق است که می روند تا جهانی را از حقیقت درمان اعتیاد آگاه سازند و سردار این حرکت عظیم که من نامش را جنگ نگذاشته ام مهندس است. سردار خداوند یار ویاورتان
  • علی محمدی
زمان ارسال
1398/05/23 7:25:27
برای این سطح از تفکر و جهان بینی باید قدرت مطلق را شاکر بود که کنگره در سطح بین المللی از جمله صاحب نظران و بزرگان این حوزه است. خداقوت و تبریک خدمت بنیان محترم کنگره
  • بیژن -شیراز
زمان ارسال
1398/05/22 1:23:35
با عرض سلام و خداقوت خدمت بنیان کنگره ۶۰جناب مهندس دژاکام و عرض ادب و احترام خدمت جناب بیل ال وایت
  • جلال امینی
زمان ارسال
1398/05/21 23:40:8
عرض سلام و خداقوت خدمت آقای ویلیام و بنیان کنگره و سپاس از احسان عزیز
  • مسافرمحمد عینی.سهروردی
زمان ارسال
1398/05/21 15:52:20
سپاسگزارم از آقای مهندس عزیز بخاطر تفکر عظیم که در راه کنگره انجام دادند.
  • اشکان
زمان ارسال
1398/05/21 15:35:24
خداقوت به آقا احسان ، موفق باشید.
  • علی خدامی
زمان ارسال
1398/05/21 10:49:17
یکی از لذتبخش ترین و خواندنی ترین بخش های سایت برای من مکاتبات حسین و بیل است . چقدر تفکرات و نقطه نظرات این دو دانشمند بزرگ به هم نزدیک است . هر روز بیشتر و بیشتر به عمق تدبیرات و نگرش عمیق بنیان کنگره 60 در تدوین خط مشی های کنگره 60 پی می بریم . مکاتبات حسین و بیل مکاتبات پیشگام ترین پیش گامان حوزه ریکاوری و درمان اعتیاد در جهان است .
  • همسفر ندا
زمان ارسال
1398/05/21 9:52:2
خداقوت
  • مسافر مهدی
زمان ارسال
1398/05/21 8:1:2
سلام ...خداقوت. دقیقا زمانی انسان صدمه میبینه که از هدف اصلیش دور میشه
  • مسافربابک لژیون دوم دانیال اهواز
زمان ارسال
1398/05/20 23:10:24
خداقوت به بنیان کنگره۶۰ که واقعا خدمات ایشان ستودنی است اجرکم عنداالله
  • مسافر کتایون
زمان ارسال
1398/05/20 20:53:1
درود و سپاس از علم و دانش کنگره ۶۰ . سندی که تجربه شود سندی بدون نقص است . جناب مهندس سپاس گزاریم 🙏💎
  • مسافرتنها
زمان ارسال
1398/05/20 17:29:8
عجب.خدااخرعاقبت انسانهای خیرخواه رو به خیر کنه
  • ونداد از ش.شمس
زمان ارسال
1398/05/20 15:11:50
با درود . . . من، هنگامی که کم و بیش درگیر تاریکیها هستم، به دلایل مختلف و اغلب برای پوشاندن نقاط ضعف خود یا پرت کردن ناخودآگاه حواسم از مشکلاتم، میل وافری به تمرکز روی تفاوتها و اختلافاتم با دیگران دارم، بخصوص در جامعه ای که بحثهای سیاسی-مذهبی، به دلایل ناگفتنی، بسیار رایج است و . . . و تصمیم بنیان و تصمیمگیران عالی قدر کنگره60 در ممنوع کردن بحث و مجادله و نیز هر نوع فعالیت خارج از موضوعِ درمان (نظیر روابط خانوادگی، معامله و غیره)، همانطور که آقای وایت فرمودند، بغایت خردمندانه است و تضمین کننده بقا و رشد این سازمان انسان ساز. سپاس از مترجم عزیز و دوستان فعال در سایت
  • ونداد از ش.شمس
زمان ارسال
1398/05/20 15:10:47
با درود . . . من، هنگامی که کم و بیش درگیر تاریکیها هستم، به دلایل مختلف و اغلب برای پوشاندن نقاط ضعف خود یا پرت کردن ناخودآگاه حواسم از مشکلاتم، میل وافری به تمرکز روی تفاوتها و اختلافاتم با دیگران دارم، بخصوص در جامعه ای که بحثهای سیاسی-مذهبی، به دلایل ناگفتنی، بسیار رایج است و . . . و تصمیم بنیان و تصمیمگیران عالی قدر کنگره60 در ممنوع کردن بحث و مجادله و نیز هر نوع فعالیت خارج از موضوعِ درمان (نظیر روابط خانوادگی، معامله و غیره)، همانطور که آقای وایت فرمودند، بغایت خردمندانه است و تضمین کننده بقا و رشد این سازمان انسان ساز. سپاس از مترجم عزیز و دوستان فعال در سایت
  • بمانعلی امین گلی
زمان ارسال
1398/05/20 11:7:37
سلام اقای مهندس خدا قوت.
  • همسقرپوران شاداباد1
زمان ارسال
1398/05/20 7:59:26
خداقوت خدمت جناب مهندس واستادبیل خداقوت اقای رنجبر
  • همسفر شهرزاد ، شعبه سهروردی
زمان ارسال
1398/05/19 21:37:6
خداقوت خدمت آقای احسان ، سپاسگزارم
  • محمد
زمان ارسال
1398/05/19 19:4:17
سلام تشکر از احسان
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/05/19 14:6:48
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب