1403/11/09
حسین عزیز،
از دریافت آخرین نامه‌تان بسیار خوشحالم. همواره مشتاق دریافت اخبار جدید شما از تهران و گزارش‌هایی از فعالیت‌ها و کارهای کنگره ۶۰ هستم.
به نظرم یکی از ویژگی‌های برجسته موفقیت کنگره ۶۰ این است که همه‌چیز را مورد پرسش قرار داده‌اید و به‌جای پذیرش دیدگاه‌های رایج در زمینه درمان اعتیاد، تجربه و آزمایش‌های خودتان را مبنای رویکردتان قرار داده‌اید. این رویکرد به دیدگاه‌ها و نوآوری‌های تازه‌ای منجر شده است. همچنین این اصل، جوهره روش علمی است و از فیلتر دانش تجربی برای پالایش یافته‌های علمی استفاده می‌کند. من نیز در تک‌نگاری جدیدی که در مورد چالش‌های نگه‌داشتن بیماران در درمان دارویی اختلال مصرف مواد افیونی می‌نویسم، سعی کرده‌ام از این رویکرد پیروی کنم.
فکر می‌کنم ترجمه سخنرانی‌های شما به زبان انگلیسی گام مهمی در گسترش نظریه‌ها و روش‌های کنگره ۶۰ برای درمان اعتیاد و حمایت از بهبودی در سطح بین‌المللی باشد، اگرچه بازآفرینی کامل احساسات و قاطعیت در صدای شما در ترجمه‌ها غیرممکن است. لطفاً من را در جریان این پیشرفت قرار دهید و تحسین مرا به اعضای کنگره ۶۰ که روی ترجمه‌ها کار می‌کنند، منتقل کنید. من نیز سعی کرده‌ام برخی از ارائه‌های کلیدی خود را حفظ و منتشر کنم به این امید که راهنمایی‌هایی برای کسانی که در درمان اعتیاد فعالیت می‌کنند، باشد. شاید در هر دوی موارد ما، زمانی که دیگر حضور فیزیکی نداریم، علاقه بیشتری به سخنانمان نشان داده شود تا زمانی که زنده بودیم. ما هر دو بازی «بلندمدت» را با صبر و پشتکاری که در تلاش برای تغییر حوزه درمان اعتیاد داشتیم، انجام داده‌ایم.
رشد مداوم لژیون‌های ویلیام وایت بسیار الهام‌بخش و برای من از نظر شخصی معنادار است. آرزو دارم می‌توانستم با هر عضو لژیون و راهنمای آن دیدار کنم و شخصاً تحسین خود را برای تلاش‌هایشان ابراز نمایم. آن‌ها در حال نوشتن فصل جدیدی در تاریخ درمان اعتیاد هستند که جان‌های بسیاری را نجات داده و طولانی‌تر خواهد کرد.
کار روی آخرین پروژه تحقیقاتی مشترک ما به خوبی پیش می‌رود. احسان اخیراً داده‌هایی که طی این هفته‌ها جمع‌آوری شده بود، برای ما ارسال کرد. لطفاً از تمامی اعضای کنگره ۶۰ که در این تلاش برای جمع‌آوری داده کمک کرده‌اند، قدردانی کنید.
اکنون می‌توانیم داده‌های ایران و ایالات‌متحده را برای به‌روزرسانی پروفایل کنگره ۶۰ و روش‌های آن تحلیل کنیم. امید ما این است که بتوانیم این کار را در سال ۲۰۲۵ به پایان رسانده و نتایج را برای انتشار ارائه دهیم. این مقاله به‌روزرسانی قابل‌توجهی برای انتشارهای قبلی ما خواهد بود و علاقه بیشتری به کنگره ۶۰ ایجاد خواهد کرد.
همان‌طور که تأسیس انجمن الکلی‌های گمنام باعث شد این روش برای مشکلاتی فراتر از وابستگی به الکل تطبیق یابد، فکر می‌کنم فلسفه و روش‌های کنگره ۶۰ نیز به درمان و حمایت از بهبودی برای شرایط پزشکی و مشکلات دیگر زندگی فراتر از اعتیاد گسترش خواهد یافت. امیدوارم آغاز این تطبیقات را در طول زندگی‌مان ببینیم.
ایالات‌متحده در سال ۲۰۲۴ شاهد بسیاری از بلایای طبیعی بوده است که بسیاری از خانواده‌ها را از خانه‌هایشان آواره کرده است، و ایالت فلوریدا بیش از سهم خود آسیب دیده است. من و ریتا خوش‌شانس بودیم که از بدترین خسارات طوفان در امان ماندیم، اما تعمیرات در جنوب غربی فلوریدا در طول سال آینده ادامه خواهد داشت. ماه‌های اخیر پر از فعالیت‌هایی برای بازسازی خانه‌ها و مشاغل و انجام تعمیرات گسترده بوده است. مادر طبیعت سعی دارد چیزی به ما بگوید. امیدوارم ما به عنوان یک گونه بتوانیم هشدارهای او را جدی بگیریم.
لطفاً گرم‌ترین درودهای مرا به خانواده‌تان و تمامی اعضای کنگره ۶۰ برسانید.
دوستان و برادران برای همیشه،
بیل
January 28, 2025
Dear Hossein,
Thank you for your latest communication. I am always pleased with the arrival of your latest news from Tehran and reports on your activities and the work of Congress 60.
I think one of hallmarks of Congress 60’s success has been to question everything and let your own experience and experiments guide your approach to the treatment of addiction rather than accept the prevailing views in the field of addiction treatment. That questioning has led to many fresh perspectives and innovations. It is also the very essence of the scientific method and filtering scientific findings through the filter of experiential knowledge. I am trying to emulate that approach in the new monograph I am working on related to challenges of retention in medication-assisted treatment of opioid use disorder.
I think translations of your speeches into English will be an important step in spreading Congress 60’s theory and methods of addiction treatment and recovery support internationally even though it will be impossible to completely replicate the passion and firmness of your own voice. Do keep me updated on this progress and convey my admiration for those Congress 60 members working on the translations. Like you, I have tried to preserve and post some of my key presentations in hopes they will offer guidance to those involved in addiction treatment far into the future. In both our cases, there may be far more interest in our words after we are no longer physically present than was the case when we were living. We have both played the “long game” with the patience and persistence through which we have tried to reshape the field of addiction treatment.
The continued growth of the William White Legions is deeply inspiring and personally meaningful to me. I wish I was able to meet each Legion member and guide to directly express my admiration for their efforts. They are writing a new chapter in the history of addiction treatment that will save and extend countless lives.
Work on our latest joint research project is progressing well. Ehsan jus sent us the data that has been collected over these past weeks. Please thank everyone in Congress 60 who has helped with the data collection effort. We can now begin to analyze the Iran and U.S. data as part of our updated profile of Congress 60 and its methods. Our hope is that we can finish the work in 2025 and submit the results for publication. That paper will mark a significant update of our earlier publications and stir greater interest in Congress 60.
Just as the founding of Alcoholics Anonymous stirred adaptation of AA to problems beyond alcohol dependence, I think the philosophy and methods of Congress 60 will go on to be adapted as treatment and recovery support for medical conditions and other problems of living beyond those of addiction. I hope to see the beginning of those adaptations in our lifetime.
The U.S. has experienced many natural disasters in 2024 with many families displaced from the damage, and the state of Florida has had more than its share. Rita and I are fortunate that we escaped the worst of the hurricane damage, but repairs will continue in Southwest Florida throughout the coming year. These past months have witnessed a flurry of activity of destroyed homes and businesses being rebuilt and others undergoing extensive repairs. Mother Nature is trying to tell us something. I hope as a species we can heed her warnings.
Please extend my warmest regards to your family and to all members of Congress 60.
Friends and Brothers Forever
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
242