پرفسور بیل: متد دی اس تی یک کشف استثنایی است

1401/3/17

حسین عزیز

همواره روز دریافت ایمیل از شما همراه با اخبار فعالیت‌ها و نقاط عطف جدید برای کنگره ۶۰ برای من روز خاصی است.

مقاله‌هایی که منتشر می‌کنید راهی برای فرستادن فانوسی نورانی به جهان است و این نور در حال حاضر عاجزانه مورد نیاز است. فکر می‌کنم که متد دی اس تی یک کشف استثنایی است. تنها ترس من این است که به این متد به شکل یک ترمیم تکنیکال نگاه شود و متد را به دور از فرهنگ گسترده ریکاوری در کنگره ۶۰ مورد استفاده قرار دهند.

فکر می‌کنم که متد دی اس تی به تنهایی نیز می‌تواند نتایج عالی بدهد اما نتایج مانند خود کنگره ۶۰ به صورت بارز همراه با فعالیت‌های ریکاوری نخواهد بود. حتماً وقتی مقاله متد دی اس تی منتشر شد مرا در جریان قرار دهید تا آن را به فهرست منابع تحقیقات ریکاوری که می‌خواهم روی سایت قرار دهم اضافه کنم.

همچنین از شنیدن پیشرفت کار مربوط به تولید و استفاده از دی سپ خوشحالم. مطمئنم اضافه شدن به مزرعه باعث سرعت بخشیدن به این پیشرفت‌ها می‌شود.

آخر هفته بود که ایمیلی از دکتر جرج کلدنر دریافت کردم. او همچنان در حال کار کردن برای شروع برنامه جدید درمان نیکوتین خودش است و در حال بررسی راه‌هایی برای استفاده از کمک گروه‌های همتا که در کار کنگره ۶۰ نقش کلیدی دارد می‌باشد.

در حال بررسی است که آیا بهتر است این نوع حمایت را با گروهی مانند نیکوتینی‌های گم نام انجام دهد و یا مانند لژیون‌های کنگره ۶۰ شروع به تربیت افراد به‌عنوان راهنما و رهبر در سیستم خودش نماید. او از مکاتبه با شما بسیار قدردان است و این را به من گفته است لذا مطمئنم که برای راهنمایی گرفتن بیشتر حتماً با شما در تماس خواهد بود.

رشد لژیون‌های ویلیام وایت چه در تعداد آن‌ها و چه در تعداد افراد حاضر و رها شده در سال گذشته فوق العاده است. هیچ برنامه درمان اعتیاد دیگری در جهان به ذهنم نمی‌رسد که مانند کنگره ۶۰ توانسته باشد برنامه قطع سیگار را در پروسه ریکاوری ادغام کرده باشد.

این خود به‌تنهایی دستاوردی استثنایی است که کنگره ۶۰ باید مورد تشویق و توجه وسیع قرار گیرد. زندگی‌هایی را تصور کنید که به خاطر راهبری شما در این امر نجات پیدا کرده‌اند و زندگی‌هایی را تصور کنید که در گروه‌های دیگر به خاطر ندیدن اعتیاد به نیکوتین به‌صورت اعتیادی مرگبار از دست رفته است.

چقدر فوق‌العاده برای شما باید باشد که می‌بینید اعضای کنگره ۶۰ از شعبه‌های دیگر برای تأیید تکمیل درمان به آکادمی می‌آیند. هر تأیید رهایی یک تأیید بر متدهای کنگره ۶۰ و جشنی برای نتیجه کار شما است.

شما تمامی سؤال‌های من تا به امروز را پاسخ داده‌اید. بر اساس پاسخ‌های شما یک بلاگ دیگر در اواخر سال پست خواهم کرد. در حال حاضر مشغول اصلاح ایرادهای کوچکی هستم که در حین انتقال وب‌سایتم رخ داده بود. امیدوارم که این کارها تا آخر ماه انجام شود و بتوانم به نوشتن بلاگ و مقالات برای اضافه کردن به وب‌سایت بازگردم.

انتقال وب‌سایت بیشتر از آنچه پیش‌بینی کرده بودم زمان گرفت اما در حال پایان است. جای سایت روی چست نات مشخص شده است فقط باید این اشکالات کوچک رفع شود. خوشبختانه افراد جوان‌تر و بسیار باهوش‌تری به من در این پروسه کمک می‌کنند.

همچنین منتظر ملاقات با دخترم آلیشا و همسرش در تابستان هستم. یک سالی می‌شود که به خاطر سرطان دخترم که اکنون درمانش تکمیل شده پیش ما نیامده بودند.

خیلی هیجان‌زده هستم که بیایند و پایان این درمان که یک سال به طول انجامید را جشن بگیریم. قسمت سخت درمان تمام شده و تنها چند ماه ایمیون تراپی باقیمانده است و بعد دیگر تنها چک آپ سالانه برای اطمینان از عدم بازگشت سرطان وجود دارد.

همچنین پذیرفته‌ام که برای یک ارائه درباره ادغام درمان دارویی و روانشناسی در درمان اعتیاد برای گروه متخصصان اعتیاد در آمریکا یاری کنم. این ارائه در ماه اکتبر خواهد بود.

بیشتر ارائه‌ها را نمی‌پذیرم اما این یکی را قبول کردم. من دیگر سفر نمی‌کنم و لذا قبول کرده‌اند که من قسمت خودم را از طریق زوم انجام دهم. این فرصتی است که درباره دستاورد شما در این باره صحبت کنم. 

در حالی که به تولد ۷۵ سالگی نزدیک می‌شوم قدردان دوستی و همکاری‌هایمان هستم.

دوست و برادر همیشگی
بیل

June 7, ۲۰۲۲

Dear Hossein,

It is always a special day when I receive your latest communication with the latest news of your activities and new milestones for Congress 60.

The articles you are publishing are a way to send a beacon of light to the world, and that light is desperately needed at present. I think the DST method is a remarkable discovery. My only fear is that the method will be viewed by some as a “technological fix” and used in isolation from the larger culture of recovery within which it is nested within Congress 60.  I think the DST method could improve results used in isolation, but will not parallel the results of Congress 60 without all of the other recovery supports evident within Congress 60 every day.   Do let me know when the article on the DST method is published so I can add it to my bibliography of recovery research that I post on my website.

I am also pleased to hear of advancements you are making related to the production and use of D.Sap. I’m sure the acquisition of the farm adjoining you will speed those developments.

I did receive a communication form Dr. George Kolodner over the weekend. He is still working diligently to launch his new nicotine addiction treatment program and considering the best ways to add the peer support dimension that is so critical to the work of Congress 60. He is weighing whether it would be best to collaborate with a group like Nicotine Anonymous to provide such support or whether, like Congress 60 legions, he should organize that within his own treatment program through the training of people as guides and group leaders. I’m sure he will be in touch with you for continued guidance as he has expressed to me his appreciation of your communications.

The growth of the William White legions both in numbers of legions and numbers of people involved and completed this past year is quite remarkable. I cannot think of another addiction treatment setting in the world that has done more to integrate smoking cessation within the recovery process than Congress 60. That in itself is a remarkable achievement for which Congress 60 should receive widespread praise. Imagine the lives extended and saved based on your leadership on this; and consider the lives lost in so many other programs because of their blindness in failing to recognize nicotine as an addictive and deadly drug that undermines recovery from other addictions.

How wonderful it must be for you to witness pilgrims from Congress 60 traveling to the Academy branch for confirmation of their treatment completion. Each confirmation is an affirmation and celebration of your life’s work and testimony to the methods used within Congress 60.

You have answered all of my questions to date that I have posed to you. I will likely post another one of our interview blogs later this year based on your responses. At present, I am still working out all of the small errors that occurred when we transferred my website to the new platform. I hope to have these done within the month and can then get back to writing some new blogs and papers to add to the website. Transferring the website has taken more time than I anticipated, but we are getting there. The new location of my website at Chestnut is now active; we just need to review and correct any errors that occurred during the transfer. Fortunately, I have younger and far smarter people helping me with this process.

I am also looking forward to a visit with my daughter Alisha and her husband this summer. They have not visited here in over a year due to her cancer treatment, which is now completed. I am quite excited about them visiting to celebrate how well she is doing since her treatment started more than a year ago. The worst of that treatment is now completed and she is only doing a few more months of immunotherapy before then doing annual checkups to assure that her cancer remains in remission.

I have also agreed to assist with a presentation for the National Association of Addiction Professionals here in the U.S. on the integration of medication and psychosocial approaches to the treatment of addiction. That presentation will be this coming October. I have declined most presentations but agreed to do this one. I no longer travel but they have arranged for my part of the presentation by zoom. This will give me a change to note how you have achieved such integration in Congress 60.

As I approach my 75th birthday, I continue to be grateful for our friendships and collaborations.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

تنظیم: مسافر ابراهیم