English Version
English

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 96/12/2

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 96/12/2

96/12/2

حسین عزیز

من نیز مانند شما آرزو داشتم به عنوان دو دوست و همسفر در جاده ریکاوری میتوانستیم رو در رو یکدیگر را ملاقات کنیم و ناراحت هستم که شرایط کنونی مانع این اتفاق شده اند.

منتظر در یافت هدایای شما هستم. همانطور که میدانید، هدایایی که پیش از این فرستاده اید جای ثابتی در خانه من دارند و افرادی که به منزل ما آماده اند همواره زیبایی و هنر سازندگان این هدایا را تحسین کرده اند. لطفا عمیقترین تشکرات من را به گوش آن مسافر از اصفهان که این هدیه را ساخته است برسانید. همچنین منتظر دریافت کتابها هستم، خصوصا نسخه های امضا شده.

خبر جدید درباره آخرین مصاحبه مان اینکه، در حال آماده سازی نهایی است و برنامه من این است که در کنار دیگر نوشته ها ی شما زیر عنوان دوستان و علاقه مندیها و نیز در قسمت مصاحبه با رهبران ریکاوری در سرتاسر جهان در سایتم منتشر شود. سپس یک بلاگ خواهم نوشت که در آن آماده شدن این مصاحبه برای خوانندگان را اعلام خواهم نمود. زمانی که این کار تکمیل شد، شما را مطلع خواهم نمود. این مصاحبه مطمئناً خوانندگان زیادی را جذب خواهد نمود.

در این سال جاری بیشتر درباره منتشر نمودن کتاب عشق تفکر خواهیم نمود. این موضوع را با چند انتشارات مطرح کرده ام اما هنوز پیشنهاد قطعی برای انتشار این کتاب دریافت نکرده ام. تجارت انتشارات در آمریکا به علت رشد سریع بازار کتابهای الکترونیکی، دوران بدی را سپری میکند. تعداد زیادی از مراکز کتاب سنتی در حال تعطیل شدن هستند چراکه مردم بیشتری امروزه کتابها را روی تبلت ها و دیگر وسایل الکترونیکی مخصوص خواندن این نوع کتابها میخوانند و نیز انتشار کتاب توسط خودشخص به صورت کتاب الکترونیکی نیز افزایش یافته است. شاید انتشار نسخه الکترونیکی کتاب امکان پذیر باشد.

من و ریتا هردو بعد از بیماری اخیرمان و نیز سفر به الینویس برای مراسم خاکسپاری مادرم، اکنون بهتر هستیم. هردو مشتاقانه آماده بازگشت به زندگی روزانه مان که بسیار از آن لذت میبریم هستیم. من هنوز هم هرروز صبح چند ساعتی به نوشتن میپردازم اما به خاطر سن در اواخر صبح تفکر و انرژی برای نوشتن رو به تحلیل میرود. بیشتر بعدازظهرها با هم قدم‌میزنیم و مطالعه میکنیم.

سلام و بهترین آرزوهای من برای خانواده شما و تمامی اعضای کنگره ۶۰

دوست و برادر همیشگی
بیل

Feb 21, 2018

Dear Hossein,

I share your wish that we could meet face-to-face as friends and fellow-travelers on the recovery road and your regrets that current circumstancespreclude that.
I will look forward to the gifts that you are sending. As you know, the gifts you have sent before are prominently displayed in my home and elicit much praise from visitors on their beauty and craftsmanship. Please extend my deepest thanks to the traveler from Isfahan whose hands created it. I will also look forward to the copies of your books, particularly the signed copies.
As an update on our latest interview project, it is now being proofed and my plan is to post it with your other writings under Friends and Favorites section and in the Leadership Interviews / Recovery around the World section of my website where your other books, papers and interviews are now posted. I will then post a blog announcing the new interview. I will let you know when this isall completed. The latest interview should draw a large readership.
We will give some more thought this year about publishing the Love Book. I have discussed this with some publishers but have not yet had firm offers for publication. The publishing business is in considerable turmoil here due to the rapid growth of the e-book market. Many traditional bookstores are closing as more people are reading books on e-readers and tablets and as self-publishing through e-books is increasing. Perhaps an electronic version of the book would be possible here.
Rita and I are both feeling better after our recent illnesses and my trip to Illinois for my mother’s funeral services. We are looking forward to getting back to the daily routines that we so enjoy. I am still writing a few hours each morning but find at my age that I lose energy and clarity of thinking by late morning. Most afternoons we spend walking and reading.
Please extend my greetings and best wishes to your family and to all members of Congress 60.

Friends and Brothers Forever,
Bill

مترجم احسان رنجبر

ویژه ها

دیدگاه شما





0 دیدگاه

تاکنون نظری برای این مطلب ارسال نشده است .