English Version
English

پروفسور بیل: چه نعمتی است که می ‌دانید این دانشگاه رویای شما را به آینده خواهد برد

پروفسور بیل: چه نعمتی است که می ‌دانید این دانشگاه رویای شما را به آینده خواهد برد

1400/02/31

حسین عزیز

خوشحالم که خوب هستید.

من نیز بابت دوستی و همکاری‌مان سپاسگزارم. حمایت شما نیز کار من و ریکاوری من را غنی کرده است.

پیشرفت کار ساخت دانشگاه  اخبار بسیار خوبی است. هر وقت توانستید عکس از مراحل پیشرفت آن ارسال کنید. چه نعمتی است که میدانید این دانشگاه رویای شما را به آینده خواهد برد. عمیق‌ترین تبریک بابت خرید ساختمان جدید در مرکز شهر.

درحالی‌که بلاگ را برای اعلام آماده شدن کتابمان آماده می‌کردم، به نظرم رسید که دوست دارم مصاحبه ای با شما درباره استفاده از راهنماها و کمک راهنماها در کنگره ۶۰ داشته باشم.

استفاده از حمایت گروه همتا برای خدمات ریکاوری در ایالات‌متحده و اروپا رو به افزایش است و فکر می‌کنم که اگر تجربیات خود را درباره این موضوع که در دو دهه گذشته کسب کرده اید به اشتراک بگذارید، کمک بزرگی باشد. تعدادی سؤال آماده کرده‌ام. اگر بتوانید پاسخ‌های کوتاه نوشتاری به این سؤال‌ها بدهید می‌توانم به‌صورت بلاگ روی سایتم قرار دهم.

۱. چه زمانی استفاده از راهنما و کمک راهنما در کنگره ۶۰ شروع شد؟

۲. چگونه این نقش‌ها را توصیف می‌کنید؟

۳. این نقش‌ها چه تفاوتی با حمایتی که متخصصان آموزش‌دیده مانند روان شناسان و روان‌پزشکان انجام می‌دهند دارند؟

۴. این نقشه‌ای حمایتی ریکاوری به نظر در هماهنگی کاملی باارزش‌های پارسی مانند تواضع، مهمان‌دوستی و بخشندگی قرار دارند. آیا فکر می‌کنید این نقش‌ها در تمامی فرهنگ‌ها می‌توانند مفید واقع شوند؟

۵. چگونه راهنماها و کمک راهنماها را مشاهده کرده و آن‌ها را آماده می‌کنید؟

۶. امتحان مخصوص راهنماها و کمک راهنما به نظر بسیار سخت است. چه زمینه‌هایی از دانش و مهارت در این امتحان‌ها مطرح می‌شود؟

۷. چه درصدی از افراد شرکت‌کننده در این امتحان‌ها می‌توانند قبول‌شده و در این نقش‌ها خدمت کنند؟

۸. در حال حاضر چه تعداد راهنما و کمک راهنما در کنگره ۶۰ به خدمت مشغول هستند؟

۹. کنگره ۶۰ تعداد زیادی مکانیزم های مختلف حمایت از ریکاوری را استفاده می‌کند. نقش راهنماها و کمک راهنماها در پروسه ریکاوری در کنگره ۶۰ چقدر مهم است؟

۱۰خدمت در جایگاه راهنما یا کمک راهنما چقدر در تقویت ریکاوری خود راهنما مؤثر است؟

۱۱. درمان دارویی DST در حال حاضر در بسیاری از کلینیک‌های درمان اعتیاد ایران نیز استفاده می‌شود. آیا از راهنما و کمک راهنما نیز در کلینیک‌ها استفاده می‌شود؟

آیا ممکن است به این سؤال‌ها پاسخ دهید؟ هیچ عجله‌ای نیست چراکه این مصاحبه را اواخر تابستان قصد دارم روی سایت قرار دهم.

از من خواسته‌شده تا سخنرانی شروع (نطق اصلی) مراسم سالگرد صداها و چهره‌های ریکاوری در آمریکا را انجام دهم. من در سال‌های اخیر دیگر سخنرانی تقبل نکرده‌ام اما این‌یکی را اگر بتوانم سفر کنم به‌صورت حضوری و اگر نتوانم با ویدئو انجام خواهم داد.

سال‌ها از آخرین ملاقات حضوری من با رهبران ریکاوری در ایالات‌متحده گذشته است و این‌یکی از آخرین موقعیت‌ها برای من است تا این کار را انجام دهم. این موقعیت یک مزیت ویژه عالی برای من است.

به نظر می‌رسد که هرماه یک چالش سلامت جدید برای من یا اعضای خانواده‌ام به وجود می‌آید. در این مرحله زندگی این مسئله دور از انتظار نیست و کنار گذاشتن اضطراب همراه بیماری و قبول آن به‌عنوان بخشی از پروسه زندگی، سختی خود را دارد. من همچنان از زندگی روزانه خود لذت می‌برم حتی وقتی‌که میزان فعالیت روزانه من کمتر می‌شود. این لذت حاصل داشتن خانواده و دوستانی مانند شما است

 

 دوست و برادر همیشگی

بیل

 

 

Dear Hossein,  

I am glad to hear you are doing well.

I share your gratitude for our friendship and many collaborations. The support has enriched my own work and my own continued recovery.

News of the progress on the university construction is quite welcomed. Do send along photos of its progress when you are able. What a blessing it must be to know that this university will carry your vision far into the future. And my deepest congratulations on the purchase of the new building in Midtown.

As I was preparing the blog announcing release of our book, it occurred to me that I should also like to do an interview with you about the use of Guides and Co-guides in Congress 60. Interest in peer recovery support services are now growing in the United States and in Europe, and I think it would be a contribution to share your experience with this over the past two decades. I’ve prepared some questions below. If you can prepare brief written responses to these, I will post them in the form of a blog on my website.

1.   When did the use of Guides and Co-guides begin within Congress 60?

2.   How would you describe these roles?

3.   How do these roles differ from the support provided by trained professionals such as psychologists or psychiatrists?

4.   These recovery support roles seem very congruent with Persian values of humility, hospitality, and generosity. Do you think these roles would be effective across all cultures?

5.   How do you screen and prepare Guides and Co-guides within Congress 60.

6.   The tests for Guides and Co-guides sounds quite rigorous. What areas of knowledge and skill do these tests examine?

7.   What percentage of people taking these exams are able to pass them and serve in these roles?

8.   How many Guides and Co-guides currently serve within Congress 60?

9.   Congress 60 utilizes many recovery support mechanisms. How important do you feel the Guides and Co-guides are to the recovery process within Congress 60?

10.                     How does serving as a Guide or Co-guide strengthen the recoveries of those working in these roles.

11.                     The DST method medication support is now used in many Iran addiction treatment clinics outside of Congress 60. Are Guides and Co-guides also used within these clinics?

Would you be open to responding to these questions? There would be no hurry as I would not plan to post your responses as a blog until later in the summer.

I have been asked to keynote the 20th anniversary celebration of the founding of Faces and Voices of Recovery—the national recovery advocacy organization in the U.S. I have ceased doing presentations in recent years but have agree to do this presentation either in person if I am able to travel or by video. It has been many years since I have been able to meet face-to-face with recovery leaders across the U.S. and this could be one of my last such opportunities. This will be a great privilege for me.

It seems every month brings a new health challenge for myself or for a member of my family. That is to be expected at my stage of life and it takes some work to put aside the anxieties this brings and just accept it as part of the process of life. I continue to squeeze great joy out of my daily life, even as the import of my daily activities diminishes. That joy comes from family and friends like yourself.

 Friends and Brothers Forever, 

Bill

مترجم: احسان رنجبر
 
تنظیم: مسافر ابراهیم

ویژه ها

دیدگاه شما





0 دیدگاه

تاکنون نظری برای این مطلب ارسال نشده است .