تاریخ
دوشنبه 16 فروردين 1400

پرفسور بیل: تعدا افراد داوطلب خدمت کمک راهنمایی امسال کنگره 60 استثنایی است

موضوع : نامه های حسین و بیل
پرفسور ویلیام ال وایت (مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا) در ارتباط با برگزاری امتحان کمک راهنمایی اسفند ماه 99 برای مهندس دژاکام نوشت: این موضوع که تعداد افراد زیادی خواهان خدمت به‌عنوان راهنما و کمک راهنما هستند مدرکی بر سرزنده بودن فرهنگ کنگره ۶۰ است. تعداد افراد شرکت‌کننده امسال واقعاً استثنایی است.
پرفسور بیل: تعدا افراد داوطلب خدمت کمک راهنمایی امسال کنگره 60 استثنایی است

99/12/20

حسین عزیز

بابت اختصار این نامه پوزش می‌طلبم. در حال انجام کارهای نهایی "نوع آوری در درمان اعتیاد و ریکاوری. داستان کنگره ۶۰" هستم. همچنین دراین‌باره فکر می‌کنم که بهترین راه برای معرفی کتاب به خوانندگان چیست. امیدوارم در هفته آتی بتوانم پیش‌نویس کتاب را برای شما بفرستم تا ببینید که نسخه انگلیسی آنچه شکلی پیداکرده است.

سؤالی که پیش‌آمده این است که در مقالات و مصاحبه‌ها هم 60 congressنوشته‌شده و هم 60 congress برای اینکه متن یکنواخت شود همه را به 60 congress تغییر دادم. اگر این خوب است به من اطلاع دهید.

مطمئن هستم که کار روی دانشگاه حسابی شما را مشغول کرده است. ممنونم که من را در جریان پیشرفت آن قرار می‌دهید. این دانشگاه یک منبع مهم برای انجام تحقیقات روی درمان اعتیاد و ریکاوری و همین‌طور نطفه اصلی آموزش افرادی خواهد بود که در حوزه‌های درمان و ریکاوری فعالیت خواهند نمود.

این موضوع که تعداد افراد زیادی خواهان خدمت به‌عنوان راهنما و کمک راهنما هستند مدرکی بر سرزنده بودن فرهنگ کنگره ۶۰ است. تعداد افراد شرکت‌کننده امسال واقعاً استثنایی است. نزدیک‌ترین نقش نزدیک به راهنما که در آمریکا داریم نقش مربی ریکاوری است که در دو دهه گذشته به‌عنوان نقش متخصص در ریکاوری پدیدار شده است.

چندین موسسه در آموزش مربیان ریکاوری فعال هستند اما حتی نزدیک به تعدادی که شما در کنگره ۶۰ دارید نیز نیستند.

اینکه مرگی بر اثر کویید ۱۹ در کنگره ۶۰ نداشته‌اید یک دستاورد شگفت‌انگیز است. تعداد مرگ‌ها در آمریکا به خاطر واکسیناسیون و استفاده بیشتر از ماسک در حال کاهش است. اما نگرانی من این است که بسیاری از ایالت‌ها محدودیت‌ها را خیلی زود کاهش داده‌اند و این باعث افزایش مرگ‌ومیر قبل از اتمام واکسیناسیون شود.

هفت دوست و همکار من در سال گذشته در اثر کویید ۱۹ جان خود را از دست دادند. تعداد بیش از ۵۰۰ هزار مرگ در اثر کویید ۱۹ خود یک موضوع خوب برای مطالعه در زمینه شکست مدیریت و رهبری است.

به‌محض آنکه اصلاحات نهایی به پایان برسند پیش‌نویس را ارسال خواهم کرد

 

 دوست و برادر همیشگی

بیل

 

 

Dear Hossein,

Pardon the brevity of this communication. I am working to finish the formatting and proofing of “Innovation in addiction treatment and recovery. The story of Congress 60” and am also giving thought to how best to announce the availability of the English edition. I hope to be able to send you a draft this coming week to show you what the English version will look like when posted.

One question that arose is that within the interviews and essays we have references to both “Congress 60” and ‘Congress60”.  I have now changed all of these to “Congress 60” for consistency. Let me know if this is okay.

I am sure work on the university is keeping you quite busy. I appreciate your updates on its progress. This university will be an important resource for research on addiction treatment and recovery and a seminal source of training for people working in the treatment and recovery support arenas.

It is a testament to the vitality of the Congress 60 culture that you have so many of your members seeking to serve as guides and co-guides. The number of people taking the co-guide examination this year is truly remarkable. The closest we have to the guide and co-guide role in the U.S. is the role of recovery coach, which has emerged over the past two decades as a specialist role for recovery support. There are now several institutes involved in the training of recovery coaches, but not nearly the number that you have within Congress 60.

That you have experienced no deaths within Congress 60 related to COVID-19 is an amazing achievement. Deaths from COVID-19 in the U.S. are finally declining as vaccinations increase and more people are wearing masks, but I fear many states are relaxing their restrictions too soon and that we could have another surge before enough vaccinations are completed. I have known personally seven friends or colleagues who have died from COVID-19 this past year. The more than 500,000 deaths from COVID-19 in the U.S. serve as a case study in leadership failure.

I will send you the completed draft of our book as soon as the proofing is completed.

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

 

مترجم: احسان رنجبر

تعداد بازدید از این مطلب : 810
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
17 نظر  
  • همسفرسحر شعبه پروین اعتصامی
زمان ارسال
1400/01/20 20:9:58
سلام وخداقوت خدمت جناب آقای مهندس وآقای ویلیام وایت خداروشکرکه این دوعزیزباهم همکاری میکنن به امیدموفقیت روزافزون هردوعزیز
  • مسافرحسین لژیون ۱۶شهرکرد
زمان ارسال
1400/01/19 22:37:12
سلام ودرود به اقای مهندس
  • مسافر مهرداد
زمان ارسال
1400/01/19 20:53:20
تشکر از خدمتگزاران سایت بابت انتشار نامه های جناب مهندس و پروفسور وایت
  • همسفر مرضیه لژیون نهم امین گلی
زمان ارسال
1400/01/18 22:21:8
خداقوت خدمت جناب آقای مهندس و دوست ایشان آقای ویلیام و تشکر از خدمات ایشان از مرتجم گرامی آقای احسان کمک راهنما بسیار سپاسگزارم
  • همسفر لیلا ه از شیخ بهایی
زمان ارسال
1400/01/18 16:53:7
درود بر جناب آقای مهندس و دوست گرامیشان،از خداوند برای شما آرزوی موفقیت و پیشرفت در این علم جان آفرین، را دارم. خدا قوت و تشکر فراوان از آقای رنجبر، درود برشما. تشکر از عزیزان سایت
  • سعیدمسافرل۵اهواز
زمان ارسال
1400/01/18 14:54:11
واقعا پروفسور بیل درست میفرمایند کنگره 60 یک فرهنگ و بنظر من یک سبک زندگیه سالم ودرست برای شخص،خانواده و جامعه است؛ ممنون از خدمتگذاران سایت
  • هاشم.ل چهاردهم.نمایندگی.کاسپین
زمان ارسال
1400/01/18 11:24:57
باسلام و عرض ادب و احترام.به این دو شخصیت علمی و فرهنگی وفلسفی که در اصل تبادل تمدنها را بدور از هرگونه تنش و بصورت صلح آمیز و برادرانه انجام میگیره آموزشی است برای شخصیتهای تاثیر گزاری در سطح جهانی باشید که می‌توانند الگو بگیرند
  • همسفر اشرف شعبه نجف اباد
زمان ارسال
1400/01/18 7:57:11
سلام خدمت مردان پاک طینت راه حق و حقیقت راه راستی و درستی خدا قوت خدمت جناب مهندس بزرگوار و عزیز دوست داشتنی خدا قوت خدمت دوست گرامی و ارجمند شما مهربان جناب ویلیام عزیز برای هر دوی شما ارزوی صحت و تندرستی دارم از خدا می خواهم در راهی که قدم بر می دارید روز به روز موفقیت های بزرگی کشف کنید الهی امین🙏🙏
  • هم سفر فرحناز از اصفهان
زمان ارسال
1400/01/17 23:55:5
پیروز و سر بلند باشید . تشکر از مترجم محترم
  • محمد علی مقامی
زمان ارسال
1400/01/17 13:12:21
سلام و خدا قوت به مردان پاک و خردمند خواستم براتون از خداوند موفقیت و توفیق روز افزون است شاد و پیروز باشید
  • همسفرفاطمه الفL5 امین گلی اصفهان
زمان ارسال
1400/01/17 10:10:24
عرض خداقوت خدمت تمام خدمتگزاران کنگره 60 همیشه از نامه های اقای مهندس و اقای ویلیام انرژی میگیرم خداقوت ویژه خدمت اقااحسان
  • سعید محسن
زمان ارسال
1400/01/17 0:10:41
با سلام. انشا الله کتاب آماده شود چون انسان های بیشماری در اعتیاد از بین می روند. تشکر از آقای ویلیام عزیز و آقای مهندس.تشکر از بچه های سایت
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1400/01/16 12:20:45
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
  • مسافر سینا اروند آبادان
زمان ارسال
1400/01/16 12:20:17
زنده باد جناب مهندس دژاکام به خاطر فراهم نمودن این بستر برای رهایی انسانها از دام اعتیاد
  • پوران همسفر عباس1شاداباد
زمان ارسال
1400/01/16 12:12:28
خداقوت خدمت استاد محترم، سپاس از بابت اینکه مطالب ومتون کنگره رت دنبال می کنید امیدوارم متد ودرمان dstجهانی شود تا همه ی بیماران به درمان قطعی برسند. خداقوت آقای رنجبر بابت زحمت کار ترجمه، امیدوارم همواره موفق باشید.
  • مسافر محمد پ لژیون سوم نمایندگی گنجعلی خان کرمان
زمان ارسال
1400/01/16 11:0:43
سایه آقای مهندس مستدام. انشاالله که کنگره به همین شکل، قدرتمند و استوار پیش بره و بتونه جهانی بشه.
  • همسفر ام البنین از شعبه سمنان
زمان ارسال
1400/01/16 10:40:38
با سلام و درود بر آقای مهندس و همچنین آقای بیل محترم.هردو عزیز موفق باشند
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب