(لا تخف من الظلام؛ تعلّم الطريق، وابدأ بالحركة، واعلم أن أقصى شتاءٍ لا بدّ أن يعبر إلى ربيع)

مقالة: من الکاتب المسافر محمد زکی من المجموعه التاسعه الکنجرة ۶۰ فرع آبادان 

(مرحبأایهاالأصدقاه أنا محمد زكي،«مسافر»)

 دخلتُ كنجرة 60 بعد أكثر من خمسةٍ وعشرين عامًا من التخريب وكانت آخر مادةٍ مخدّرة تناولتُها هي الأفيون وعصيرالأفيون.سافرتُ لمدة أحد عشر شهرًا وخمسة عشر يومًا وفق طريقة D.S.T، وباستخدام دواء O.T، تحت إشراف مرشدي الأستاذ محسن بيّات.

والآن والحمد لله، منذ أربع سنوات وتسعة أشهرمتحرّرٌ من قيود المخدرات.الرياضة التي أمارسها في الكنجرة فهي الكرة الطائرة.

ترجمةكتاب (العبورمن منطقة60 درجةتحت الصفر ) نوعاً من الخدمةالتي تهدف إلى إيصال رسالة الكتاب من لغة إلى أخرى، ومن مجتمع إلى مجتمع، ومن تجربة إنسانية إلى تجربة إنسانية أخرى.فقد أدركت من خلال الكتاب أن الإنسان لا يمكن أن ينتقل فجأة من الظلام إلى النور، وإنما يحتاج إلى المعرفة والتعليم والصبر والنظام والحركة التدريجية.

ومن أعمق الرسائل التي وجدتها في الكتاب أن التحرر ليس حدثاً مفاجئاً، بل هو ثمرة حركة صحيحة ومستمرّة في الطريق الصحيح.

وهذه الرسالة، في رأيي، لا تخصّ الإنسان الذي يعاني من الإدمان وحده، بل هي قانون يمكن أن ينطبق على كل إنسان يريد أن ينتقل من حال إلى حال أفضل، وأن يعيد بناء ذاته وحياته.

إن كتاب «العبور من المنطقة 60 درجة تحت الصفر» ليس كتاباً عن علاج الإدمان فحسب، بل يتناول مفاهيم متعددة تتعلق بالجسد والرؤية الكونية والنظام وحركة الإنسان.كان التحدي الأكبر بالنسبة إليّ هو ترجمة المعنى والمفهوم، لا ترجمة الكلمات وحدها.

فبعض الكلمات والمصطلحات في الكتاب تحمل دلالات خاصة ولذلك فإن ترجمتها ترجمة حرفية قد تنقل اللفظ، لكنها لا تنقل بالضرورة روح المعنى.

لذلك حاولت أن أوازن بين الأمانة للنص الأصلي والأمانة للمعنى؛ لأن الترجمة الحقيقية، في نظري، ليست أن ننقل الكلمات من لغة إلى أخرى فحسب، وإنما أن نجعل روح النص تصل إلى قلب وعقل القارئ.

فبعض مصطلحات كنجرة 60 ليست مجرد ألفاظ، وإنما تقف وراءها سنوات طويلة من التجربة والتعليم والتطبيق.

الصور في هذا الكتاب ليست مجرد عناصر جمالية أو تزيينية، وإنما هي جزء من لغة الكتاب ومن رسالته.

ولهذا لم أنظر إلى النص والصورة باعتبارهما عنصرين منفصلين، بل حاولت دائماً أن أستحضر العلاقة بينهما أثناء الترجمة.الصور تساعد القارئ على إدراك مفاهيم مثل الحركة، والتغيير، والتخريب، وإعادة البناء، والوصول إلى التوازن.

أعتقد أن أهم رسالة يمكن أن تصل إلي القارئ

(أن التغيير ممكن، وأن الإنسان ليس محكوماً بالبقاء في الحالة التي يعيشها.

قد يعيش الإنسان سنوات طويلة في ظلمة الألم والتخريب، ولكن الظلام ليس قدراً أبدياً.

وحتى القارئ الذي لا يعرف شيئاً عن كنجرة ٦٠ أو عن طريقة DST، يستطيع أن يستخلص منه رسالة إنسانية عميقة، وهي أن إعادة بناء الإنسان تتطلب الاهتمام بالجسد 

الإدمان ليس مشكلة تخص شعباً أو بلداً أو ثقافة واحدة، بل هو تحدٍّ إنساني عالمي. ولذلك فإن نقل التجارب التي نشأت من البحث والممارسة يمكن أن يفتح باباً للحوار والتعرّف وتبادل الخبرات.أري أن ترجمة كتاب العبورمن منطقة60درجةتحت الصفر بدايةً لحوار جديد بين تجربة كنجرة ٦٠ والقراء والباحثين والمعالجين والأسر والأشخاص الذين يبحثون عن طريق للخلاص من الإدمان.

إذا أردت أن أختصر رسالة الكتاب كلها في جملة واحدة، فسأقول:

«لا يوجد ظلام أبدي؛ فإذا عرف الإنسان الطريق، وتعلّم، والتزم بالنظام، وصبر، وتحرك في الاتجاه الصحيح، استطاع أن يعبر أشدّ مناطق الحياة ظلمةً وبرودةً، ويصل إلى النور والتوازن والتحرر.»

«لا تخف من الظلام؛ تعلّم الطريق، وابدأ بالحركة، واعلم أن أقصى شتاءٍ لابدّ أن يعبر إلى ربيع. 

    الکاتب

 والمحرر:المسافرمحمدزکی من المجموعه التاسعه فی الکنجرة ۶۰ فرع اروند آبادان 

گروه سایت نمایندگی اروند آبادان 

ارسال مطلب : مسافر رضا لژیون پنجم