۱۴۰۴/۱۰/۹
بیل عزیز؛
امیدوارم خوب باشید، من کاملاً خوب هستم و مشغول امور روزانه هستم و منتظر چاپ سه مقاله تریاک، آمفتامین و فنتانیل هستم که امیدوارم در ژانویه تعدادی از این مقالات به چاپ برسد.
و اما هم اکنون فرا رسیدن سال جدید را به شما و خانم ریتا تبریک عرض میکنم و از خداوند بزرگ سالی خوب، سلامتی به همراه برکات الهی را برای شما خواستارم.
بیل عزیز به خاطر اینکه به شما بگویم که همیشه به یاد شما هستم، هدایای کوچکی را برایتان از طریق یک همسفر که به آمریکا میآمد ارسال کردم، که شامل:
۱- ۱۰ عدد نشان ویلیام وایت، این نشان به تمامی افرادی که در لژیونهای ویلیام وایت به درمان سیگار رسیدهاند داده میشود و من خود شخصاً این نشان را روی لباس آنها نصب میکنم و شاید تاکنون چندین هزار از این نشان به افراد داده شده که معمولاً روی لباس و یا شال آنها نصب میشود، از جمله روی شال خودم.
۲- هدیه بعدی شال دیده بانی شما بود که برایتان ارسال کردم، البته میبایست خیلی قبلتر این کار را میکردم ولی چون دسترسی به شما نداشتم هم اکنون ارسال کردم.
۳ـ هدیه سوم یک جام مسی میباشد که کار دست است و روی آن به وسیله خرده سنگهای فیروزه که از معدن فیروزه که ده ها متر زیر زمین است به دست آمده تزیین شده است؛ البته ما در یک معدن فیروزه نیز یک شعبه داریم در استان خراسان و افراد در زیرزمین در عمق حدود یکصد متر به حفاری مشغول هستند تا سنگهای فیروزه را استخراج کنند.
۴ـ و اما چهارمین هدیه مربوط به خانم ریتا همسر عزیر شما میباشد که آن هم تماماً کار دست میباشد که اگر از آستر پشت آن بگذریم بافت بقیه آن از ابریشم است که البته بافتن ابریشم کار بسیار سخت و حساسی میباشد که تماماً توسط هنرمندان زن بافته شده و سپس به هنرمند دیگری داده اند، که روی آن را با پولکهای مخصوص تزیین کرده است و آن هم تماماً توسط دست صورت گرفته است، البته میدانید خلق چنین آثاری وقت زیاد و دقت بالایی میخواهد.
امیدوارم این هدیه مورد قبول خانم ریتا واقع گردد.
به امید سال نیکو برای شما و خانواده عزیزتان
دوست و برادر همیشگی شما در زمین و آسمان
حسین
December 30, ۲۰۲۵
Dear Bill,
I hope you are doing well. I am completely well myself, busy with my daily work, and currently awaiting the publication of three articles on opium, amphetamines, and fentanyl. I hope that some of these articles will be published in January.
At this time, I would like to extend my congratulations to you and Mrs. Rita on the arrival of the New Year, and I ask God Almighty to grant you a good year filled with health and divine blessings.
Dear Bill, to let you know that you are always in my thoughts, I have sent you a package of gifts through a fellow traveler who is coming to the United States. The package includes the following:
1. Ten William L. White pins:
These pins are given to all individuals in the William L. White legions who have successfully completed treatment for smoking cessation. I personally pin these badges onto their clothing. To date, several thousand of these pins have been given to people, and they are usually worn on clothing or scarves—including my own scarf.
2. Your Watchman’s scarf:
This was sent to you as a gift. I should have done this much earlier, but since I did not have access to you, it has been sent now.
3. A handcrafted copper goblet:
This piece is handmade and decorated with turquoise stone chips, typically sourced from turquoise mines located dozens of meters underground. We also have a branch in a turquoise mine in Khorasan Province, where individuals work at depths of about one hundred meters extracting turquoise stones. Classes are held for them within the mining area.
4. The fourth gift is for Mrs. Rita, your dear wife:
This gift is entirely handmade. Apart from the lining on the back, the rest is made of silk. Weaving silk is a very difficult and delicate craft, carried out entirely by female artisans. The piece is then passed to another artist who decorates it with special sequins—again, all done by hand. Creating such works requires a great deal of time and precision. I hope this gift is acceptable to Mrs. Rita.
Wishing you and your beloved family a wonderful year ahead.
Your friend and brother on earth and in heaven,
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
192