تاریخ
شنبه 22 تير 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/4/14

موضوع : نامه های حسین و بیل
تعداد ۴۵۰۰ شرکت‌کننده در ۴۳ شعبه شگفت‌انگیز است. این دلیلی قدرتمند بر اخلاق خدمت کردن در کنگره ۶۰ است. فکر می‌کنم که اضافه کردن جایگاه مشاور تازه واردین موقعیت خدمتی خوبی در کنگره ۶۰ به وجود می‌آورد و رهبران جدیدی برای آینده خواهد ساخت.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/4/14

1398/4/14

حسین عزیز

 

بابت عکس‌های امتحانات کمک راهنمایی سپاسگزارم. تعداد ۴۵۰۰ شرکت‌کننده در ۴۳ شعبه شگفت‌انگیز است. این دلیلی قدرتمند بر اخلاق خدمت کردن در کنگره ۶۰ است. فکر می‌کنم که اضافه کردن جایگاه مشاور تازه واردین موقعیت خدمتی خوبی در کنگره ۶۰ به وجود می‌آورد و رهبران جدیدی برای آینده خواهد ساخت.

آن NGO که اشاره کردم نامش " کمیته ملی برای تحصیل درباره اعتیاد به الکل" بود ( بعدها شورای ملی اعتیاد به الکل و وابستگی به مواد یا NCADD خوانده شد) که توسط خانم مارتی من در سال ۱۹۴۴ بنیان‌گذاری شده بود. 

آن‌ها مراکزی در سطح ایالتی و محلی در سرتاسر ایالات‌متحده بنا گرده بودند و مراکز اشاعه اطلاعات و مراجعه برای اعتیاد به الکل ایجاد نموده بودند. آن‌ها پیشبرد درمانهای محلی را پشتیبانی می‌کردند اما همواره با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کردند و نتوانستند ارگان قابل اعتمادی باقی بمانند.

کاملاً با شما موافقم که وضعیت درست مالی سازمان‌هایی مانند NCADD به رویکرد درمانی موفق آن‌ها وابسته است. اما باید این موضوع را اضافه کنم که شما یک سیستم مالی پایدار به وجود آورده‌اید که شگفت‌انگیز است. چنین حمایت مالی پایدار توسط خود اعضا یک دستاورد استثنایی است.

سازمان‌های غیردولتی مانند NCADD و مانند آن، بر روی کمک‌های اجتماعات محلی و دولت بنا شده‌اند که هر دوی این نوع حمایت‌ها می‌توانند کاسته و محو شوند و پایه مناسبی برای این‌گونه ارگانها نیستند. با سیستم پایدار مالی شما، قدرت لژیون‌ها و آماده کردن افراد برای خدمت کردن و نقشهای رهبری، آینده کنگره ۶۰ بسیار روشن است و تمامی این‌ها بر رویکرد درمانی اعتیاد شما بنا شده‌اند.

بابت جزئیات درباره نحوه کارکرد تمامی این موضوعات سپاسگزارم. اعضای کنگره ۶۰ در تمامی شعبه‌ها دلیلی زنده بر قدرت متد درمانی شما و نیز قدرت کنگره ۶۰ به‌عنوان یک سازمان هستند.

با در نظر گرفتن فعالیت‌های خلاقانه در کنگره ۶۰، احتمالاً خوشحال شوید که بدانید به تازگی طراحی را شروع کرده‌ام و به زودی یک کلاس مبتدی هنر درباره نقاشی با رنگ‌روغن، آکریلیک و آبرنگ را آغاز خواهم کرد. هیچ‌گاه از زمان کودکی تا به امروز فعالیت هنری نداشته‌ام و حالا زمان و انگیزه لازم برای اینکار در من به وجود آمده است.

ضرب‌المثلی اینجا می‌گوید که نمی‌توانی حقه‌های جدید به یک سگ پیر بیاموزی؛ اما من امیدوارم در سال‌های باقی عمرم چیزهای جدید بیاموزم. به نظرم این مسئله ابعاد جدیدی به تجربه ریکاوری من خواهد افزود. شما را در جریان پیشبرد این مسائل قرار خواهم داد.

 

امیدوارم در حال لذت بردن از تابستان باشید. در ایالات‌متحده هوا بسیار گرم است و طوفان‌های مخرب قوی در بخش‌هایی از کشور داشته‌ایم. گرما و رطوبت بالا در فلوریدا باعث شده که من و ریتا در این فصل سال بیشتر در خانه بمانیم.

 

دوست و برادر همیشگی

بیل

Jul 5,2019

Dear Hossein, 

Thank you for sharing the photos from the co-guide examinations. I am amazed with the 4500 participants across 43 branches. That is powerful testimony to the service ethic that thrives within Congress 60. I think adding the new comers consultant position will also provide a good entry into service opportunities within Congress 60 and build new leaders for the future.

The NGO in the U.S. that I mentioned was the National Committee for Education on Alcoholism (later the National Council on Alcoholism and Drug Dependence--NCADD) founded by Mrs. Marty Mann in 1944. They established state and local chapters across the U.S. and established local alcoholism information and referral centers and encouraged development of local treatment programs but always struggled financially to remain a viable organization. I could not agree more that the financial viability of organizations like NCADD are dependent on having a successful approach to the treatment of addiction. But in addiction to that, you have devised a system of financial sustainability that is enviable. Such financial stability supported by your own membership is a remarkable achievement. NCADD and other NGOs here relied instead on community contributions and government grants both of which can ebb and flow creating a very precarious foundation for any organization. With your system of financial sustainability, the strength of your legions,  and your system of preparing people for service and leadership roles, the future of Congress 60 looks very bright—all built on the foundation of your approach to treating addiction. Thank you for the details on how all this works. The members of Congress 60 across its branches stand as living proof of the power of your method of treatment and the strength of Congress 60 as an organization. 

Given the creative activities within Congress 60, you might enjoy know that I have begun sketching and will be taking an introductory art class soon on painting with oils, acrylics, and watercolor. I have not done anything of an artistic nature since I was a child and now find I have the time and motivation to pursue this. There is an old saying here that you cannot teach an old dog new tricks, but I am hoping to learn a few in the years I have left. I think this will also add a new dimension to my recovery experience.  I will let you know how things proceed. 

I hope you are enjoying the summer. It is unseasonably hot here in the U.S. and we have had some very destructive storms in parts of the country. The heat and high humidity in Florida keep Rita and I mostly inside this time of year.

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

 

تعداد بازدید از این مطلب : 718
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
16 نظر  
  • همسفر مریم
زمان ارسال
1398/04/29 15:2:26
چه مکاتبه زیبایی ! از خواندنش بسیار لذت می برم و آموزش می گیرم.پروفسور وایت احساساتشون را خیلی زیبا بیان می کنند.برای آقای مهندس و آقای ویلیام وایت آرزوی موفقیت دارم. تشکر از آقای احسان و اعضای محترم سایت فارسی و انگلیسی🌹🌹🌹
  • ونداد از ش.شمس
زمان ارسال
1398/04/25 15:37:12
(برای اقای رنجبر) سلام آقای احسان.. خیر، 7 ماه شده سفرم. در آینده نزدیک احتمالا در خدمت خواهم بود. سپاس
  • احسان رنجبر
زمان ارسال
1398/04/25 12:1:55
سلام آقای vandad اگر درمان به انتها رسیده و امکان همکاری با سایت انگلیسی دارید با سایت کنگره ۶۰ تماس بگیرید
  • سعید محسن
زمان ارسال
1398/04/25 0:15:12
با سلام. خدا قوت به آقای مهندس که با روش DST راه درمان اعتیاد را به لطف خداوند باز کردندد. علت این که بچه ها به صورت رایگان خدمت میکنند و پول پرداخت میکنند رسیدن به تعادل بسیار بالای جسمی می باشد چون یک مثلثی را درمان میکنند که قبل از اعتیاد هم به این شکل از جهان بینی و روان درستی برخودار نبودند. حرکت های شما آقای ولیام برای بسیار لذت بخش است و در حد توان خودم از شما الگو میگیرم. خدا قوت به احسان عزیز و چه های سایت.
  • صفر ابوریحان
زمان ارسال
1398/04/24 17:25:23
تشکر وقدردانی از مترجم عزیز وباارزوی سلامتی هردو بزرگوار خدا قوت به خدمتگزاران کنگره60
  • همسفر ندا
زمان ارسال
1398/04/24 10:8:23
خداقوت آقای رنجبر
  • مسافر الیاس
زمان ارسال
1398/04/24 8:51:22
با آرزوی سلامتی برا هر دو عزیز و جهانی شدن کنگره
  • فریدون طاهرخانی،،ستارخان،،
زمان ارسال
1398/04/23 14:59:49
خواندن این مطلب خیلی حس خوبی بهم داد،،،ارزوی سلامتی بر هردو استاد عزیز دارم
  • همسفر نازنین نمایندگی قزوین
زمان ارسال
1398/04/23 14:20:34
خدا قوت به آقای احسان رنجبر به امید موفقیت های بیشتر و جهانی شدن کنگره 60
  • همسفر نازنین نمایندگی قزوین
زمان ارسال
1398/04/23 13:37:9
خدا قوت به آقای احسان رنجبر بابت ترجمه به امید موفقیت های هر چه بیشتر و جهانی شدن کنگره 60
  • vandad
زمان ارسال
1398/04/23 8:18:15
Bravo Mr. White... You have already painted your life white; as whiteness covers the black, light vanquishes the dark, you read between the lines and hence the miracle shines
  • دیسی اصغرازبوشهر
زمان ارسال
1398/04/23 7:41:12
باسلام و دعای خیر برای آقای مهندس دژاکام و اعضای کنگره 60 و خداقوت به دوست گرامی ایشان آقای دکتر ویلیام وایت.
  • حمید
زمان ارسال
1398/04/22 23:24:23
باسلام و احترام خدمت هردو استاد بزرگوار
  • شارود
زمان ارسال
1398/04/22 15:41:33
چه حس خوبی دارند خواندن این مکاتبات. تشکر از جناب مهندس و دوست گرامیتان آقای وایت.خداقوت به آقا احسان.
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/04/22 14:32:11
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
  • حمید سیستانی پور(نمایندگی الهیه)
زمان ارسال
1398/04/22 13:3:43
سلام و بسیار عالی آرزوی موفقیت و بهروزی دارم برای بنیان کنگره 60 آقای مهندس دژاکام و پروفسور ویلیام وایت عزیز
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب