1403/11/15
حسین عزیز،
از شما برای این دعوت بسیار سخاوتمندانه سپاسگزارم. من دیگر به دلیل برخی از اثرات باقی‌مانده روی گفتارم، که ممکن است به‌طور غیرمنتظره‌ای ظاهر شوند—اثراتی که به سکته‌ی کوچکی که همچنان در حال بهبودی از آن هستم مربوط می‌شود—در ارائه‌های حضوری یا مجازی شرکت نمی‌کنم. آنچه اخیراً انجام داده‌ام این است که متن سخنرانی خود را نوشته و از داوطلبانی درخواست کرده‌ام که آن را به جای من ارائه دهند.
در این مورد، من سخنرانی مکتوبی را که سال گذشته برای یک کنفرانس ملی پژوهش در حوزه‌ی بهبودی، که توسط مؤسسه‌ی پژوهشی بهبودی دانشگاه هاروارد برگزار شد، تهیه شده بود، تطبیق داده‌ام. متن این سخنرانی به پیوست ارسال شده است. اگر بخش‌هایی از کنفرانس پیش‌روی شما به زبان انگلیسی ارائه می‌شود، این متن را می‌توان به‌عنوان سخنرانی من قرائت کرد. در غیر این صورت، اگر احساس می‌کنید که این سخنرانی می‌تواند به کنفرانس شما کمک کند، شاید احسان بتواند آن را ترجمه کند و شما یا فردی که تعیین می‌کنید بتواند آن را از طرف من ارائه دهد، با عذرخواهی از اینکه چالش‌های پزشکی مانع از پیوستن من به‌صورت مجازی شده‌اند.
اگر برای معرفی این سخنرانی به یک بیوگرافی کوتاه نیاز دارید، می‌توانید از یکی از موارد زیر استفاده کنید:
ویلیام ال. وایت مشاور ارشد بازنشسته در Chestnut Health Systems در بلومینگتون، ایالت ایلینوی، ایالات متحده آمریکا است. او دارای مدرک کارشناسی ارشد در مطالعات اعتیاد بوده و بیش از ۵۰ سال در حوزه‌ی اعتیاد در نقش‌های بالینی، پژوهشی و آموزشی فعالیت داشته است. او نویسنده یا هم‌نویسنده‌ی بیش از ۴۰۰ مقاله، گزارش پژوهشی، تک‌نگاری و فصل کتاب و همچنین ۲۰ کتاب بوده است. تلاش‌های پایدار او در این حوزه با دریافت جوایزی از سوی انجمن ملی ارائه‌دهندگان درمان اعتیاد، شورای ملی الکلیسم و وابستگی به مواد، انجمن متخصصان اعتیاد (NAADAC)، انجمن آمریکایی پزشکی اعتیاد، انجمن آمریکایی درمان وابستگی به مواد افیونی، و بخش روانپزشکی دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هاروارد مورد تقدیر قرار گرفته است.
اگر کاری از دست من برمی‌آید که بتوانم از کنفرانس حمایت کنم، لطفاً اطلاع دهید.
دوستان و برادران برای همیشه،
بیل
February 3, 2025
Dear Hossein,
Thank you for this most gracious invitation. I no longer do in-person or virtual presentation due to some lingering effects on my speech that can arise unexpectedly—effects related to the ministroke I continue to recovery from. What I have been doing is writing out my presentation and having others volunteer to present it on my behalf. In this case, I adapted written remarks that were provided for a national recovery research conference last year sponsored by Harvard University’s Recovery Research Institute. Those remarks are attached. If portions of your upcoming conference are presented in English, it can be read as my presentation. If not, then perhaps Ehsan can translate the attached if you feel these remarks would contribute to the conference and you or someone you designate can present it on my behalf with apologies that medical challenges prevent me from joining virtually.
If you would need a brief bio to introduce the presentation, you could use any of the following: William L. White is an Emeritus Senior Research Consultant at Chestnut Health Systems in Bloomington, Illinois USA. He has a master’s degree in Addiction Studies and has worked in the addictions field in clinical, research and educational roles for more than 50 years. He has authored or co-authored more than 400 articles, monographs, research reports and book chapters and 20 books. His sustained contributions to the field have been acknowledged by awards from the National Association of Addiction Treatment Providers, the National Council on Alcoholism and Drug Dependence, NAADAC: The Association of Addiction Professionals, the American Society of Addiction Medicine, the American Association for the Treatment of Opioid Dependence, and Harvard University School of Medicine’s Department of Psychiatry.
Let me know if there is anything else I can do to support the conference.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
485