1403/03/02
حسین عزیز،
سلام گرم از جنوب غرب فلوریدا، جایی که گرم‌ترین ماه میِ ثبت شده در تاریخ را سپری می‌کنیم، در ایالتی که رهبری آن همچنان با وجود افزایش دما، طوفان‌های مکرر و مخرب، و افزایش سیل ناشی از باران‌های شدید، واقعیت تغییر اقلیم ناشی از فعالیت‌های انسانی را انکار می‌کند. با وجود چنین شرایطی، من و ریتا همچنان شیرینی‌های زندگی را پیدا می‌کنیم، ازجمله نعمت دوستی با شما و خانواده‌ی کنگره ۶۰.
از به‌روزرسانی‌های تحقیقاتی که در هر یک از ایمیل‌هایتان ارائه می‌دهید، قدردانی می‌کنم. همکاری مطالعات آمفتامین، فنتانیل و تریاک با مرکز تحقیقاتی انستیتوپاستور به‌ویژه قابل‌توجه است و مشتاقانه منتظر گزارش‌های بعدی شما در مورد نتایجی که به دست می‌آورید و تلاش‌های مرتبط با انتشاراتتان هستم.
ایمیل شما مرا به فکر کردن در مورد آینده‌ی تحقیقات مربوط به بهبودی اعتیاد انداخت. فکر می‌کنم باید کشف‌های مهمی را در هر یک از حوزه‌های فیزیولوژی، روانشناسی، جامعه‌شناسی و معنویت (جهان‌بینی) انجام دهیم، و سپس راه‌هایی برای ترکیب و توالی این پیشرفت‌ها به گونه‌ای بیابیم که بهترین نتایج بهبودی را برای افراد و خانواده‌ها ایجاد کند. در هر یک از این حوزه‌ها، چیزی که درنهایت به دنبال آن هستیم، کشف‌های عملی است که تفاوت واقعی در زندگی مردم ایجاد کند – یافته‌هایی که بتوانند تصمیمات شخصی را در طول مراحل بهبودی بلندمدت اعتیاد هدایت کنند. همان‌طور که شما پیشنهاد می‌کنید، کشف مسیرهای اپی‌ژنتیکی منجر به اعتیاد کافی نیست؛ ما باید از طریق چنین مطالعاتی، مسیرهای خروج از اعتیاد و فرآیندها و مراحل درگیر را کشف کنیم و اینکه چگونه این مسیرها ممکن است از فردی به فرد دیگر متفاوت باشد.
همچنین با شما موافقم که کاوش در مشترکات فرآیندهای بهبودی بین اعتیاد و سایر اختلالات مزمن بسیار امیدوارکننده است. در این رابطه، به چگونگی تبدیل شدن ایدز از یک اختلال به طور اجتناب‌ناپذیر پیش‌رونده و کشنده به یک بیماری مزمن اما قابل مدیریت علاقه‌مند هستم. به طور خاص، چگونه مداخلات تک دارویی نتوانستند روند ایدز را تغییر دهند، اما ترکیبی از داروها و حمایت‌های روانی-اجتماعی به طور اساسی تاریخچه‌ی ایدز را تغییر داد. فکر نمی‌کنم هیچ برنامه‌ای به طور مؤثرتری از کنگره ۶۰ اجزای قدرتمند درمان اعتیاد و حمایت بهبودی را با هم ترکیب و توالی دهد. هر عنصری در درمان تأثیر می‌گذارد، اما زمانی که حمایت دارویی با زمان محدود از طریق روش DST، بازسازی بدن از طریق فعالیت‌های بدنی و تغذیه‌ی بهبود یافته، حمایت روان‌شناختی برای فرد و خانواده، بازسازی جهان‌بینی و پرورش حساسیت‌های زیبایی‌شناختی از طریق موسیقی، هنر، تئاتر و غیره همگی با هم ترکیب شوند، اثرات می‌توانند متحول‌کننده و فراتر از هر عنصر واحدی باشند. چیزی که من بیش از همه در کنگره ۶۰ ارزش قائل هستم، نحوه‌ی ترکیب همه‌ی این عناصر و ادغام روان آن‌ها در یک فرهنگ پویای بهبودی است.
در مورد آینده‌ی سیاست‌های سیگار کشیدن در کنگره ۶۰ و اینکه آیا باید همه اعضا پس از پیوستن به کنگره ۶۰ به سرعت ترک سیگار را آغاز کنند، فکر نمی‌کنم از نظر علمی هنوز پاسخ روشنی داشته باشیم. ما می‌دانیم که ترک سیگار نتایج بهبودی را برای سایر اعتیادها بهبود می‌بخشد، بیماری‌ها و مرگ‌های مرتبط با سیگار کشیدن را در بین افراد در حال بهبودی کاهش می‌دهد و کیفیت زندگی را افزایش می‌دهد، اما بهترین زمان ترک سیگار به سادگی به اندازه‌ی کافی مورد مطالعه قرار نگرفته است تا بدانیم آیا ترک سیگار باید بلافاصله در شروع بهبودی آغاز شود یا مدتی بعد در فرآیند. اگر می‌خواستید رویه‌ای را مانند الزام هر عضو جدید کنگره ۶۰ به پیوستن به لژیون ویلیام وایت ظرف مدت ۶۰ روز آغاز کنید، ممکن است بخواهید این کار را به صورت آزمایشی انجام دهید و سپس قبل از اجرای دائمی آن، اثراتش را ارزیابی کنید.
به‌روزرسانی اینکه، خبر دکتر گالانتر را دریافت کرده‌ام. او در حال حاضر به دلیل تعداد مطالعات دیگری که در حال حاضر رهبری می‌کند، قادر به همکاری با ما نیست، اما من چند ایده‌ی دیگر در مورد نحوه‌ی پیشبرد یک مطالعه‌ی احتمالی دارم. سعی می‌کنم در یکی از ارتباطات بعدی‌ام، این موضوع را با جزئیات بیشتری برای دریافت نظرات شما شرح دهم.
لطفاً گرم‌ترین سلام‌های مرا به خانواده‌ی خود و تمام اعضای کنگره ۶۰ برسانید.
دوست و برادر همیشگی،
بیل
پی‌نوشت: از به اشتراک گذاشتن ویدیوی اجرای موسیقی که بسیار از آن لذت بردم، متشکرم.
May 22, 2024
Dear Hossein,
Warm greetings from Southwest Florida where we are experiencing the hottest month of May on record in a state whose leadership continues to deny the reality of human-influenced climate change even as temperatures rise, hurricanes become more frequent and destructive, and flooding events from heavy rains increase. In spite of such circumstances, Rita and I continue to find the sweet spots of our lives, including the blessings of friendship with you and the Congress 60 family.
I appreciate the research updates you provide in each of your emails. The collaboration of the amphetamine, fentanyl, and opium studies with the Pasteur Institute Research Center are particularly noteworthy, and I look forward to your continued reports on the results you are finding and your related publication efforts.
Your email sparked my thinking about the future of addiction recovery research. I think we must make important discoveries within each of the realms of physiology, psychology, sociology, and spirituality (worldview), and then find ways to combine and sequence these breakthroughs in ways that generate the best recovery outcomes for individuals and families. In each of these realms, what we are ultimately looking for is actionable discoveries that make a real difference in people’s lives—findings that can guide personal decisions across the stages of long-term addiction recovery. As you suggest, it is not enough to discover the epigenic pathways into addiction; we must discover through such studies the pathways out of addiction and the involved processes and stages and how these might differ from person to person.
I also agree with you that exploring commonalities in the recovery processes between addiction and other chronic disorders is quite promising. In that regard, I am interested in how AIDS evolved from an inevitably progressive and fatal disorder to a chronic but manageable health condition. In particular, how single drug interventions could not alter the course of AIDS but combinations of medications and psychosocial supports radically altered the history of AIDS. I don’t think there is any program that has more effectively combined and sequenced potent ingredients of addiction treatment and recovery support than Congress 60. Each element adds effects, but when time-limited medication support via the DST method, rebuilding the body via physical activities and improved nutrition, psychological support for the individual and family, reconstruction of worldview, and cultivation of esthetic sensitivities via music, art, theatre, etc. are all combined, the effects can be transformative and far beyond what any single element could produce. How all of these elements are combined and so smoothly integrated into a vibrant culture of recovery is what I most value about Congress 60.
As for the future of smoking policies within Congress 60 and whether all members should be compelled to quickly commence smoking cessation after joining Congress 60, I don’t think we have a clear answer yet from the standpoint of science. We know smoking cessation enhances recovery outcomes for other addictions, reduces smoking-related disease and deaths among people in recovery, and enhances quality of life, but the best timing of smoking cessation has simply not been studied enough to know if cessation should begin immediately at recovery initiation or some time later in the process. If you were to initiate a policy such as a requirement that each new Congress 60 member must join the William White Legion within 60 days, you might consider doing this on a trial basis and then evaluating its effects before implementing it permanently.
As an update, I have heard back from Dr. Galanter. He is not able to work with us at present due to the number of other studies he is now leading, but I have some other ideas about how we might proceed in moving a potential study forward. In one of my next communications, I will try to outline this in some detail to get your ideas about it.
Please extend my warmest regards to your family and to all members of Congress 60.
Friends and Brothers Forever,
Bill
PS Thank you for sharing the video of the musical performance, which I found quite enjoyable.
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
2401