1401/11/27
حسین عزیز
دریافت ایمیل از شما در تاریخ چهاردهم فوریه به مناسبت هفته دیده بان در کنگره ۶۰ باعث خوشحالی است. به همه دیده بانان بابت فعالیتهایشان در رهبری کنگره ۶۰ تبریک میگویم.
اینکه بهطور فیزیکی نمیتوانم در کنار شما و تمام اعضای کنگره ۶۰ باشم تا این مراسم را جشن بگیریم باعث ناراحتی است. اما مطمئن باشید که افکارم با شماست.
بله پیشرفت خط روی کتاب خوب است و من از این پروسه لذت میبرم. اکنون در حال بازخوانی مطالب بعد از اضافه کردن آنچه شما فرستاده بودید هستم. تغییرات بسیار کمی انجام میدهم و بیشتر قسمتهایی که دوبارهنویسی شده و یا شبیه به هم میباشد را حذف میکنم.
این کار باعث میشود تا جریان خواندن کتاب بسیار بهتر شود. همچنین در حال دوباره فرمت بندی آن برای اندازه ۴ در ۶ اینچ که در ابتدا پیشنهاد کرده بودم هستم و این باعث میشود که این پیشنویس کمتر از ۲۰۰ صفحه باشد که نزدیک به مقداری است که صحبت کرده بودیم. هر روز صبح حدود یک ساعت روی بازخوانی و بازبینی کار میکنم و کمی قبل یا کمی بعد از تعطیلات خانوادگی اوایل مارچ آن را حاضر خواهم نمود.
بابت تکمیل آخرین مرحله مطالعات حیوانی سرطان سینه تبریک میگویم. این به تنهایی نقطه عطف و دستاوردی بزرگ است. نتایج بسیار مثبت است و ارزش مطالعات اضافه را ثابت میکند.
بهجز کار کردن روی کتاب شما در حال فهرست بندی کردن مجموعهای از تحقیقات ریکاوری که انجام داده بودم نیز هستم. من سالی یکبار این کار را انجام میدهم و سپس آخرین نسخه را روی وبسایت قرار میدهم. این نوشته کمک بزرگی برای محققان علاقهمند به حوزه ریکاوری از اعتیاد و دانش آموزان دکتری که پروژه خود را از موضوعات مربوط به ریکاوری انتخاب کردهاند میباشد.
بعد از حمله کوچکی که داشتم کار اصلی دیگری انجام ندادم احساس میکنم کار کردن روی این کتابنگاری من را برای کارهای آینده آماده میکند.
من و ریتا خوب هستیم و مشتاقانه برای تعطیلات با خواهرانم در مارچ آماده میشویم. در کارولینای شمالی یکخانه ساحلی اجاره کردهایم و در انتظار گذراندن وقت با خانواده و قدم زدن در ساحل هستیم. بسیاری از ساحلهای نزدیک ما در فلوریدا به خاطر آسیبهای طوفان اخیر همچنان بسته هستند.
لطفاً سلام گرم من را به خانواده و همه اعضای کنگره ۶۰ برسانید و بابت دوستی ادامهدار و همکاریهایمان از شما ممنون هستم.
دوست و برادر همیشگی بیل
February 16, 2023
Dear Hossein,
I was pleased to receive your email of February 14 during Congress 60’s Didehban’s week. My congratulations to the other Didehbans on their leadership activities within Congress 60. I regret that I could not be with you in person and all members of Congress 60 to celebrate this event. Rest assured that I am with you in spirit.
Yes, progress on the book is moving along quite well and I am quite enjoying the process. I am now rereading the manuscript after inserting all of the additional material that you sent to me for this purpose. I am making very few changes, but am reducing any duplication of message where your words were similar in two or more publications that I recommended for inclusion. That is making the book flow much better. I am also reformatting it in the original four inches by six inches that I had first suggested. That makes the current draft just under 200 pages which is closed to the length range we had discussed. I am working about an hour each morning on the review and should have a draft just before or just after my family vacation in early March.
Congratulations on completion of the latest stage of your animal studies on breast cancer. That is quite a milestone accomplishment in itself. The results are quite promising and confirm the value of additional studies.
Beyond work on your latest book, I have been updating a recovery research bibliography in which I document all of the recovery-related research studies that have been completed to date. I do an annual update of this once a year and then post the latest version on my website. The document is a great help to other researchers interested in addiction recovery and to doctoral students who are doing their dissertations on recovery-related topics. I have not done much original writing since my ministroke and feel like work on the bibliography is preparing me for some future writing.
Rita and I are doing well and eagerly anticipating the vacation with my sisters in March. We have rented a house on the beach in North Carolina so we’re looking forward to family time and walks on the beach there. Many of our own nearby beaches here in Florida remain closed due to the recent hurricane damage.
Please extend my warmest regards to your family and to all members of Congress 60. And thank you as always for our continued friendship and collaborations.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
2475