پرفسور بیل: برای انتشار کتاب "حال شما چطور است" به شما تبریک می‌گویم

1400/9/12

حسین عزیز

خوشحالم که می‌شنوم اعضای کنگره ۶۰ از آسیب‌های شدید ویروس کرونا در امان بودند و شما تمامی اعضا را برای واکسن زدن تشویق می‌کنید.

ترس من این است که افرادی در دنیا واکسن نمی‌زنند و این مسئله باعث می‌شود سویه‌های جدیدی از ویروس کرونا شکل بگیرد.

ما باید پیشگیری‌های لازم را انجام دهیم و لذا هر کاری می‌توانیم انجام دهیم تا افراد بیشتری واکسینه شوند.

تولید انگور و سیب که ذکر کردید فوق‌العاده است. هم‌اکنون بطری خالی دی سپ که برای من ارسال کرده بودید بالای میز تحریرم در کنار وسایل دیگری از کنگره ۶۰ که به‌عنوان هدیه ارسال کرده بودید قرار دارد. این وسایل دائماً تعهد مشترک ما درباره آینده ریکاوری از اعتیاد را به من گوشزد می‌کنند.

بابت فروش کتاب حال شما چطور است و این‌که نیاز دارید دوباره آن را چاپ کنید تبریک میگویم. آخرین کتاب من طلوع ریکاوری، همچنان از طریق تبلیغ دهان‌به‌دهان و اجتماعات ریکاوری به فروش می‌رود. هر کتابی که سفارش داده می‌شود احساس می‌کنم زندگی جدیدی را تحت تأثیر قرار داده‌ام. در انتظار کتاب شما با عنوان ساختمان جسم هستم.

روزی که راهنمایان و کمک راهنمایان کنگره ۶۰ تجربه ریکاوری خود را در افغانستان توسعه و گسترش بدهند روزی سراسر خوشحالی برای ما خواهد بود.

بابت پاسخ به سؤالات اخیرم سپاسگزارم به نظر من جواب‌هایتان بسیار غنی است و فکر می‌کنم خوانندگان در ایالات‌متحده قدردان آن باشند زمانی که بلاگ من درباره مصاحبه جهان‌بینی شما روی سایت قرار بگیرد. نگران طولانی شدن پاسخ‌ها نباشید چراکه من می‌توانم اگر لازم شد مصاحبه را در دو بخش قرار دهم.

همچنین بابت ارسال چکیده ارائه کنفرانس سپاسگزارم این ارائه‌ها راهی هستند تا نور به دنیا وارد شود و پذیرش تخصصی متدهای کنگره ۶۰ بیشتر شود.

برنامه این است که تا آخر امسال همچنان به نوشتن بلاگ ریکاوری هفتگی ادامه دهم تا ماه ژانویه، آنگاه استراحت سالانه خود را انجام خواهد داد و این زمانی خواهد بود تا بررسی کنم که چه موضوعاتی را در ماه‌های سال ۲۰۲۲ خواهم نوشت. مصاحبه اخیر شما یکی از آخرین بلاگ هایی خواهد بود که قبل از این استراحت روی سایت قرار خواهم داد.

بیش از ۳۵۰ بلاگ پست کردم و جایی در آینده این کار را متوقف خواهم کرد و تنها گاه‌گداری مقاله‌ای خواهم نوشت. همچنان از نوشتن صبحگاهی لذت می‌برم بنابراین فکر می‌کنم هیچ‌گاه دست از نوشتن برندارم تا زمانی که دیگر توان آن را نداشته باشم. مانند شما من نیز این اشتیاق را دارم تا دانه‌های ریکاوری را در هرجا که می‌توانم بکارم.

لطفاً سلام گرم مرا به خانواده و تمامی اعضای کنگره ۶۰ درحالی‌که به پایان سال ۲۰۲۱ نزدیک می‌شویم برسانید.

دوست و برادر همیشگی
بیل

December 3, 2021

Dear Hossein,

I am pleased to hear that members of Congress 60 have escaped the worst threats of the coronavirus and that you are encouraging all members to be vaccinated. My fear is that the number of people in the world who remain unvaccinated will lead to new and more infectious coronavirus variants.  We need all the precautions we can take and to do everything to get as many people vaccinated as possible.

The grape and apple production you mention is remarkable. I have the now empty bottle of D.sap you sent me sitting above my writing desk among other Congress 60 items that you have gifted me. They are a constant reminder of our shared commitment to the future of addiction recovery.

Congratulations on the sale of your book, “How are you” and the need for a new printing of it.  My last book, Recovery Rising, continues to sell by word of mouth and through various recovery community organizations. Each book ordered feels like a new life I have touched. I look forward to your book entitled “Body Structure.”

The day when Congress 60 Guides and Co-Guides take their recovery experience in Congress 60 and replicate it in Afghanistan will be a day of great joy for us all.

Thank you for your latest responses to my questions. I found your answers to be quite profound and I think they will find very appreciative readers here in the U.S. when the blog with your interview on Worldview is posted. And do not worry about the length of your responses. I can do this interview in two parts if needed.

Thanks also for sharing the abstract of your conference presentation. These presentations are a way to bring light to the world and to heighten the professional acceptance of the methods used in Congress 60.

I plan to continue posting my weekly recovery blog through the remainder of this year and into January and then I will take my annual break where I will consider what topics I may wish to write about in the later months of 2022. Your latest interview will be one of the last blogs I post before taking this respite. I have posted more than 350 blogs and will stop this series at some point in the future and then just post an occasional paper. I still enjoy writing a bit each morning so I suspect I will never quit writing until that capacity leaves me. Like you, I still have this passion to plant recovery seeds in as many places as possible.

Please extend my warm regards to your family and to all members of Congress 60 as we near the end of 2021.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

تنظیم: مسافر ابراهیم