97/9/19
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید.
از اینکه گزارش‌های پزشکی شما خوب بوده، این مسئله مرا بسیار خوشحال می‌کند و خبر بسیار خوبی بود که دریافت کردم، گرچه نسبت به‌سلامتی شما مطمئن هستم و از خداوند برای شما و خانم ریتا سلامتی و بهروزی را آرزومندم. در مورد بیست و یکمین سالگرد رهایی من و پیدا شدن متد DST و همین‌طور ششمین سالگرد رهایی از سیگار و برای اینکه برای اعضای کنگره 60 ایجاد زحمت نکند گفته بودم آمادگی گرفتن جشن را ندارم، ولی باکمال تعجب روز جمعه پس از بایان یافتن لژیون پزشکان در پارک طالقانی به‌صورت غیرمنتظره مرا غافلگیر کردند و با حضور پزشکان و تعدادی از اعضاء کنگره 60 و تعدادی از دوستان، برایم جشن گرفتند و من شمع بیست و یکمین سالگرد رهایی خودم و به وجود آمدن کنگره را به‌رسم کنگره خاموش کردم. غافلگیری بیشتر من موقعی بود که بیام شمارا به زبان انگلیسی را احسان و به زبان فارسی توسط دوست و همکارم آقای دکتر پرویز افشار معاونت کاهش تقاضای ستاد مبارزه با مواد مخدر کل کشور خوانده شد. همه از این پیام قوی و پرمعنای شما مسرور شدند و من از این بابت از شما سپاس‌گزارم و خوشحال هستم و افتخار می‌کنم که دوستی شمارا با خوددارم که از بزرگ‌ترین گنج‌های دنیا برایم ارزشمندتر است.
هفته گل‌ریزان به‌خوبی و شگفتی کامل به پایان رسید، کمک‌های مالی اعضاء خیلی خوب و بی‌نظیر بود، کل پولی که جمع‌آوری گردید حداقل 5/2 برابر سال قبل بود، ولی حتماً میدانید که متأسفانه ارزش پول ما نسبت به دلار کاهش‌یافته است، بااین‌وجود حدوداً مبلغ یک‌میلیون دلار جمع‌آوری گردید که این پول پشتوانه ایی می‌شود برای ادامه برنامه‌های کنگره 60. اکنون‌که این نامه را می‌نویسم فقط خداوند شاهد و ناظر است که واقعاً از کجا به کجا رسیدیم، به خاطر دارم در 20 سال قبل حکم داشتن 5 گرم هرویین به بالا اعدام بود و اعتیاد جرم و من می‌گفتم برای درمان مواد مخدر باید از مواد مخدر استفاده شود، آن‌ها تریاک و به افراد برای درمان با تریاک برنامه می‌دادم و آن‌ها را دورهم جمع می‌کردم. بگذریم که چه اتفاق‌ها افتاد و چه بلاها به سرم نازل شدند، ولی در همه شرایط راضی و خوشحال و خوشنود بودم و همین‌طور امیدوار و خداوند را شکر می‌کردم و مطمئن بودم که درنهایت موفق خواهند شد و امروز خیلی خوشحال هستم که مسئولین کشور هم با دیدن افراد کنگره 60 و با مشاهده نتایج آن چنین تصمیم سختی را اتخاذ کردند که تریاک را به‌صورت شربت تولید و در اختیار سیستم پزشکی کشور برای درمان اعتیاد قرار دهند.
امیدوارم روزی در سراسر جهان از تریاک به‌عنوان دارو برای درمان اعتیاد و همین‌طور درمان سایر بیماری‌ها استفاده گردد، چون من اطمینان کامل دارم که تریاک اگر برای درمان بیماری‌های زیادی که امروزه غیرقابل درمان شناخته‌شده‌اند، به میزان مناسب مورداستفاده قرار بگیرد آن‌ها را درمان خواهد کرد و انسان‌های زیادی را از دشواری بیماری‌هایی که با خود حمل می‌کنند نجات خواهد داد و آن‌ها را به‌سلامتی خواهد رسانید.
چون من عامل بیماری اعتیاد و خیلی از بیماری‌های دیگر را سیستم ایکس میدانم و تریاک و تنها داروی کاملی است که قادر به بازسازی سیستم ایکس است.
شب گذشته از تلویزیون برنامه ایی را دیدم که توسط شبکه تلویزیون مربوط به اعتیاد در ونکور کانادا را نشان می‌داد که این برنامه مرا بسیار متاسر کرد، زیرا درد و رنج انسان‌های معتاد را از چهره خودشان و اعضای خانواده‌هایشان مشاهده می‌کردم، همین‌طور درد و رنج مادرهایی که فرزندانشان اور دور کرده و جان به جان‌آفرین تسلیم کردند. امیدوارم روزی بتوانیم دانش و اطلاعات خودمان را در درمان اعتیاد به آن‌ها منتقل کنیم.
جالب است بدانید که در کشور ما روزانه 15 نفر در اثر استفاده از متادون چه افرادی که مصرف‌کننده هستند و چه افرادی که اشتباهی شربت متادون را مصرف می‌کنند اور دوز می‌کنند که منجر به مرگشان می‌شود، ولی به گفته یکی از مسئولین رتبه بالای پزشک قانونی کشور، در این چندین سال حتی یک‌یک گزارش در مورد اور دوز در اثر شربت در بین اعضای کنگره 60 و خانواده‌هایشان با فرزندانشان که اشتباهی را مصرف کرده باشند مشاهده نشده است.
از اینکه در کنفرانس خدمات و حمایت‌های ریکاوری که رهبران گروه‌های مختلف از سراسر کشور آمریکا حضور داشتند مشاهده کردید که ورزش و فعالیت‌های فضای آزاد آن‌ها زیاد شده است، بسیار خوشحال شدم.
چقدر جالب بود مثالی که زدید که به اعضای کنگره 60 بگویم که آنچه انجام می‌دهند، مانند موج‌های حاصل از سنگی است که در آب افتاده باشد، موج‌های آن‌ها به‌طرف ساحل درحرکت هستند.
در پایان خواهشمندم یک عکس نیم‌تنه یا پرسنلی باکیفیت بالا از خودتان برایم ارسال کنید چون یکی از هنرمندان قالی‌باف کنگره 60 می‌خواهد تصویر شمارا بروی قالی ببافد، البته اندازه یک قاب عکس. سپاس تلاش‌های شما در کمک به انسان‌های دردمند، البته بافتن چنین قال ممکن است نزدیک به یک سال زمان ببرد.
همیشه جاوید باشید.
دوست و برادر همیشگی شما در زمین و آسمان
حسین
Dec 10,2018
Dear Bill,
I hope you are fine.
I am delighted that your medical reports are good, although I am certain about your health, and I always pray for you and Mrs. Rita.
As for the 21th anniversary of addiction redemption and the 6th year of smoking liberation I have told our members not to held any sort of ceremony.
On Friday after physicians' legion I was surprised with a ceremony.
I was more surprised when Ehsan read your message in English and my friend and colleague Dr. Parviz Afshar chief of the drug control headquarters read the translation of it.
I thank you for it and I am so delighted. It is such an honor to have a friend like you. Your friendship is more valuable to me than all the treasures of the world.
The Golrizan was so amazing and unique this year. The amount of money we received was 2.7 times more than last year.
As you are aware our currency value has dropped in compare with U.S. Dollars. Anyway, about 1 million Dollars was gathered. This money will back us up in our plans. Now that I am writing this letter God is my witness that we have travelled a long journey since the beginning of Congress 60. I can recall that about 20 years ago to have 5 grams of Heroin was a serious crime and the punishment was death. Those times and in that situation I was claiming to cure drug addiction we must use Opium. I was having sessions and telling people to use Opium.
Not to mention what happened to me those days! I was always happy. I was sure that in the end I will succeed. Today I am so delighted that our governments attend our sessions and Opium has turned into opium tincture to be used as a medicine in addiction treatment.
I do hope that one day Opium tincture will be utilized all around the world to cure addiction and other diseases. I strongly believe if we use opium properly it can cure many incurable illnesses. Addiction and many other diseases are rooted in the X system. Opium used with the DST method is the only approach to repair the X system of body.
Last night I was watching an addiction related show from the BBC, it was about a treatment program in Vancouver of Canada. It was so sad since I was able to see the sadness and suffering from their faces. I saw the suffering of mothers whom their child overdosed to dead. Hopefully we will be able to transfer our knowledge to them.
In my country 15 individuals are dying of Methadone overdose. According to what a high rank officer claims not even one overdose of OT among Congress 60 members has been reported.
I am happy that outdoor activities in recovery programs are rising there. How beautiful you said “Please let everyone in Congress 60 know that what you are doing is rippling around the world like a stone dropped in water. Your waves are reaching far shores.”
Would you please send a high quality photo of yourself?
An artist of Congress 60 wants to weave a carpet for you showing your portrait.
It is to show our gratitude for all you have done to help humanity.
To weave a small carpet takes about a year.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
1036