97/2/29
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم. موفقیت تیم راگبی کنگره 60 در مسابقات ساحلی قهرمانی کشور برای ما بسیار خوشحال‌کننده و انرژی‌زا بود و پس از انجام این مسابقات 5 نفر از اعضای تیم راگبی کنگره 60 به تیم ملی راگبی ساحلی دعوت شدند. البته مجموعه دعوت‌شده از میان 18 تیم 25 نفره بوده که پنج نفر از کنگره 60 انتخاب شدند؛ که البته چند قطعه عکس که توسط خبرگزاری‌های رسمی کشور منتشر شده بود را برایتان ارسال می‌کنم.
در تمامی مسابقات که درمجموع هفت مسابقه را به انجام رسانیده‌ایم، بدون حتی یک باخت به مقام قهرمانی کشور درآمدیم و شگفت‌انگیز آن بود که تمامی رقیب‌ها را که ورزشکارانی قوی و نیرومند از سراسر کشور بودند با اختلاف زیاد بر آن‌ها پیروز شدیم و فینال مسابقات از شبکه تلویزیون ورزش کشور مستقیماً پخش شد.
بیل عزیز، وقتی‌که مسافران قهرمان را در حال بازی نگاه می‌کردم، چشمان من پر از اشک می‌شد و خود متعجب و شگفت‌زده بودم که شگفتی آن‌ها از عجایب هفتگانه جهان هم شگفت‌انگیزتر بود، مردگان متحرکی که امروز جان گرفتند و در پرتو درمان صحیح و ریکاوری بلندمدت تبدیل به قهرمانان ملی کشورشان شدند و این جز قدرت ریکاوری بلندمدت و خواست و یاری خداوند امکان‌پذیر نبود.
از اینکه جراحی خانم ریتا با موفقیت انجام‌شده، بسیار خوشحال هستم و سلام مرا به ایشان برسانید و خواهش می‌کنم تابلو صنایع‌دستی پرنده را که توسط دکتر حامد ارسال کردم به‌پاس زحمات و همراهی با شما در کار نوشتن کتاب‌ها و مقالات به ایشان تقدیم کنید.
امیدوارم که مشکل نوک انگشتان بهبود یابد و من در کار نوشتن طبق روش‌های نویسندگان خیلی خیلی قدیم از قلم استفاده می‌کنم و از کامپیوتر خیلی کم استفاده می‌کنم.
از کار کردن شما روی چند بلاگ خوشحال هستم. من هم با شما موافق هستم که اجتماعی شدن ریکاوری بلندمدت اعتیاد می‌تواند از برچسب‌های رنگارنگ متعدد بکاهد، به اعتقاد من مواردی که می‌توانند از برچسب‌ها بکاهد:
1- بایستی در جامعه، خودمان را از مردم عادی جدا نکنیم و خیال نکنیم که ما با آن‌ها فرق داریم
2- مراقب صحبت کردن خودمان باشیم و از گفتن حرف‌های زشت و زننده خودداری کنیم.
3- طریق لباس پوشیدن و تمیز بودن را کاملاً مراعات کنیم.
4- از افرادیکه به ما خدمت می‌کنند سپاسگزار باشیم و احترام انسان‌ها را حفظ کنیم.
5- سایر انسان‌ها، دوستان، افراد خانواده، متخصصین را به چالش نکشیم و آن‌ها را در به وجود آمدن مشکلات خودمان مقصر ندانیم.
6- بایستی بپذیریم که مقصر اصلی در اختلالات زندگی خودمان هستیم.
درنهایت بایستی با رفتار و کردار خودمان برچسب‌ها را از بین ببریم. به خاطر دارم حدود 18 سال پیش در یک برنامه زنده تلویزیونی که با من صحبت می‌کردند، مجری برنامه از من سؤال کرد حالا که شما خودتان را از مصرف‌کنندگان سابق مواد مخدر معرفی کردید، فکر نمی‌کنید که مردم به چشم تحقیر به شما نگاه کنند؟
در پاسخ گفتم، من جامعه را مجبور می‌کنم که به من احترام بگذارند، البته با رفتار و کردار و اخلاق خودم و امروز خیلی خوشحال هستم که توانستم این کار را بکنم.
در مورد داستان‌های ریکاوری افراد، مدتی است که تلاش‌های ما در رادیو و تلویزیون و مطبوعات کمتر شده، ولی در قسمت سایت که حدود 30000 بازدید در روز دارد، بسیار فعال هستیم. البته هم‌سفران در سایت کنگره بسیار فعال هستند و مطرح کردن این موضوع (پیام ریکاوری) توسط شما مرا بر آن داشت تا دوباره به این موضوع توجه کنم.
من بسیار خوشحال هستم که با دکتر گادلی از همکاران شما در چستنات تحقیقی را به انجام برسانیم، امیدوارم شرایط سیاسی نتواند سد راهی برای کار تحقیق در جهان امروز گردد؛ و همین‌طور بسیار خوشحال خواهم شد با دکتر مارک گالانتر از دانشگاه نیویورک، اگر به ایران سفری داشتند ملاقات داشته باشم و من از این موضوع استقبال می‌کنم.
در ضمن کار تحقیق 500 نفر، اکثر نمونه‌ها گرفته‌شده است، شاید حدود 30 نفر مانده باشد، همان‌طوری که قبلاً گفته بودم، ماندگاری در درمان بسیار شگفت‌انگیز است، یعنی از مرز 80 درصد هم عبور کرده است که البته میانگین ماندگاری در درمان نزدیک دو سال می‌باشد که تصور می‌کنم تحت هیچ شرایطی فعلاً این موضوع قابل‌باور جهانیان و حتی کشور خودم نمی‌باشد و ممکن است این موضوع را یک دروغ بزرگ بنامند. به‌هرحال امیدوارم با شروع تحقیقات گسترده به‌آرامی موضوع فراگیر گردد.
اعضای خانواده من همه خوب هستند و ما هر پنج نفر در کنگره با هم کار می‌کنیم و باهم زندگی می‌کنیم و سلام زیادی بر شما دارند و اکثر اوقات نامه‌های شما را با خوشحالی و با دقت پیگیری می‌کنند.
اکنون‌که این نامه را می‌نویسم روز سوم ماه رمضان است، طبق معمول اگر نامه‌نگاری من کند شد، پوزش می‌طلبم و ما سخت مشغول آشپزی و غذا دادن به افراد هستیم. مثل هرسال شور و شعف و هیجان خاصی در کنگره حکم فرماست.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
May 19, 2018
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
Our beach rugby team gaining the first place in tournament made us all happy and full of energy. 5 of our players are called to the national team.
25 players were called to the national team altogether. I am sending some related photos.
We had 7 games in this tournament and we played against strong players. We didn’t even lose one game, and the final was live on TV.
Dear Bill, when I was watching them playing my eyes were full of tears and I was amazed. It was the most wonderful scene that walking dead of yesterday are alive again and under a true treatment, God’s will, and prolonged recovery they have transformed into national champions.
Extend my greetings to Mrs. Rita, and I am happy that the eye surgery went well. Please lend the hand-crafted gift that I have sent thorough Dr. Hamed to her. It is to show my gratitude to her for her support and companionship with you.
Hopefully your finger problem will be solved soon. I use pen for my writings and seldom use computer.
I am delighted with this blogs of yours. I am agreed with you that making the recovery known can decrease the addiction related stigmas.
What can break these stigmas according to me are:
1. We shouldn’t separate ourselves from normal people and we shall never assume that we differ from them.
2. We should never curse in our speaking.
3. We must dress nicely and cleanly.
4. We should show gratitude to those who are helping us.
5. Never to blame other friends, families and professionals for our problems.
6. We must accept that we are responsible for our troubles in life.
All in all we must try to decrease stigmas through our behavior.
I can recall from 18 years ago that I was invited to a TV show and the host asked me now that you have introduced yourself as a former addict don’t you think people will look down on you?
I will make them respect me with my behaviors and actions, I replied.
Today I am happy that I fulfilled what I claimed via my actions.
About the recovery stories I must say that it had been a while that our participation in radio and TV programs is decreased. However, we are so active in website section which has about 30.000 viewers daily.
Our co-travelers are very active in website. Now that you have mentioned it (recovery message) I will rethink it.
It makes me happy to do a joint research with Dr. Godley, your colleague. Hopefully the politics won’t stop us from doing that. And I will also be delighted to visit Dr. Galanter in one of his visits’ to Iran.
About our retention rate research I must add that only 30 individuals are left to be tested. The result is dazzling and the retention rate is more than 8o %.
This test is for about 2 years after treatment completion milestone and I believe the results will be unbelievable even in my country.
Maybe even they call it a lie!
My family is well and 5 of us are working and living together. They follow our communications closely.
Today that I am writing this letter is the 3rd day of Ramazan so forgive my delay in communication. We are busy with cooking and providing food.
This month the Congress 60 is so vibrant.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
4699