96/3/5
حسین عزیز،
برای شما روزهای پر از آرامش همراه با آشپزی و روزه گرفتن در طی رمضان آرزومندم. واقعا آرزو میکنم که ای کاش آنجا بودم و این مراسم را با شما و دیگر اعضای کنگره 60 تجربه میکردم. در این روزهای آخر زندگی زمان به سرعت برای ما میگذرد. گویی چند هفته قبل بود که مراسم رمضان در حال آغاز شدن بود، اما آن مربوط به یک سال قبل بود.
ما به ندرت دیدگاه های سیاسی خودمان را با هم در میان میگذاریم، اما خوشحالم که توانستیم درباره نیاز به مقاومت درباره سیاست گزاری های مشکل ساز رئیس جمهور جدید آمریکا درباره مواد مخدر صحبت کنیم.
به قول شما، حقیقت در گذشت زمان نقاب از چهره برخواهد گرفت.
یک سوالی ذهن من را مشغول کرده که میخواهم با شما مطرح کنم. به نظر میرسد در آمریکا، نتایج حاصله از درمان های دارویی اعتیاد ه مواد مخدر به چند دسته تقسیم میشوند. یک دسته کسانی هستند که بعد از یک دوره درمانی داروی خود را قطع میکنند (معمولا دوره یکساله و یا بیشتر ) و میتوانند که ریکاوری و سلامت خود را بدون کمک دارو ادامه دهند. دسته دوم کسانی هستند که مصرف دارو را قطع میکنند و به مصرف مواد بازگشت میکنند (معمولا بلافاصله بعد از قطع دارو این اتفاق رخ میدهد) و سوم افرادی که گویا تنها با استفاده از دارو میتوانند ریکاوری خود را حفظ کنند و سالها و بعضا برای تمام عمر از دارو استفاده میکنند.
سوال من از شما درباره این گروه سوم است. آیا اشخاصی را یافته اید که مجبور باشند دوز کمی از ot را مصرف کنند و مانند افراد گروه سوم که برای مدت طولانی متادون مصرف میکنند، مصرف خود را ادامه دهند؟ از من سوال شده بود که آیا کنگره 60 از چنین درمان نگهدارنده ای حمایت میکند یا خیر، اگر در آینده بازهم این سوال از من پرسیده شود پاسخی خواهم داشت.
من و ریتا آماده میشویم تا در چند هفته آتی برای مراسم عروسی آلیشا و استوارت سفر کوتاهی داشته باشیم. هردو آنها مسئولیت های تدریسشان در تابستان در دانشگاه را به اتمام رسانده اند و در انتظار مراسم ازدواج و برنامه سفرشان هستند. بسیار خوب است که در سفر برای مراسم ازدواج باقی افراد خانواده را نیز ملاقات خواهیم نمود.
هوای جنوب غربی فلوریدا گرم تر میشود و فصل بارانی ما آغاز شده است و عصرها غالبا باران مختصری داریم.
در این وقت سال من و ریتا بیشتر شنا میکنیم و قدم زدن صبح گاهی را زودتر انجام میدهیم که از هوای گرم دوری کنیم.
ما همچنان از قدم زدن کنار ساحل و دیدن حیات کنار دریا لذت میبریم.
بهترین آرزوها برای شما، خانواده تان و تمامی اعضای کنگره 60 برای داشتن یک تابستان لذت بخش و پر آرامش
و ممنونم احسان، که همچنان با مهارت خود این مکاتبات را ترجمه میکنی.
دوست و برادر همیشگی
بیل
May 26, 2017
Dear Hossein,
I wish you peaceful days of cooking and fasting during Ramadan. I do wish I was there with you and members of Congress 60 to share these ceremonies. Time moves so fast for us these late days of our lives. It seems only a few weeks ago that the rituals of Ramadan were beginning, but that was of course last year.
We rarely share our political views but I am glad that we could share our need to resist the troubling directions in U.S. drug policy proposed by the new president. As you say, the truth will be unmasked in time.
I have a question I have been thinking about that I want to pose to you. It seems in the U.S. we have several outcomes of medication-assisted treatment for opioid addiction. We have those who cease using medications after some period of treatment—usually a year or more--and are able to sustain recovery and health without continued medication support. Second we have those who cease use of medication and relapse to active addiction—often quite quickly after their medication support ends. And third, we have a group of people who seem to sustain their recovery only with the aid of long-term medication support—sometimes remaining on medication support for years or for life. My question to you regards this third group. Have you found any individuals who required remaining on a low, long-term maintenance dose of OT similar to how patients may be maintained long-term on methadone? I have been asked whether Congress 60 ever supported such maintenance and will pass along your response when asked this question in the future.
Rita and I are preparing for our trip in a few weeks for Alisha and Stewart’s wedding. They have both finished their teaching responsibilities for the summer and are looking forward to their wedding and some travel plans. It will be good to be able to visit the rest of my family during our trip to the wedding.
Our weather in Southwest Florida is heating up and our rainy season has begun when most afternoons we get a brief shower. This is the time of year Rita and I begin swimming more and taking our walks earlier in the morning to avoid the heat. We still enjoy our walks around the marina where we can view much of the waterside wildlife.
My best wishes to you, your family, and all members of Congress 60 for a pleasant and peaceful summer. And thank you Ehsan for your continued skill and support in translating these communications.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
4906