95/12/20
حسین عزیز،
خوشحالم که درخواست برای مترجمان بیشتر به‌منظور گسترش قسمت انگلیسی وب‌سایت کنگره ۶۰ را می‌بینم.
از طرف خوانندگان بخش انگلیسی، لطفاً مراتب قدردانی من را به گوش افرادی که برای توسعه مطالب این بخش تلاش می‌کنند برسانید. آخرین مقاله‌ها را در این بخش بسیار جالب می‌دانم و همواره اضافه شدن عکس‌های جدید را دوست دارم.
تعداد بازدید روزانه سایت فوق‌العاده است. افزایش تعداد بازدید از کشورهای دیگر باعث دلگرمی من است. فکر می‌کنم که این مطلب رو به رشد باشد، من انتظار دارم که با همکاری میان شما و دکتر بِست و همکارانش علاقه‌مندی به کنگره ۶۰ در آمریکا و انگلستان افزایش پیدا کند.
کار روی وب‌سایت من همچنان وقت زیادی می‌طلبد. این هفته با نیروی فنی جدیدم ملاقات داشتم تا درباره چگونگی عبور از این تأخیرهای انتقال سایت صحبت کنیم، اما این موضوع بسیار پروسه وقت‌گیر و ناامیدکننده‌ای بوده است. حدود ۶۰ مطلب دارم که آماده قرار گرفتن روی سایت هستند و می‌خواهم که به کار روزانه وبلاگ ریکاوری خودم بازگردم. صبر کردن جزء صفات قدرتمند من نیست.
از نظرات و افکار شما درباره تفاوت‌های میان NA و کنگره ۶۰ در دو موضوع انتظارات شخصی و روابط سپاسگزارم. این مطلبی است که من علاقه‌مند هستم تا در ارتباطات آینده‌مان بیشتر مورد کنکاش قرار دهم.
در حال حاضر مطالعات گذشته که درباره NA انجام‌شده‌اند را بازبینی می‌کنم. وقتی این کار تمام شد درباره اینکه چطور می‌توانیم آن دسته از اعضای NA که در کنگره ۶۰ درمان می‌شوند راه مصاحبه کنیم تفکر خواهم نمود.
چند سؤال که در مکاتبات آینده تقاضای پاسخ آن‌ها را دارم:
آیا افرادی که مناسب برنامه درمانی کنگره ۶۰ نباشند به NA ارجاع داده می‌شوند؟
اعضای کنگره ۶۰ که متد DST را استفاده می‌کنند چطور در NA مورد استقبال واقع می‌شوند؟
در بسیاری از گروه‌های NA آمریکا، افراد تا زمانی که هیچ نوع داروی مربوط به اعتیاد مصرف نکنند به‌عنوان پاک‌شده از مواد به‌حساب می‌آیند. آیا اعضای کنگره ۶۰ که به جلسات NA می‌روند درحالی‌که OT درمانی مصرف می‌کنند به‌عنوان پاک از مواد به‌حساب می‌آیند، به‌شرط آنکه هیچ ماده دیگری مصرف نکند؟
آیا نوعی از روابط رسمی میان رهبران کنگره ۶۰ و رهبران NA در ایران وجود دارد؟
چند درصد از افرادی که درمان خود را در کنگره ۶۰ تکمیل نموده‌اند به‌عنوان نوعی دیگر از حمایت ریکاوری در جلسات NA شرکت می‌کنند؟
این سوالاتی است که مکاتباتمان به وجود آورده است. در انتظار ادامه آموختن از یکدیگر هستم
دوست و برادر همیشگی بیل
Mar 10, 2017
Dear Hossein,
I am pleased to see the invitation for additional translators to expand the English section of the Congress 60 website. On behalf of your English readers, please extend my thanks to the translators who have been working on expanding the English material on the website. I find the articles in the latest headlines very interesting and always appreciate the new photos that are added.
The number of daily hits on the website is outstanding, and it warms my heart to see the growing number of hits from other countries. I think you will see these continuing to grow and I expect the interest in England and the U.S. will grow through these latest collaborations with Dr. Best and his colleagues.
Work on my website continues to consume a lot of time. I met with my knew tech person this week about how to work through the delays getting the website platform transition completed, but this is proving to be a very slow and frustrating process. I have about 60 documents waiting to be posted and want to get back to doing my weekly recovery blog. Patience is not my strongest asset.
I appreciate your thoughts on the differences between Congress 60 and NA in terms of personal expectations and relationships. This is something I would like to explore more in our continued communications. I am currently reviewing past studies that have been conducted on NA and when this is complete will give some thought to how we might do some interviews with those NA members being treated in Congress 60. Here are some questions I have for you to consider within our future communications.
Are individuals deems unsuitable for treatment in Congress 60 referred to NA?
How are Congress 60 members using the DST method received in NA?
In many U.S. NA groups, individuals are not considered drug free until they have ceased all use of addiction-related medications. Are Congress 60 members attending NA viewed as drug free while they are taking OT as part of their treatment and as long as they are using no other substances?
Are there any formal communications between leaders of Congress 60 and leaders of NA in Iran?
What percentage of individuals who have completed their treatment in Congress 60 participate in NA as a form of continued recovery support?
The above are some of the questions our communications have sparked. I look forward to our continued learning from each other.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
1073