95/12/9
بیل عزیز
من خوب هستم، امیدوارم شما هم خوب باشید
چقدر این جمله که گفتید زیبا و با مفهوم است و می‌تواند تکلیف ریکاوری را کاملاً روشن کند.
ریکاوری از هر طریق و به هر صورت ممکن.
من با شما کاملاً موافق هستم. اگر بتوانیم در بعضی شرایط، روش‌های مختلف در ریکاوری و درمان را بدون تعصب با هم ترکیب کنیم، می‌توانیم نتایج مؤثر را دریافت کنیم. البته بزرگ‌ترین سند برای اثبات گفته‌های شما، وجود کنگره 60 است که از ترکیب ساختار NA برای گروه‌درمانی اولیه و سایر موضوعات مختلف فلسفی، روان‌شناختی، فیزیولوژی، ورزش و غیره استفاده می‌کند. حالا نیز اگر بتوانیم از ترکیب‌های مختلف استفاده کنیم موفقیت در انتها خط چندین برابر خواهد شد و در بعضی از کشورها می‌تواند از متد DST برای شروع و پایدار شدن ریکاوری استفاده کرد و سپس NA به‌عنوان منبع دیگر برای حمایت ریکاوری بلندمدت مورداستفاده قرار بگیرید و یا هر نوع روشی که مؤثر واقع می‌شود.
گاهی اوقات مشاهده می‌کنیم، وقتی‌که فردی با انگشت سبابه دست خود، ماه را نشان می‌دهد، موضوع اصلی و هدف ماه است، ولی متأسفانه در اثر تعصب کور و جهل اکثراً انگشت دست را سوژه قرار می‌دهند و پیرامون آن سخن‌پراکنی می‌کنند و در زیبایی و قشنگی انگشت بحث و بررسی می‌کنند و چیزی که به‌کلی فراموش می‌شود و در مورد آن سکوت اختیار می‌کنند خود ماه است. درصورتی‌که موضوع اصلی ماه است و در کار ما موضوع اصلی درمان با کیفیت و کمیت بالا معتادین مطرح است و بقیه وسیله‌اند؛ و امروزه این مشکل بعضی از ایدئولوژی‌ها و ادیان و سایر مطالب دیگر است.
من امیدوارم در آینده پس از تمام تحقیقات دکتر در مورد NA ایران و آمریکا تحقیقات مشترکی داشته باشیم. البته هرگونه که شما صلاح بدانید؛ و همین‌طور خیلی خوشحال هستم که با یک تیم از انگلستان وارد تحقیقات شویم.
من به‌زودی کتاب عشق را برای پروفسور دیوید و شما ارسال می‌کنم، امیدوارم آدرس شما تغییر نکرده باشد.
بیل عزیز، ما در حال آماده کردن مراسم عید نوروز هستیم که از اول بهار به مدت 14 روز کنگره کاملاً تعطیل می‌باشد و ممکن است من هم به مسافرت بروم.
در ضمن ما در کنگره تهران و کلیه استان‌های دیگر در حال آماده شدن برای درختکاری هستیم و اگر یادتان باشد در وادی دوازدهم هر فردی که در کنگره از اعتیاد رها شده باشد بایستی سالی یک درخت بکارد، امیدوارم امسال هم چندین هزار درخت بکاریم که عکس‌های آن‌ها را برای شما و دوستانمان در انگلستان ارسال خواهم کرد.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Feb 27, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
How beautiful and meaningful your slogan is: “recovery by any means necessary under any circumstances”. This slogan conveys the true aim of recovery.
I am agreed with you that combination of different methods without prejudice can yield effective results.
Since Congress 60 is utilizing NA structure for initial group therapy combined with other philosophical, psychological and physiological materials, sports and etc. it can be a vivid evidence of your words.
If we could utilize different combinations our successes will escalate.
In some countries the D.S.T method could be used to initiate recovery and when the recovery process is stabilized, then NA (or any other method) could be used as another resource to support long-term recovery.
Someone is pointing to the moon but out of ignorance and prejudice some people assume that the index finger is what he is trying to show.
They start talking and debating about the beauty of the index finger while the prime subject (the moon) is ignored. This is the main issue in some ideologies and religions.
In our field the prime subject is to reach high quality treatment of drug abusers and methods are means to achieve this very goal.
Hopefully after Dr. Galanter fulfilled his paper on NA comparison between Iran and the U.S. we may conduct a joint research. I leave this matter to you.
Soon I will send the love book to you and Professor David.
Is your mailing address as before?
Dear Bill, we are getting prepared for the Nowruz. Congress 60 enters holidays for 14 days starting from initiation of spring. Perhaps I take a short trip as well.
Meanwhile, Tehran and other cities are preparing for the “tree planting” ceremony. As you can recall the “twelfth valley” indicates those who are revived of addiction within Congress 60 are to plant a tree annually.
Hopefully we will plant a few thousands trees this year.
I will send pictures regarding this ceremony afterwards.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
4917