تاریخ
پنج شنبه 26 تير 1399

بیل: D.Sap در طی این پاندمی طولانی بسیار برای اعضای کنگره 60 مفید واقع شده است

موضوع : نامه های حسین و بیل
ویلیام ال وایت « مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا » در نامه خود به مهندس دژاکام « بنیان کنگره60 » گفت: بازگشایی جلسات گروهی با در نظر گرفتن مسائل ایمنی مورد استقبال بسیاری از اعضای شما قرار خواهد گرفت.
بیل: D.Sap در طی این پاندمی طولانی بسیار برای اعضای کنگره 60 مفید واقع شده است

99/3/1

حسین عزیز

میدانستم که بخاطر رمضان با تاخیر پاسخ خواهید داد. مطمئنم حتی با وجود نبودن جشن ها بخاطر ویروس کرونا بهترین استفاده از این وقت را برده اید. خوشحالم که میشنوم خوب هستید و مثل همیشه حضور دارید. من سلامت هستم و تا میتوانم خود را از دیگران جدا میکنم. به نظر میرسد که D.Sap در طی این پاندمی طولانی بسیار برای اعضای کنگره 60مفید واقع شده است. بابت پیشنهادات درباره این مسئله سپاسگزارم.
بازگشایی جلسات گروهی با در نظر گرفتن مسائل ایمنی مورد استقبال بسیاری از اعضای شما قرار خواهد گرفت. برای بسیاری از ما که در ریکاوری هستیم این دوران خسته کننده ای بوده است. ما دلمان برای گردهمایی با دیگر افراد در ریکاوری و جشن ها تنگ شده است.
خوشحالم که میشنوم برنامه شما برای دانشگاه بین المللی متمرکز بر ریکاوری بلند مدت بر اساس علوم انسانی متنوع است. در آمریکا ما برنامه های دانشگاهی داریم که "مطالعات اعتیاد" خوانده می شوند و تنها اخیرا است که تمرکز آنها به سمت ریکاوری در حال تغییر است. این اتفاق از طریق دو راه آغاز می شود.
 
اول رشد برنامه های ریکاوری پیش دانشگاهی ها که حمایت های ریکاوری و رهبری آکادمیک افراد در ریکاوری را ترکیب میکند و این افراد علاقه دارند که در دانشگاه نیز این زمینه را دنبال کنند. دومین مسئله ظهور "مطالعات ریکاوری" در یک یا دو دانشگاه است که امیدوارند مانند آنچه شما در نظر دارید را انجام دهند. یکی از اینها دانشگاه فنی تگزاس است که در سطح فوق لیسانس و دکترا مطالعات متمرکز بر ریکاوری را ارائه می دهد. من با سه نفر دیگر در حال نوشتن مقاله ای کوتاه درباره این تلاش ها هستم و زمانی که روی سایت قرار داده شد شما را مطلع خواهم نمود.
درباره این موضوع فکر میکردم که کدام بخش از نوشته هایم میتواند برای شما در این زمینه مفید باشد. دو مقاله را ارسال میکنم که امیدوارم مفید باشد. اولین مقاله درباره نیاز برای تغییر از پاتولوژی اعتیاد به ریکاوری بلند مدت برای شخص و خانواده ها است. دومین مقاله (در ایمیلی جداگانه خواهم فرستاد) با جزئیات درباره این موضوع که چنین تمرکزی چگونه از روش سنتی آموزش مشاوران اعتیاد متفاوت خواهد بود بحث میکند. امیدوارم که این دو مقاله به تفکرات شما جهت دهند. ایده ی یک دانشگاه بین المللی با تمرکز بر مطالعات ریکاوری از اعتیاد باعث قوت قلب من است و امکان آن ذهن مرا به جنبش در می آورد.
 
در آمریکا ما سعی میکنیم که برنامه های درمان اعتیاد و حمایت های ریکاوری را با محدودیت های حاصل از این پاندمی وفق دهیم. بسیاری از فعالیت های ریکاوری به صورت آنلاین برگزار می شود اما ایالت ها به آرامی دستورات فاصله گذاری اجتماعی را منتفی میکنند و بنابراین در آینده نزدیک جلسات حضوری بیشتری برگزار خواهد شد. میدانم که بسیاری افراد از این تصمیم حمایت میکنند اما من نگران هستم که برای انجام اینکار خیلی زود است و هزینه آن با مرگ پرداخت خواهد شد. تصمیم کنر گذاشتن فاصله اجتماعی به نظر می رسد که تصمیمی کاملا سیاسی است و توسط اطلاعات سلامت گرفته نشده است. میترسم که در ماه های آتی بهای این تصمیم را پرداخت خواهیم نمود هرچند امیدوارم که در پیشبینی اشتباه کرده باشم. چندین کتاب درباره اپیدمی و پاندمی های تاریخ بشر در این مدت مطالعه کرده ام و معتقد هستم اگر در پای این درس های تاریخی بنشینیم میتوانیم بسیار زیاد از آن ها بیاموزیم.
من و ریتا خوب هستیم اما دوتن از دوستانمان را از دست دادیم و چند دوست دیگر از بیماری با علائم شدید آن بهبود یافته اند. بهترین ها را برای شما، خانواده تان و تمامی اعضای کنگره 60 آرزومندم و تلاشهای شما برای عبور از این چالش سلامتی را مورد تشویق قرار می دهم.
 
دوست و برادر همیشگی
بیل
 
 

May 21,2019

Dear Hossein,

Your delay in writing due to Ramadan was expected. I am sure you made the very best of this time even without the usual feast due to the coronavirus.  I am pleased to hear that you remain well and as involved as ever. I remain in good health and continue to isolate as much as is possible. The use of D. Sap appears to be serving Congress 60 members well during this enduring pandemic. Thank you for your suggestions in this regard.

Starting the group sessions again with needed safety precautions will be welcomed by so many of your members. This has been a strained time for so many of us in recovery. We miss the fellowship of gathering with others in recovery from support and celebration.

I am pleased to hear that your planned focus for the international university will be on long term recovery across the multiple liberal arts. In the U.S., we have university programs that are called “addiction studies” but only recently is their interest in shifting this focus to recovery. That is occurring through two venues. The first is the growth of collegiate recovery programs that combine recovery support and academic coaching for people in recovery who are pursuing a college education. The second is the advent of “recovery studies” at one or two universities that hope to do something similar to what you are pursuing.  One of these is at Texas Tech University who will be offering a recovery-focused study program at the Master’s and PhD levels. I am working with three other people at present to write a short blog or paper on these efforts and will let you know when it is posted.

I have been thinking about what I have written that might be of help to you in this effort.  I am attaching two papers that might be of interest. The first talks about the need to shift from a focus on addiction pathology to a focus on long-term personal and family recovery. The second (I will send in a separate email) details how such a focus would be different than the traditional training of addiction counselors. I hope these will stir your continued thinking. The idea of an international university focused on the study of addiction recovery lifts my heart and stirs my mind with its possibilities.   

Here in the U.S., we continue to try to adapt addiction treatment and recovery support programs to restrictions imposed by the pandemic. Many treatment and recovery support activities have shifted to online formats but states are now beginning to relax social distancing guidelines so there will likely be more face-to-face meetings in the near future.  I know that many will welcome this, but I fear it is happening too soon here and that there will be a cost exacted in lives. The decision to relax social contact restrictions seems to be a highly political one and one not guided by public health data. I fear we will pay a price in the coming months for this but hope that I am wrong in my predictions. I have been reading several books on the history of earlier human epidemics and pandemics and feel there is much we can learn from this history if we would sit at its feet and listen to its lessons.

Rita and I remain in good health but we have two friends who have died from complications of the virus and several others who have recovered from it who have shared how severe their symptoms were. I do wish the very best for continued health for you and your family and all members of Congress 60 and applaud the efforts you are making to get everyone through this challenge to our health and future.

Friends and Brothers Forever,

Bill

 مترجم: احسان رنجبر

 

 

تعداد بازدید از این مطلب : 2253
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
27 نظر  
  • مسافر یوسف
زمان ارسال
1399/05/11 8:43:17
سلام وخداقوت به آقای مهندس وآقای بیل وتمام اعضای کنگره 60
  • پوران همسفر عباس شاداباد 1
زمان ارسال
1399/05/10 10:1:51
خداقوت خدمت جناب مهندس واقای بیل ،سپاس از مطالب بسیار عالی که بیان شد . امیدوارم دراینده نچندان دور با تاسیس اکادمی بین المللی افراد بیمار بتوانند با روش Dst,وداروی Otبتوانند به درمان قطعی برسند .ان شاالا خداقوت خدمت اقای رنجبر خداقوت به گروه وبلاگ.
  • همسفر سمیرا از شعبه چالوس لژیون سوم
زمان ارسال
1399/05/07 16:27:5
با سلام و خدا قوت خدمت آقای مهندس و آقای بیل، انشاالله که روزی کنگره ۶۰جهانی بشود و همه از تاریکی به روشنایی برسند.ممنون از آقای مهندس
  • سعید محسن
زمان ارسال
1399/05/05 23:55:54
با سلام. خدا قوت به آقای مهندس و خانواده گرامیشان و تشکر از آقای ولیام عزیز. تشکر از بچه های سایت
  • همسفر مهدیه
زمان ارسال
1399/05/04 8:5:50
سلام وخدا قوت،با آرزوی توفیق روز افزون برای آقای مهندس عزیز وآقای بیل عزیز.انشاالله بزودی دانشگاه بین المللی اعتیاد با زحمات وتلاشهای بی وقفه آقای مهندس جهانی بشود .وانسانهای بیشتری از صلح وآرامش بهره میگیرند. سپاس از مسئولین ومترجمان سایت.
  • مسافر علی ازچالوس
زمان ارسال
1399/05/02 8:49:53
سلام وخداقوت به مهندس عزیزوبیل گرامی که به ریکاوری اشاره نمودسالها ازبدوکنگره شروع به ریکاوری نمودواز شروع کرونا به درمان ومهارکرونانمودممنون وسپاس باریتعالی که مهندس درمسبرما قرار گرفت سپاس مهندس مهربان
  • محمد لژیون دوم پرستار
زمان ارسال
1399/05/01 15:49:0
عرض سلام کادب واحترام وخداقوت خدمت همه خدمتگزاران انسانها در هرکسوت ودر هر جایی از این کره خاکی که هستند وبرایشان آرزوی سلامتی وتندرستی وسعادت وکامیابی دارم
  • محمد علی
زمان ارسال
1399/05/01 15:6:14
سلام و خدا قوت به اعضای کنگره60 متن را خواندم و آموختم
  • بهمن داودی
زمان ارسال
1399/05/01 14:54:27
تشکر از زحمات عزیزان در سایت
  • همسفر ام البنین از شعبه سمنان
زمان ارسال
1399/05/01 8:8:7
با سلام و آروی سلامتی برای آقای مهندس دژاکام و آقای بیل.انشاالله هر دو عزیزسالم تندرست باشید. ممنونم از آقای رنجبر بابت زحمت در بخش ترجمه.خدا قوت.
  • مصطفی
زمان ارسال
1399/04/31 10:42:16
خداوند راشکر میکنم وامیدوارم این مکاتبات نقطه عطفی برای مصرف کنندگان مواد مخدر دنیاباشد سپاس بابت منتشرکردن این مطالب
  • همسفر زهراپن ازلژیون ۲۳شیخ
زمان ارسال
1399/04/31 10:26:50
وخداقوت خدمت اقای مهندس دژاکام.. و خانواده محترمشان..و تمام اعضای کنگره. از خواندن این مکاتبات لذت بردم..خداوندراشاکرم که درکشورایران کنگره بنیان گزارشده،،و توانستیم بااین روش هزاران معتادرادرمان کنیم..امیدوارم به زودی شاهدجهانی شدن کنگره ۶۰باشیم....
  • علی رحیمی سلمان فارسی
زمان ارسال
1399/04/29 9:0:21
خدا را شکر قدم به قدم به آرزوی آقای مهندس نزدیک ونزدیک تر می شویم امیدوارم خداوند اجازه آموزش وخدمت را بدهد تشکر از مسافر احسان رنجبر
  • تخت جمشید
زمان ارسال
1399/04/28 14:14:39
درود، خدا قوت، اقای دژاکام لطف کنید روش ساخت d. sap توضیح بدید در منزل بسازن بچه ها، با تشکر
  • سیروس حسین زاده
زمان ارسال
1399/04/28 13:31:1
چقدر خواندن این مکاتبات لذت بخش است.
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1399/04/28 8:32:38
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
  • عذرا مسافرسیگار اهواز
زمان ارسال
1399/04/28 1:33:59
با سلام و احترام خدمت آقای مهندس و آقای بیل عالی بود استفاده کردم سپاسگزارم خدا را حمد و سپاس که عضو کوچکی از این خانواده بزرگ هستم.با تشکر فراوان ازگروه سایت کنگره خدا قوت.
  • مسافر اسماعیل یوسفی از قم
زمان ارسال
1399/04/27 23:13:34
سلام و خدا قوت به اقای ویلیام و جناب مهندس خداوند حافظ و نگهدار شما باشد
  • محمدرستمی
زمان ارسال
1399/04/27 17:25:30
فوق العاده هست وقتی میبینم آرام آرام تمام متفکران و دانشمندان دنیا دارن با کنگره ساعتشون راکوک میکنن. ممنونم از جناب مهندس و آقای ویلیام
  • همسفر زهره امین گلی
زمان ارسال
1399/04/27 16:8:16
عالی بودخداقوت به جناب مهندس ودوست گرامی ایشان آقای بیل
  • همیشه مسافر
زمان ارسال
1399/04/26 22:31:44
با سلام خدمت تنها رهبر ریکاوری در زمین وسماء و برادر ایشان آقای ویلیام بزرگوار، خدا قوت خدمت احسان عزیز.
  • محمد صادق
زمان ارسال
1399/04/26 17:16:12
تشکر از احسان عزیز خدا قوت به مهندس و ویلیام
  • محمدلژیون یکم.شعبه اروند آبادان
زمان ارسال
1399/04/26 12:55:59
خداقوت به تمام خدمت گزاران کنگره وخسته نباشید به گروه وبلاگ
  • علی لژیون 25 کرج
زمان ارسال
1399/04/26 12:50:47
سلام و خداقوت خیلی جالب و خواندنی بود، ممنونم
  • مرتضی لژیون اول اروند آبادان
زمان ارسال
1399/04/26 12:45:19
سلام و خداقوت به جناب مهندس دژاکام و آقای ویلیام وایت و تشکر از دوستان سایت کنگره 60🙏💐
  • همسفر مرضیه شعبه شادآباد
زمان ارسال
1399/04/26 11:15:44
خدا قوت به آقای مهندس عزیز و آقای ویلیام، امیدوارم سلامت باشید، سپاس از آقای رنجبر برای ترجمه ی نامه، موفق و موید باشید
  • همسفر خندان
زمان ارسال
1399/04/26 10:47:39
سپاس بابت به اشتراک گذاشتن این مطلب. امیدوارم هر چه زودتر، مشکل این بیماری حل شود🙏🏻
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب