تاریخ
پنج شنبه 12 دي 1398

بیل: جهان باید از این دستاورد کنگره60 در درمان اعتیاد الگو بگیرد

موضوع : نامه های حسین و بیل
ویلیام ال وایت « مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا » در اخیر نامه به مهندس دژاکام « بنیان کنگره60 » گفت: یکی از جذابیت های کنگره 60 برای من نحوه توجه مساوی به هر دوی جسم و جهانبینی بود. این یک دستاورد استثنایی است که جهان باید از آن الگو بگیرد.
بیل: جهان باید از این دستاورد کنگره60 در درمان اعتیاد الگو بگیرد

98/10/4

حسین عزیز

بابت تاخیر در پاسخ به آخرین ایمیل شما عذرخواهی میکنم.

دخترم و همسرش هفته گذشته با ما بودند لذا فرصت نداشتم که مطالب شما را مطالعه کنم. همواره باعث خوشنودی است که از من درخواست میشود تا نقشی در سالگرد رهایی شما و تولد کنگره 60 داشته باشم. 

علم نوروفیزیولوژی، روان  و تاثیر آن روی آنچه و آنکه ما هستیم را تا حد زیادی مشخص کرده است که شامل آسیب پذیری ما به اعتیاد و پتانسیل ما برای ریکاوری نیز می شود.

این مسئله برای من مهم است و تا جایی که میتوانم کشفیات جدید این حوزه را مورد مطالعه قرار میدهم، اما بیشتر علاقه مند هستم به آنچه شما جان نامیدید. توضیح دادن عملیات پیچیده بدن انسان مخصوصا مغز شاید در نهایت این احساس را در ما ایجاد کند که ما تنها تغییرات شیمیایی هستیم.

اما جان به ما فهمی از چیزی میدهد که فراتر از جسم ماست. من فکر میکنم که شما به خوبی این دو بعد از سلامتی که با هم همکاری دارند و در حقیقت به هم وابسته هستند را به نگارش درآورده اید.

 من معتقدم که آسیب پذیری به اعتیاد در هر دو حوزه نهفته است اما در نهایت به قسمت فیزیولوژی یا جسم منتهی میشود که به ذهن، شخصیت و روابط که همگی تحت کنترل نیازهای جسمانی قرار دارند، ختم میشود. در اینجاست که ما به راه حلی نیاز داریم که هم جسم و هم ذهن را ترمیم کند. 

هر تلاشی برای ترمیم تنها یکی از این حوزه ها همانطور که شما گفتید منتهی به ریکاوری ناقص میشود. یکی از جذابیت های کنگره 60 برای من نحوه توجه مساوی به هر دوی جسم و جهانبینی بود. این یک دستاورد استثنایی است که جهان باید از آن الگو بگیرد.

سال جدید به زودی آغاز میشود و من برای شما، خانواده تان و اعضای کنگره 60 بهترین ها را آرزومندم. من قدردان دوستی و همکاریمان برای گسترش راه های ریکاوری در سرتاسر جهان هستم.

 بسیاری از سال گذشته برای من صرف وب سایتم شد و خوشحالم که این کار تقریبا به پایان رسیده است و من میتوانم در ماه های آتی چند کار نوشتاری را انجام دهم. همچنان زمان خوبی برای استراحت و تفکر در اختیارم هست. متوجه شده ام که با کم کردن فعالیتم بسیاری از افرادی که در این سالها پرورش داده ام فضایی برای فعالیت بیشتر و نشان دادن توانایی رهبری خود پیدا میکنند. دیدن این مسئله احساس رضایت و امیدواری زیادی برای آینده ریکاوری از اعتیاد به من میدهد.

 دوست و برادر همیشگی

بیل

 

Dec 23,2019

Dear Hossein,

 

Pardon my delay in responding to your last email. My daughter and her husband were visiting this past week which left little time to review your below communication.

It is always a pleasure for me to be asked to play a role in your redemption anniversary and the birth of Congress 60.

Science is unraveling much of the neurophysiology of Psyche and its effects on so much of who and what we are, including our vulnerability for addiction and our potential for recovery.  This is of great interest to me and I read as much as I can on these new discoveries, but an even greater interest is what you refer to as Jaan.  Unraveling the intricate operations of the human body, particularly the brain, may leave us feeling that who we are is simply a matter of chemical quirks. But the Jaan offers us an understanding of an individual essence that is influenced by but transcends our body.  I think you have articulated very well these twin dimensions of health interact with each other and are in fact dependent upon each other.  I believe vulnerability to addiction can lie in both arenas but in the end becomes dominated by the physiology of addiction with all the damage to our mind, character and relationships flowing from the domination of this physical need. It is then that we need a solution capable of healing both body and mind.  Any effort to recover that tends to only one of these twin dimensions, as you suggest, is an incomplete recovery. One of my great attractions to Congress 60 was the way in which both body and worldview are given balanced attention.  That is a remarkable achievement worthy of wide emulation.

The new year is soon upon us and I wish you, your family and all members of Congress 60 the very best for these days ahead. I continue to experience gratitude for our continued friendship and our partnership in expanding pathways to recovery around the world. Much of this past year has been consumed by work on my website and I am pleased that this work is near completion and that I can consider taking on some new writing efforts in the months ahead.  It is also a time of life for rest and reflection. I note that as I peel away activities many of those who I have nurtured over the years now have room to step forward to assert their leadership abilities. Seeing this is deeply satisfying and offers me great optimism about the future of addiction recovery.

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

 مترجم: احسان رنجبر

 

تعداد بازدید از این مطلب : 692
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
7 نظر  
  • همسفر محمدحسین، نمایندگی آکادمی
زمان ارسال
1398/10/21 9:45:19
سلام و تبریک به آقای مهندس و درود به آقای ویلیام وایت، همراه همیشگی کنگره 60
  • حمید سیستانی پور(نمایندگی شفا)
زمان ارسال
1398/10/19 11:41:26
بسیار عالی
  • مسافر مهدی شعبه کاسپین
زمان ارسال
1398/10/14 18:27:4
به امید روزی که همه ی جهان به نقش مهم جهان بینی در ریکاوری پی ببرند
  • سعید محسن
زمان ارسال
1398/10/14 15:45:29
با سلام. خدا قوت به آقای ویلیام. که همیشه پر تلاش هستند و در تحکیم خانواده یک نمونه هستید.
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/10/14 13:29:41
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز
  • مسافر میلادخداکرمی نمایندگی ابن سینا
زمان ارسال
1398/10/14 9:26:54
درود بر هر دو دانشمند بزرگوار
  • محمد علی
زمان ارسال
1398/10/14 7:29:53
سلام به همه ی اعضای کنگره60؛ ممنون بابت ترجمه ی خوبی که از متن انجام میدین... من آموزش میگیرم خدا قوت
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب