رسیدن به نور رنگین‌کمانی وجود خود با ترجمه مطالب کنگره60

به مناسبت دستور جلسه «از سایت، فضای مجازی و هوش مصنوعی در کنگره60 چگونه استفاده می‌کنم؟» میزبان خدمتگزار بخش انگلیسی سایت جمعیت احیای انسانی کنگره60 همسفر سپیده بودیم و با کسب اجازه از ایشان موفق شدیم تا گفت‌وگویی با ایشان داشته باشیم که در ادامه شما را به مطالعه این گفت‌وگو دعوت می‌کنم. ما نیز در این گفت‌وگو لحظاتی را ثبت کرده‌ایم، امیدوارم از این مطالعه لذت ببرید.

همسفر سپیده به همراه مسافرشان با تخریب آنتی ایکس مصرفی شیشه و متادون وارد کنگره شدند. به مدت ۱۳ ماه به روش DST و داروی اپیوم به راهنمایی مسافر اکبر و همسفر زهرا سفر کردند. هم‌اکنون به مدت ۲۰ سال و ۶ ماه است که آزاد و رها هستند.

فضای مجازی در انتقال پیام جمعیت احیای انسانی کنگره60 می‌تواند چه کمکی کند؟

همه ما می‌دانیم که امروزه همه افراد، اعم از کوچک و بزرگ از موبایل استفاده می‌کنند، گوشی موبایل از اصلی‌ترین وسایل برای هر فرد است و هر کاری که داشته باشند از طریق گوشی انجام می‌دهند؛ پس فضای مجازی خیلی اهمیت دارد و کوچک‌ترین کاری که هر شخصی می‌تواند برای سیستم جمعیت احیای انسانی کنگره60 انجام دهد، همین بازدید روزانه از سایت است که باعث می‌شود بازدید از سایت کنگره60 بالا رود. اگر هم برنامه اینستاگرام دارند، پست‌های داخل اینستاگرام را ببینند، لایک کنند، کامنت بگذارند تا وقتی کسی جستجو می‌کند اولین چیزی که در مورد مسئله اعتیاد ارائه می‌شود در واقع مطالب سیستم درمانی کنگره60 باشد؛ پس استفاده از سایت، فضای مجازی و هوش مصنوعی، خیلی اهمیت دارد. مهندس حسین دژاکام هفته گذشته فرمودند: «حتماً به هوش مصنوعی اطلاعاتی بدهید که بتواند اطلاعات صحیح را به دیگران انتقال بدهد.»

به نظر شما مهم‌ترین نکته در استفاده درست از سایت، فضای مجازی و هوش مصنوعی چیست؟

مهم‌ترین رسالت ما در مقابل سایت و فضای مجازی این است که حتماً خدمت، مشارکت و کمک کنیم تا دیگران هم در این جایگاه خدمت کنند و یک نکته‌ای که بیان‌شده این است که برخی از همسفران هستند که برنامه خدمت سایت را به هوش مصنوعی می‌دهند که برای آن‌ها انجام دهد؛ این اصلاً کار درستی نیست. وقتی شخصی می‌خواهد دل نوشته یا مقاله بنویسد، حتماً باید خودش انجام دهد، چون در آن متن باید حس شخص جاری باشد، اگر متن را از هوش مصنوعی بگیرند، هیچ حسی در آن وجود ندارد و ما می‌دانیم که مهم‌ترین مسئله در کنگره حس است؛ پس نکته‌ای که خیلی مهم است؛ عزیزانی که در سایت خدمت می‌کنند، حتما کارها را خودشان انجام دهند و از هوش مصنوعی کمک نگیرند و فقط برای ویرایش می‌توانند کمک بگیرند؛ ولی اصل مطالب را باید خودشان بنویسند.

چگونه می‌توانیم از فضای مجازی برای خدمت به دیگران استفاده کنیم؟

بازدید از سایت، مهم‌ترین مسئله‌ای است که بزرگ‌ترین خدمت به دیگران است. وقتی من دل‌نوشته‌ای را از اعماق قلبم می‌نویسم و تمام حسم را در آن جاری می‌کنم؛ شخصی که بیرون از کنگره بوده و حال خرابی دارد، موقعی که از سایت بازدید می‌کند و دل‌نوشته‌ای که من نوشته‌ام را می‌خواند، باعث می‌شود که حالش خوب شود، بتواند با کنگره ارتباط بگیرد و وارد این مکان شود. من باید با حس خوب، مطالب را بنویسم، با حس خوب خدمت سایت را انجام دهم و این حس را به دیگران هم انتقال دهم.

لطفاً از تجربه خودتان که در جایگاه مترجم سایت انگلیسی جمعیت احیای انسانی کنگره60، در حال خدمت هستید، برای ما صحبت بفرمایید.

من اصلاً کار ترجمه، انجام نداده بودم و کارهای خودم را با ترجمه متن‌های کوچک، در کنگره آغاز کردم و الان به لطف خدا به‌جایی رسیده‌ام که یک سال است جلسات زنده مهندس حسین دژاکام در روزهای چهارشنبه را به صورت نوبتی ترجمه می‌کنیم؛ حتی دو هفته پیش جلسه زنده هفته «دیده‌بان» را ترجمه کردم که حدود ۲۰ صفحه بود که این به لطف کنگره است. به لطف خدا در کنار همسفر مرجان و همسفر الهه ویرایش را از سایت فارسی یاد گرفتم و الآن در سایت انگلیسی، ویرایش فایل‌های صوتی (سی‌دی‌ها) را انجام می‌دهم که برای ترجمه آماده باشند.

برای همسفرانی که می‌خواهند در جایگاه سایت انگلیسی خدمت کنند چه پیامی دارید؟

همان‌طور که همسفر مرجان بیان کرد: این خدمت در فهم مطالب به ما خیلی کمک می‌کند. برای تایپ، ویرایش یا ترجمه یک مطلب مجبور هستیم چندین بار آن مطلب را بخوانیم و این‌کار باعث می‌شود تا آن مطلب را بهتر درک کنیم و بعد به دیگران انتقال دهیم. این خدمت یک خدمت، پنهان است و زمانی که بیرون از کنگره، برای آن وقت می‌گذارم؛ این به باز شدن گره‌های وجودی من کمک می‌کند و باعث می‌شود تا من خودم و تاریکی‌های درون خودم را بتوانم بهتر بشناسم و در جهت رشد خودم حرکت کنم؛ به همین دلیل به همسفران توصیه می‌کنم در این جایگاه خدمتی، خدمت کنند تا آموزش‌های لازم را دریافت کنند.

کلام پایانی:

من یاد گرفتم در این مسیر، استقامت و صبر داشته باشم، منیت نداشته باشم و اگر اشتباهی کردم با جان و دل از مافوق خودم بپذیرم؛ چون در این صورت است که می‌توانم به بخشی از نور وجودی رنگین‌کمانی که رسیده‌ام، دست پیدا کنم.

با تشکر از همسفر سپیده خدمتگزار در بخش سایت انگلیسی جمعیت احیای انسانی کنگره60 که وقت گران‌بهای خود را در اختیار سایت همسفران نمایندگی عمان سامانی قرار دادند. آرزوی بهترین‌ها را برای ایشان داریم و ان‌شاءالله در ادامه مسیر موفق و پیروز باشند.

طراح سوال و مصاحبه‌کننده: همسفر ناهید رهجوی راهنما همسفر پریسا (لژیون هفتم)
عکاس: همسفر اعظم رهجوی راهنما همسفر زینب (لژیون یازدهم)
ارسال: همسفر پرتو رهجوی راهنما همسفر آسیه (لژیون اول) نگهبان سایت
همسفران نمایندگی عمان سامانی شهرکرد