برکات بسیار با خدمت در سایت

جلسه چهارم از دوره چهل و سوم کارگاه‌های آموزشی خصوصی همسفران کنگره۶۰ عمان‌ سامانی شهرکرد به استادی مترجم سایت انگلیسی همسفر سپیده، نگهبانی همسفر معصومه و دبیری همسفر ثریا با دستور جلسه «از سایت، فضای مجازی و هوش مصنوعی در کنگره۶۰ چگونه استفاده می‌کنم؟» روز يکشنبه 29 شهریورماه ۱۴۰۵ ساعت ۱۷:۰۰ آغاز به کار کرد.

خلاصه سخنان استاد:

سپاسگزارم که این خدمت را به من دادند. هفته سایت را تبریک می‌گویم خدمت همسفر مرجان که چند سالی است اجازه دادند در کنارشان خدمت کنم. همین ‌طور از ایجنت همسفر مریم و از نگهبان سپاسگزارم. هفته سایت را خدمت تمامی خدمتگزاران تبریک می‌گویم. امروز می‌خواهم بیشتر در مورد سایت انگلیسی جمعیت احیای انسانی کنگره60 و خدمتی که خودم دارم صحبت کنم. بخش سایت انگلیسی جمعیت احیای انسانی کنگره60 در سال 1384 راه‌اندازی شد که بار اصلی بر دوش همسفر مرجان که قبلاٌ ایجنت سایت انگلیسی بودند و اکنون مرزبان هستند و همسفر الهه ایجنت سایت انگلیسی هستند بود.

خدماتی که در بخش سایت انگلیسی انجام می‌شود تا الان سی‌دی‌های 14 وادی به صورت کامل ترجمه شده و روی سایت قرار گرفته‌ است. الان 40 سی‌دی را دارند ترجمه می‌کنند که در ادامه 30 سی‌دی هم ترجمه می‌شود. ما یک گروه تایپی هم داریم که تایپ 30 سی‌دی را انجام می‌دهند. واقعاٌ خدمت بزرگی است. همه ما می‌‌دانیم هدف اصلی آقای مهندس حسین دژاکام، جهانی شدن کنگره است و تایپ انگلیسی خیلی می‌تواند در این هدف کمک کند و خیلی تاثیرگذار باشد. واقعاٌ این خدمت خدمتی پنهان است و خیلی اهمیت دارد.

من خودم سال در ۱۴۰۱ وارد سایت انگلیسی شدم و با همسفر الهه آشنا شدم؛ اصلاٌ من تحصیلات دانشگاهی زبان انگلیسی نداشتم؛ زبان انگلیسی را به صورت آکادمیک در آموزشگاه‌های زبان مدرک گرفتم و تا قبل از این خدمت کار ترجمه  انجام نداده  بودم. همسفر الهه یک متن به من دادند که ترجمه کردم و خیلی‌ هم بد بود؛ ولی باز هم با این وجود همسفر الهه هر دفعه‌ای یک ترجمه‌ای به من می‌دادند.

به یاد دارم که یک‌بار ترجمه «وادی ششم» از کتاب «عشق، چهارده وادی برای رسیدن به خود» بود که همسفر مرجان برای من فرستاده بودند و قرار بود که آن را ترجمه کنم. من ترجمه کردم؛ اما خیلی بد ترجمه کردم و همسفر الهه ایجنت سایت انگلیسی کنگره‌۶۰ کامنت منفی و باز‌خورد گذاشتند و ایرادهای ترجمه را گفتند؛ ولی من به‌خاطر جهان‌بینی پایین و منیت بالا با خود گفتم؛ چون ترجمه‌ام بد بوده، دیگر ترجمه نمی‌کنم؛ ولی این عزیزان آن قدر بزرگوار هستند که فقط می‌خواهند کنارشان باشیم و ما‌‌ نیز از این آب‌میوه بسیار گوارا ‌بنوشیم. بعد دوباره همسفر مرجان مجدد به من پیام دادند که  ترجمه‌ات را بفرست؛ در‌صورتی که من دیگر می‌خواستم، فعالیت نکنم و این صحبت‌ها را تا امروز به خود همسفر مرجان هم نگفته بودم. من ترجمه را فرستادم و استقامت کردم. 

آقای مهندس حسین دژاکام در فایل صوتی «صبر، استقامت و آرامش» می‌فرمایند: «استقامت مهم است، این استقامت یعنی صبر تو در برابر ضربه‌های پیاپی در این مسیر» نیروهای منفی می‌آیند تا نگذارند ما ادامه دهیم‌. من توانستم و ادامه دادم؛ در‌ کنار همسفر الهه و همسفر مرجان ماندم. زمانی‌که هوش مصنوعی آمد، هوش مصنوعی خیلی در ترجمه‌ها به ما کمک می‌کند. اگر آقای مهندس حسین دژاکام تاکید می‌کنند که از هوش مصنوعی استفاده کنید به خاطر این است که هوش مصنوعی کارهای ما را خیلی راحت کرده است. چیزی که به هوش مصنوعی می‌دهیم‌، صددرصد صحیح جواب نمی‌دهد، ولی تا 80، 90 درصد کمک می‌کند. در این‌ زمان آن شخص مترجم تشخیص می‌دهد که کجا را هوش مصنوعی درست تشخیص نداده است.

آقای مهندس‌حسین دژاکام در صحبت‌های روز چهارشنبه فرمودند: «با هوش مصنوعی صحبت کنید و اطلاعات درست به او بدهید.» این رسالت را روی دوش ما گذاشتند که ما اطلاعات درست و مطالب صحیح سیستم جمعیت احیای انسانی کنگره را بدون کم و کاستی به هوش مصنوعی دهیم تا اگر کسی از هوش مصنوعی سوالی پرسید، پاسخ درست دهد. در ادامه با هوش مصنوعی ترجمه‌های من خدا را شکر بهتر از‌ قبل شد؛ صد‌ در‌صد نمی‌گویم بی عیب و نقص است؛ چون هنوز هم ویرایش زیادی می‌خورد. می‌خواهم این را‌ در کل بگویم؛ همسفرانی که می‌خواهند در این مسیر خدمت کنند اگر عیب و ایرادی است، اشکالی ندارد؛ باید خودتان بخواهید، خواسته داشته باشید و ادامه دهید.

خدمت در سایت خدمتی است که دیده نمی‌شود. ما اغلب دوست داریم جاهایی خدمت کنیم که دیده شویم، انرژی گرفته و انرژی داده شود و با دیگران در تعامل باشیم؛ اما خدمت در سایت خدمت پنهان است، خدمت در سایت انگلیسی که خیلی پنهان‌تر است. نمی‌دانم بخش انگلیسی را بازدید‌ می‌کنید یا نه؟ در سایت جمعیت احیای انسانی کنگره۶۰ آن قسمت گوشه بالا یک قسمتی است که وقتی می‌زنید نوشته «English version» از همان قسمت وارد بخش انگلیسی می‌شوید و بازدید انجام می‌شود.

تجربه‌ای که من از خدمت در سایت جمعیت احیای انسانی کنگره۶۰ داشتم، این بود که تاریکی‌های من را به خودم نشان داد. یک وقت‌هایی که ترجمه انجام می‌دادم تا نیمه شب بیدار بودم تا سر موقع  تحویل دهم. تنهای تنها بودم، کسی من را نمی‌دید؛ من بودم و خدای خودم که این یک انرژی عجیبی داشت و آن گره‌های عمیقی که سفت شده ‌بود و به راحتی باز نمی‌شد به راحتی باز و تاریکی‌ها به انسان نشان داده می‌شود.

یک ایده‌ای همسفر مرجان پیشنهاد دادند که همسفران شرکت کنند که در قسمت تایپ فارسی تا سی‌دی‌ها آماده باشد، ویرایش کنیم و بفرستیم برای ترجمه؛ یک تعدادی شرکت کردند و ما از آن‌ها یک تعدادی را انتخاب کردیم و حدود ۶۰ نفر که از آن ۶۰ نفر ۱۰ نفر تایپ‌های خود ‌را‌ ارسال نکردند و حتی پیام هم ندادند که نمی‌توانند که ما واگذار کنیم به یک نفر دیگر! نمی‌دانم دلیل این‌که همسفران از این خدمت استقبال نمی‌کنند چه چیزی است؟ خود من که چندین سال خدمت چه در بخش سایت انگلیسی و چه در بخش سایت فارسی انجام می‌دهم، واقعاٌ برکات عجیبی داشته است، شما باید خدمت کنید تا متوجه شوید. امیدوارم که همسفران به ما به پیوندند و لازم نیست دانش انگلیسی دانشگاهی داشته باشید می‌توانید از آموزش‌های‌ آکادمیک و موسسات شروع کنید‌ و آقای مهندس‌حسین دژاکام را در این هدف بزرگ یاری دهید.

«در ادامه  از خدمتگزاران سایت نمایندگی همسفران عمان سامانی توسط ایجنت گروه خانواده همسفر مریم با اهداء تقدیرنامه که پیام آن توسط  دکتر امین دژاکام مکتوب شده بود، تقدیر و قدردانی انجام گرفت.»

«همچنین در ادامه جلسه امروز اهدای شال مرزبانی از طرف اسیستانت رابط همسفر آرزو و بستن پیمان مرزبانان دوره دوازدهم صورت‌ گرفت و دفتر عملکرد 16 ماهه مرزبانان دوره قبل به مرزبانان جدید تحویل گردید و از مرزبانان دوره قبل، همسفر زری و همسفر مریم تقدیر شد. ضمن عرض خدا قوت خدمت مرزبانان دوره قبل، خدمت مرزبانان جدید گروه خانواده نمایندگی عمان‌سامانی شهرکرد همسفر سمیه و همسفر معصومه تبریک عرض کرده و برایشان آرزوی سلامتی و توفیق روز افزون در امر آموزش و خدمت را داریم.»

مرزبانان کشیک: همسفر معصومه و مسافر بهزاد
تایپیست‌: همسفر فاطمه رهجوی راهنما همسفر طیبه (لژیون سوم)
عکاس: همسفر مهشید رهجوی راهنما همسفر آمنه (لژیون دوم)
ارسال: مرزبان خبری همسفر سمیه 
همسفران نمایندگی عمان سامانی شهرکرد