۱۴۰۴/۰۵/۲۰
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من کاملاً خوب هستم. من روز شنبه نهم August از مرخصی یا تعطیلات برگشتم و به مدت ۱۵ روز کنگره کاملاً تعطیل، به صورت مطلق بود، و من در این مدت به اتفاق اعضای خانواده مشغول کار روی D.SAP بودیم و توانستیم به کمک افراد دیگری، به غیر از اعضای خانواده مقدار D.SAP را برای سال جاری تهیه کنیم؛ البته حتماً گفته‌ام که D.SAP به دست آمده فقط به اندازه افراد کنگره است و بایستی مقدمات تهیه D.SAP برای سال آینده را نیز فراهم کنیم که احتیاج به مقدار خیلی زیادی سیب و انگور داریم، تصور می‌کنم باید خودمان را برای اوایل پاییز آماده کنیم.
البته درختان سیبی که خودم در سه سال قبل کاشته‌ام، که تعداد آنها فکر می‌کنم به نزدیک ۸۰۰ اصله درخت می‌رسد امسال مقدار کمی سیب داده‌اند، که فیلم آنها را برایتان ارسال می‌کنم و همینطور درختان انگوری که آنها را نیز ۳ یا ۴ سال قبل کاشته‌ام به تولید کمی رسیده‌اند که عکس‌های آنها را نیز برایتان ارسال می‌کنم.
اکنون لازم است از بابت نوشتن مقاله درباره کنگره ۶۰ که به مجله بین المللی سلامت روان و اعتیاد ارسال کردید و شدیداً باعث خوشحالی من و تمامی اعضای کنگره ۶۰ گردیده است، تشکر لازم را بنمایم، البته نیک می‌دانید که این مقاله، گام بسیار بلندی برای معرفی کنگره به جوامع بین‌المللی است، که با مقاله دوم، که با کمک سایر همکاران موسسه چسنات فراهم شده است، برخواهد داشت، تا یک مقایسه کاملاً علمی انجام پذیرد تا کیفیت و راندمان درمان‌های گوناگون را مشخص کند.
بیل عزیز، واقعاً زمان آن فرا رسیده بود که کلیه روش‌های درمان، عملاً و از نظر علمی مورد بازبینی قرار گیرد؛ البته به اعتقاد من روش‌های غلط درمان آسیب بیشتری به فرد مصرف کننده وارد می‌کند که این آسیب خیلی بیشتر از آسیب مصرف مواد مخدر می‌باشد.
به هر حال اینکه شما دو مقاله بسیار حساب شده‌ای را برنامه‌ریزی و اجرا کردید بسیار کار پر ارزش و ماندگاری خواهد بود.
و اما ما در حال برنامه‌ریزی و دادن شال به افراد هستیم، که در روز شنبه آینده یعنی ۱۶ August، راهنمایان تازه واردین حدود ۲۰۰ نفر شال سبز (مغز پسته‌ای) را دریافت خواهند کرد و جشن فارغ التحصیلی آن‌هاست.
و اما تفاوتی که امسال با سال‌های قبل دارد، که باورش برای همه بسیار سخت به نظر می‌رسد، این است که افرادی که بیش از ۱۵ کیلوگرم اضافه وزن داشته باشند، گرچه در تمامی آزمون‌ها نیز قبول شده‌اند، اجازه راهنما شدن به آنها داده نمی‌شود و ممکن است گفته شود اضافه وزن چه ربطی به راهنما شدن دارد؟
به اعتقاد من راهنما یک الگوست و الگو بایستی حدالامکان بدون نقص باشد. فردی که سیگار بکشد، اضافه وزن داشته باشد، آداب و معاشرت را بلد نباشد، در صحبت کردن حرف‌های زشت به زبان بیاورد، لباس نامرتب و کثیف بر تن داشته باشد، ورزش نکند، از شاگردان خود بخواهد سوء استفاده کند، برای راهنما شدن مناسب نیست البته من فکر می‌کنم این کارها را من توانسته‌ام در طول ۲۷ سال به آرامی و با روش صحیح، عملیاتی و کاربردی نمایم.
به هر حال این یک الگو است، و هر مقدار از آن را در جاهای دیگر توانسته‌اند استفاده و یا اجرا کنند، می‌تواند مفید واقع گردد.
به اعتقاد من راهنما شدن ارزش بسیار بالایی دارد، و هرچه راهنما پالایش شده باشد و انسان درستکاری باشد، می‌تواند شاگردان خوبی را پرورش بدهد.
باز در اینجا لازم می‌دانم درباره مقاله شما چند نکته بگویم؛ چقدر شما خوب ترسیم کردید که باید درمان در روان و جسم و مسائل اجتماعی و تفکر، و همه و همه با هم انجام گیرد و اگر ما بخواهیم فقط درمان را با دارو و یا فقط با معنویات و یا فقط با روان درمانی، درمان کنیم، این مثال به ذهن من آمد که؛ دقیقاً این کار مثل این است که، اگر بخواهیم بدون استفاده از دارو، یک معتاد را درمان کنیم، دقیقاً مثل این است که بخواهیم یک خانه خراب را، که قسمت‌های مختلف آن خراب شده است بدون استفاده از مصالح، این خانه را بازسازی کنیم و یا اگر بخواهیم فردی را فقط با دارو درمان کنیم، به فرض که این کار ما کاملاً صحیح باشد، به مسائل روانی و روحی توجه نکنیم مثل این است که خانه‌ای را بازسازی کرده‌ایم و کلیه سیمهای برق و لامپ‌ها و پریزها و کلیدها لوله کشی آب و گاز حمام و دستشویی همه و همه مرتب شده است ولی متاسفانه نه در سیم‌ها برق است و نه در لوله‌ها آب و همینطور گاز.
ما بارها و بارها گفته‌ایم که جسم و سیستم عصبی و سیستم X کاملاً تخریب شده است و بازسازی آن همان است که به اتفاق، به آن رسیده‌ایم؛ جسم، روان، جهان‌بینی.
و در آخر عکس‌های درختان سیب و انگور مزرعه را برایتان ارسال می‌کنم و همینطور در هفته آینده تصاویر مراسم اهدای شال‌های راهنماهای تازه واردین را.
به سبزی دشت‌ها جوان و جاوید باشید
دوست و برادر همیشگی شما در زمین و آسمان
حسین
August 11, ۲۰۲۵
Dear Bill,
I hope you are doing well. I’m perfectly fine and returned from leave or holidays on Saturday, August 9th. Congress 60 was completely closed for 15 days, during which I, along with my family members, worked on preparing D-Sap. With the help of others outside the family, we managed to produce enough D-Sap for this year. As I’ve mentioned before, the D-Sap we’ve prepared is only sufficient for the members of Congress 60, and we need to start planning for next year’s supply, which will require a large amount of apples and grapes. I believe we should prepare for early autumn.
The apple trees I planted three years ago—about 800 of them—have produced a small yield this year, and I’ll send you some pictures. Similarly, the grapevines I planted three or four years ago have also started producing a small amount, and I’ll send you photos of those as well.
I must express my gratitude for the article you submitted to the International Journal of Mental Health and Addiction about Congress 60, which has brought immense joy to me and all the members of Congress 60. As you well know, this article is a significant step toward introducing Congress 60 to international communities. Combined with the second article, prepared with the help of colleagues from the Chestnut Institute, it will enable a comprehensive scientific comparison to evaluate the quality and effectiveness of various treatment methods.
Dear Bill, the time has truly come to scientifically reassess all treatment methods. In my opinion, some treatment approaches cause more harm to individuals than the damage caused by drug use itself. Your meticulous planning and execution of these two highly impactful articles will undoubtedly leave a lasting and valuable legacy.
On another note, we are preparing to award shawls to new guides on Monday, August 16th. Approximately 200 new guides will receive green shawls, marking their graduation ceremony. However, this year, there’s a notable difference that may be hard for some to believe: individuals with more than 15 kilograms of excess weight, even if they’ve passed all exams, will not be permitted to become guides. One might ask, what does excess weight have to do with being a guide? In my view, a guide is a role model, and a role model should, as much as possible, be without flaws. Someone who smokes, is overweight, lacks proper etiquette, uses inappropriate language, wears untidy or dirty clothes, doesn’t exercise, or takes advantage of their students is not suitable to be a guide.
Over the past 27 years, I believe I’ve managed to implement these standards gradually and correctly. This is a model, and wherever others can adopt or apply parts of it, it can be beneficial. I believe being a guide carries immense value, and the more refined and virtuous a guide is, the better they can nurture their students.
I’d like to add a few points about your article: You so eloquently illustrated that treatment must address the body, mind, social issues, and worldview simultaneously. Treating addiction without medication and only with spirituality, or psychotherapy is like trying to rebuild a dilapidated house without using proper materials. Or, if we treat someone only with medication, even if done correctly, and neglect their psychological and spiritual needs, it’s like renovating a house—fixing the wiring, plumbing, and fittings—but leaving it without electricity, water, or gas. We’ve said time and again that the body, nervous system, and System X are completely damaged, and their restoration requires addressing the body, mind, and worldview together.
Finally, I’ll send you pictures of the apple and grape trees from the farm, and next week, I’ll share images from the new guides’ shawl ceremony.
Your eternal friend and brother, on earth and in the heavens,
May you remain as vibrant and everlasting as the green fields,
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
تایپ: مسافر محمدحسین
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
57