1404/05/01
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم و تمامی اعضای خانواده و اعضای کنگره خوب هستند و همه چیز آرام و خوب می‌باشد.
اکنون که در حال نوشتن این یادداشت هستم ساعت حدود ۳ بعد از ظهر است و در حال جمع کردن کارها در دفتر هستم؛ زیرا از فردا صبح ۱۵ روز تعطیلی کنگره آغاز می‌گردد و من فردا صبح ساعت حدود 4:30 صبح به طرف مزرعه حرکت خواهم کرد و هم اکنون D.SAPها کاملا آماده شده است و بایستی در مدت ۱۵ روز D.SAP را از سیب‌ها و انگورها جدا نمایم و البته دو روز پس از رفتن من، تمامی اعضای خانواده به کمک من می‌آیند و با هم کار خواهیم کرد تا D.SAP را استخراج کنیم.
بیل عزیز از نامه شما و مقاله شما بسیار خوشحال شدم، در سال گذشته متن سخنرانی شما در پانل بسیار مورد قبول قرار گرفت و مطالب بسیار خوبی بود و البته شانی به خوبی توانست مطالب شما را ارائه دهد و امسال هم، همه منتظر متن سخنرانی شما هستند و من متن صحبت‌های شما را به خوبی خواندم و بسیار خوب بود، فقط مسئله‌ای که بود، در رابطه با نگاه تازه به اعتیاد از دیدگاه کنگره ۶۰، بیشتر صحبت می‌کردید خیلی بهتر بود؛ زیرا وقتی که متخصصین حوزه اعتیاد از زبان شما موفقیت‌های کنگره و روش درمان منحصر به فرد آن را بشنوند، بسیار موثر واقع می‌گردد. به هر حال اکنون هم اگر به متن سخنرانی خودتان چیزی اضافه هم نکنید، باز هم بسیار خوب و مناسب خواهد بود و ما با افتخار مطالب شما را ارائه خواهیم کرد؛ زیرا وجود شما نه تنها برای ما و برای کنگره ۶۰، بلکه برای کنگره دانش اعتیاد نیز باعث افتخار خواهد بود.
من چون در حال جمع کردن وسایل خود هستم از شما خداحافظی می‌کنم و سلام گرم مرا به خانم ریتا و سایر دوستان برسانید، با پوزش از کوتاه بودن نامه.
همیشه چون دشت‌ها سرسبز، جوان و جاوید باشید
دوست و برادر همیشگی شما در زمین و آسمان
حسین
July 23, ۲۰۲۵
Dear Bill,
I hope you are doing well. I am fine, and all the family and members of Congress 60 are doing great, with everything calm and good.
As I write this note, it’s around 3 PM, and I’m wrapping up things at the office because starting tomorrow morning, Congress 60’s 15-day holiday begins. I will head to the farm around 4:30 AM tomorrow, and the Dsap is fully prepared now. Over the next 15 days, we need to separate the Dsap from the apples and grapes. Two days after I arrive, the whole family will join me, and we’ll work together to extract the Dsap.
Dear Bill, I was thrilled to receive your letter and article. Last year, your speech text for the panel was very well-received, with excellent content, and Shani presented your material wonderfully. This year, everyone is eagerly awaiting your speech text again. I read your draft carefully, and it was very good. However, it would be even better if you could elaborate more on the fresh perspective on addiction from Congress 60’s viewpoint. When addiction specialists hear about Congress 60’s successes and its unique treatment method through your words, it has a significant impact. That said, even if you don’t add anything to your speech, it’s still very good and suitable, and we will proudly present your material.
Your presence is an honor not only for us and Congress 60 but also for the Addiction Knowledge Congress.
As I’m packing up my things, I’ll say goodbye for now. Please send my warm regards to Ms. Rita and other friends. Apologies for the brevity of this letter.
May you always be youthful and eternal like lush green fields.
Your friend and brother on earth and in the heavens,
Hossein
مترجم: احسان رنجبر
تایپ: مسافر محمدحسین
تنظیم: مسافر ابراهیم
- تعداد بازدید از این مطلب :
159