تاریخ
دوشنبه 20 خرداد 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/3/8

موضوع : نامه های حسین و بیل
صنایع جدید در حال طلوع هستند اما سرعت آنها برای جایگزینی شغلهای از دست رفته و بازگرداندن سلامتی به اجتماعات از دست رفته کافی نیست. همانطور که اشاره کردید به نظر میرسد که تکنولوژی باعث تنهایی، کناره گیری اجتماعی و از دست دادن معنا شده است.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/3/8

1398/3/8

 حسین عزیز
 
 
بابت عکسهای فوق العاده از فعالیت های رمضان در کنگره ۶۰ که شما و احسان فرستادید سپاسگزارم. وقتی چنین عکسهایی ارسال میکنید، سعی میکنم که تصور کنم چگونه خواهد بود اگر من هم آنجا به شما و تمامی اعضای کنگره ۶۰ باشم.
 
 همیشه به چهره ها نگاه میکنم و از میزان سلامتی و تغییری که ایجاد شده است متاثر میشوم. بابت کاهش وزن در رمضان تبریک می گویم. من در طی دورانی که خواهرانم آمده بودند کمی اضافه وزن پیدا کرده ام که در هفته های آتی سعی میکنم کاهش وزن داشته باشم.

 
شما درباره بعضی از اثرات جانبی منفی تکنولوژی صحیح میگویید. بسیاری از موارد اوردوزهای منجر به مرگ و موارد اعتیادها در ایالات متحده به نام " بیماری ناامیدی" خوانده میشوند، چراکه محصول تکنولوژی هستند(از دست دادن شغلی که بیشتر طول عمرشان مشغول به آن شغل بوده اند) و جوامع محلی نیز رو به نابودی میروند.
 
صنایع جدید در حال طلوع هستند اما سرعت آنها برای جایگزینی شغلهای از دست رفته و بازگرداندن سلامتی به اجتماعات از دست رفته کافی نیست. همانطور که اشاره کردید به نظر میرسد که تکنولوژی باعث تنهایی، کناره گیری اجتماعی و از دست دادن معنا شده است.
 
این مسئله در ترکیب با مواد مخدر قویتر و متدهای جدید تولید مخدر ما را به مرحله ای رسانده است که زندگی ها از دست میروند و نیاز به درمان بهتری برای اعتیاد در ایالات متحده احساس میشود.
 

 
 بابت توصیف از پنجره ای به آسمان سپاسگزارم. مشتاق شنیدن درباره عکس العمل بینندگان به اجرای آن هستم.
 
جنگ بلند مدت ما علیه مخدر زندانها را پر کرده است اما راه حل ثابتی برای مشکل اعتیاد ارائه نکرده است. آگاهی درحال افزایش است که با زندانی کردن اعتیاد حل نمیشود، اما حرکت به سمت راه حلی جایگزین با‌مقاومت هایی روبه رو است و به کندی انجام می پذیرد.
 
تلاشهای بیشتری انجام شده است که درمان وارد سیستم قضایی شود و افرادی که دستگیر میشوند را به جای زندان به برنامه های درمانی بفرستند. بحثهایی درباره موثر بودن درمانها همچنان ادامه دارد که این خود باعث فشارهایی بر افراد در برنامه های درمانی در ایالات متحده میشود. آیا کنگره ۶۰ برای افراد دستگیر شده در ایران یک انتخاب محسوب میشود؟ اگر چنین است و این افراد به کنگره ۶۰ فرستاده میشوند، این افراد در ریکاوری بلند مدت چقدر موفق میشوند؟
 
دخترم آلیشا و همسرش در اوایل ژوئن برای دیدار ما می آیند. هردوی آنها استاد دانشگاه هستند و بیشتر تابستان مرخصی می باشند بنابراین فرصت خوبی برای آنهاست که به فلوریدا بیایند. ماه هاست که آنها را ندیده ایم و بسیار‌مشتاق آمدن آنها هستیم. امیدواریم که وقتی اینجا هستند بتوانیم با هم چند منطقه حفاظت شده طبیعی را ببینیم، استیوارت همسر آلیشا هم میخواهد به ماهیگیری برود، حتما لذت بخش خواهد بود.
 
همچنان وبلاگ هفتگی ام را مینویسم و از طریق ایمیل و تلفن برای بعضی از ارگان های ریکاوری در ایالات متحده راهنمایی انجام میدهم. دیگر مطالعه تحقیقاتی را رهبری نمیکنم اما در چند مطالعه که توسط دانشمندان علاقه مند به ریکاوری از اعتیاد هدایت میشوند نقش مشاور دارم. 
 
 انرژی و توانایی من کم کم کمتر میشود، اما همچنان هرکاری بتوانم انجام میدهم و خوشحالم وقتی افراد متاثر از کارم را میبینم. این نقش بزرگتر بودن و راهنمایی را دوست دارم و از اینکه زمان بیشتری برای استراحت و تفکر در اختیار دارم لذت میبرم.

 بهترین ها را برای خانواده شما و اجتماع کنگره ۶۰ آرزومندم.
 
 
 دوست و برادر همیشگی
بیل
 
 
 

May 29,2019

Dear Hossein,

Thank you for the wonderful photos of Ramadan activities within Congress 60 that you and Ehsan sent me. When you send such photos, I try to imagine what it would be like for me to be there with you and all the members of Congress 60. I always look at the faces and touched by the degree of health to which so many have been restored. Congratulations on your loss of weight during Ramadan. I gained a few extra pounds while my sisters were visiting that I will try to lose in the coming weeks. 

You are right about some of the negative side-effects of technology. Many of the overdose deaths and cases of narcotic addiction here in the U.S. are being called “diseases of despair”—a byproduct of people being displaced by technology (losing jobs they have worked in for most of their lives) with the accompanying decay of local communities. New industries are emerging but not fast enough to reclaim the same income of the lost jobs and to restore the health of all those communities where industries have closed. The technology also seems as you suggest to have contributed to a greater since of social isolation, loneliness and loss of meaning. That combined with ever more potent drugs and every more reinforcing methods of drug administration have set the stage for a great loss of life and the need for improved treatment of addiction in the U.S.

Thanks for also for your description of A Window in the Sky. I look forward to hearing about audience responses to its presentation

Our prolonged “War on Drugs” has filled jails and prisons but provided no sustained solution to the problem of addiction. There is a growing awareness that we as a country cannot arrest and incarcerate our way out of the addiction problem, but moving toward better alternatives is slow with much resistance. There are more efforts to bring treatment into the criminal justice system and to divert people who have been arrested to treatment as an alternative to jail. Though debates continued about the effectiveness of coerced treatment, many people now in treatment in the U.S. enter under some form of external pressure. Is Congress 60 an option for people who have been arrested for narcotics in Iran? If so, how well do such people do in terms of long-term recovery?

My daughter Alisha and her husband arrive for a visit in early June. They are both university teachers and have most of the summer off so are able to travel to Florida to visit us. We are quite eager to see them as we have not shared a visit for many months now. We hope to visit some of the nature preserves while they are here and Alisha’s husband Stewart wants to go fishing while they are here, which should be enjoyable.

I continue to write my weekly recovery blog and offer guidance via email and telephone to some of the recovery advocacy organizations around the U.S. I am no longer leading any research studies but still consult on a few studies led by scientists interested in addiction recovery. My energies and capabilities slowly ebb, but I continue to do what I can and feel good about those who are now filling in for the work I once did. I am enjoying this continued role of elder and guide and enjoy the increased time I have for rest and reflection.

Please extend my best to your family and to the Congress 60 community.

 

Friends and Brothers Forever, 

Bill

مترجم: احسان رنجبر

 
Share
تعداد بازدید از این مطلب : 396
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
6 نظر  
  • سعید محسن
زمان ارسال
1398/03/31 21:8:31
با سلام. خدا قوت به آقای مهندس. دیدن پیوند محبت بین آقای ویلیام و خانواده شان درس بزرگی است.
  • همسفر مریم شعبه سلمان فارسی
زمان ارسال
1398/03/24 20:57:36
عرض سلام خدمت آقای مهندس عزیز و آقای ویلیام وایت عزیز ؛ انشاءالله در کنار خانواده شاد و سلامت و موفق باشید. تشکر از آقای احسان و خدمتگزاران سایت🌹🌹🌹
  • مسافر اسماعیل یوسفی از قم
زمان ارسال
1398/03/20 6:43:5
سلام خدمت اقای ویلیام خدا قوت .
  • همسفر صبا
زمان ارسال
1398/03/19 12:15:53
سلام و ممنونم از جناب آقای مهندس بابت در اختیار قرار دادن این مکاتبات خوب و آموزنده و این دوستی پرخیر که می تواند درمانهای بسیاری را به ارمغان آورد .
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/03/19 8:11:32
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز و آرزوی سلامتی و توفیق برای آقای ویلیام وایت گرامی.
  • وحید اراک
زمان ارسال
1398/03/19 7:22:54
سلام .خسته نباشید عالی بود واقعا
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب