بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم.
مراسم درختکاری ما به اتمام رسید. اکنون در انتظار فرارسیدن اول بهار هستیم که عید نوروز را جشن بگیریم و تعطیلات کنگره برای ۱۴ روز آغاز خواهد شد و من تا ۵ روز اول تعطیلات برای ملاقات اعضاء در دفتر کارم حضور دارم و سپس با اعضای خانواده به خارج کشور، خواهم رفت.
همان‌طوری که به خاطر دارید: در وادی دوازدهم هر فرد پس از رهایی بایستی سالی یک درخت بکارد و آن را نگهداری و آبیاری نماید. امسال در کنگره ما برای اجرای این کار از سازمان‌های دولتی و مسئولین آن‌ها مثل سازمان جنگلداری و مراتع و منابع طبیعی و همین‌طور مسئولین ستاد مبارزه با مواد مخدر، در تمامی استان‌هایی که شعبه‌ای از کنگره ۶۰ فعال است، دعوت کردیم تا در این مراسم شرکت کنند. نتیجه خیلی خیلی خوب بود که حتی خود من هم فکر نمی‌کردم که حرکت چقدر می‌تواند مورد استقبال واقع گردد و بهر حال اثر بسیار خوبی داشت و باعث گردید تا این سازمان‌ها برای ریکاوری اعتیاد ارزش بالایی قائل گردند.
بیل عزیز در این مورد مطلبی به فکر من خطور کرد که آن را با شما در میان می‌گذارم و آن این است که اگر ما بتوانیم کاشت سالیانه یک درخت را در فصل درختکاری و نگهداری آن را در پروسه ریکاوری قرار بدهیم، می‌تواند اثر بسیار مفیدی داشته باشد و من فکر می‌کنم تنها کسی که می‌تواند این موضوع را همگانی کند، شخص شما هستید؛ و این حرکت می‌تواند به‌عنوان جبران خسارت زمان اعتیاد و به شکرانه رهایی از اعتیاد تلقی گردد و هم می‌تواند جبران نابودی جنگل‌ها و بیابان‌زدایی نماید و به‌طوری‌که من شنیده‌ام هر درخت بالغ می‌تواند اکسیژن مصرفی دو نفر انسان را تولید نماید.
و اما پاسخ سؤالات شما:
سوال: آیا افرادی که مناسب برنامه درمانی کنگره ۶۰ نباشند به NA ارجاع داده می‌شود؟
پاسخ: آری، ما NA و چند روش دیگر را به آن‌ها پیشنهاد می‌کنیم.
سوال: اعضای کنگره ۶۰ که متد DST را استفاده می‌کنند، چه طور در NA مورد استقبال واقع می‌شوند؟
پاسخ: افرادی که در متد DST اگر موفق باشند، در کنگره به درمان خود ریکاوری ادامه می‌دهند، افرادی که نتوانستند از متد DST استفاده کنند به NA می‌روند.
و اگر OT خودشان را قطع کنند مورد استقبال قرار می‌گیرد در غیر این صورت در NA آن‌ها را به قطع کامل مصرف دعوت می‌کنند.
سوال: در بسیاری از گروه‌های NA آمریکا افراد تا زمانی که هیچ نوع داروی مربوط به اعتیاد مصرف نکنند به‌عنوان پاک‌شده از مواد به‌حساب نمی‌آیند. آیا اعضا کنگره ۶۰ که به جلسات NA می‌روند درحالی‌که OT درمانی مصرف می‌کنند به‌عنوان پاک از مواد به‌حساب نمی‌آیند، به‌شرط آنکه هیچ ماده دیگری مصرف نکنند؟
پاسخ: گروه NA در ایران هم دقیقاً مثل گروه‌های NA در آمریکا فکر می‌کنند تا وقتی‌که هر نوع داروئی مصرف می‌کنند، پاک محسوب نمی‌شود.
(البته کنگره ۶۰ هم همین تفکر را دارد، ولی از اصطلاح سفر اولی استفاده می‌کنیم.)
اگر از کنگره کسی به NA به دعوت بایستی طبق قوانین آن‌ها عمل کند، نمی‌تواند OT بخورد و در آنجا باشد چون مورد سرزنش قرار می‌گیرد.
سوال: آیا نوعی از روابط رسمی میان رهبران کنگره ۶۰ و رهبران NA در ایران وجود دارد؟
پاسخ: خیر، هیچ‌گونه رابطه رسمی وجود ندارد، بیشتر روابط دوستانه است و اکثر رهبران رده‌بالا و قدیمی NA با من دوست هستند، چون من یک سال آنجا بودم، یعنی اوایل شکل‌گیری NA در ایران، اکنون هم در بعضی از جلساتی که از طرف مسئولین دولتی تشکیل می‌شود، من در آنجا رهبران NA یا نماینده‌ی آن‌ها ملاقات می‌کنم، اکنون روابط ما کاملاً دوستانه و از احترام متقابل برخوردار می‌باشد.
سوال: چند درصد از افرادی که درمان خود را در کنگره تکمیل نموده‌اند به‌عنوان نوعی دیگر از حمایت ریکاوری در جلسات NA شرکت می‌کنند؟
پاسخ: اگر فردی درماناش در کنگره به نتیجه رسیده باشد، کمتر امکان دارد که برای ریکاوری به NA برود؛ و همین‌طور اگر کسی درمانش در NA به نتیجه رسیده باشد، کمتر امکان دارد به کنگره بیاید. کسانی از NA به کنگره و از کنگره به NA می‌روند که در درمان و ریکاوری شکست خورده باشند و من بیشتر با افرادی که در NA نتوانسته‌اند به جواب برسند و به کنگره آمده‌اند برخورد داشته‌ام و آن‌ها را می‌شناسم و با آن‌ها صحبت کرده‌ام و مقدار آن‌ها نسبتاً کم نیستند.
اگر لازم باشد برای سال آینده خودمان بعد از تعطیلات، می‌توانم در پرسشنامه دقیق تعداد افرادی که از NA به کنگره ۶۰ می‌آیند و یا درمان می‌شوند را مشخص کنیم و آمار دقیق داشته باشیم، ولی تعداد افرادی که از کنگره به NA می‌روند را من نمی‌توانم مشخص کنم چون هیچ آمار و ارقامی را نمی‌توانیم تهیه نمایم.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Mar 14, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
Tree planting ceremony is over now. Now we are awaiting the initiation of spring to celebrate Nowruz. Congress 60 holidays will last for 14 days. I will come to my office the first 5 days of holidays to host Congress 60 members but after that I will travel abroad with my family.
As you can recall, in twelfth valley each revived addict must plant a tree annually and after planting he must take care of it.
This year we invited governmental organizations to be presented at our ceremony(natural resources organization, forest preserving organization, Drug control headquarters and etc.).
The result was marvelous and even I was surprised how warm they welcomed. Anyway the result is they value the addiction recovery more now.
Dear Bill,
I had an idea regarding this matter that I wanted to share with you. If we could intertwist the annually tree planting ceremony with recovery process it can yield great results. The only person capable of spreading this idea is you.
This move (tree plantation) could be imaged as an act of making amends for addiction period and way of thanksgiving for addiction revivification.
It can cover the forest loss all over the world. We could contribute to the world with this afforestation.
I heard that each tree could produce enough oxygen for two person.
About your questions;
Any individuals deems unsuitable for treatment in Congress 60 referred to NA?
Yes, we encourage them to utilize NA and some other methods.
How are Congress 60 members using the DST method received in NA?
Those who reach good results with DST method continue their recovery within Congress 60. Those who didn’t achieve good results with DST method attend NA sessions. If they stop taking OT they will be welcomed to participate in NA sessions and if not they will be encouraged to withdraw from OT.
In many U.S. NA groups, individuals are not considered drug free until they have ceased all use of addiction-related medications. Are Congress 60 members attending NA viewed as drug free while they are taking OT as part of their treatment and as long as they are using no other substances?
NA in Iran follows the same principles as American NA. Those who attend NA are not considered as drug free unless they stop using medicines.
Congress 60 believes the same, but we are using the “first traveler” term.
If anyone goes to NA from Congress 60 he must obey the NA rules. He cannot take OT while he is attending in NA sessions because he will be blamed.
Are there any formal communications between leaders of Congress 60 and leaders of NA in Iran?
No, there is no formal communications. Our relations is friendly (informal). NA leaders are mostly my friends. I was attending NA for almost a year (when NA was forming in Iran). Even now when there is a meeting hosted by governmental organizations I see NA leaders. Now there is a mutual respect and friendship between us.
What percentage of individuals who have completed their treatment in Congress 60 participate in NA as a form of continued recovery support?
If someone achieves results with DST method he is very unlikely to attend NA sessions. And also if someone gets results within NA he is very unlikely to attend Congress 60 meetings.
Those who have failed in one method may go from NA to Congress 60 or vice versa.
I have met and spoke with those who failed in NA and now they are attending Congress 60.
After holidays we could have an exact statistics of former NA members who enter Congress 60.
But it is impossible for me to have statistics of the reverse situation.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
1956