تاریخ
سه شنبه 28 بهمن 1399

مکاتبات مهندس و بیل؛ انتشار نسخه انگلیسی کتاب 14 مقاله در آمریکا

موضوع : نامه های حسین و بیل
پرفسور ویلیام ال وایت (مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا) در ارتباط با انتشار نسخه انگلیسی کتاب 14 مقاله در آمریکا و استفاده دیگر ارگان های ریکاوری در کشورهای دیگر، در نامه خود برای مهندس دژاکام نوشت: به نظرم انتشار وسیع این کتاب باعث دستاوردهای زیادی میشود، من جمله به اشتراک گذاشتن داستان شگفت انگیز کنگره ۶۰ و رویکرد بی همتای آن به درمان اعتیاد و ریکاوری.
مکاتبات مهندس و بیل؛ انتشار نسخه انگلیسی کتاب 14 مقاله در آمریکا

99/11/24

حسین عزیز

خوشحالم که میشنوم خوب هستید و اینکه اعضای کنگره ۶۰ آسیب شدید از کوئید ۱۹ ندیده اند. این موضوع با در نظر گرفتن ۱۰۰ هزار عضو یک شاهکار استثنایی است.
 
ریتا و من قسمت دوم واکسن را دریافت کردیم و عوارض جانبی شدیدی تجربه نکردیم. تعداد افراد واکسن زده در ایالات متحده در حال افزایش است و ما خوش شانس بودیم که زود واکسن را دریافت کردیم.
 
درخواست برای واکسن زیاد است و برنامه ریزی برای آن سختی های خود را دارد ولی امیدوارم که در ماه های آتی این مسائل حل شوند. بابت خرید ساختمان جدید که به فعالیت های همسفران اختصاص دارد تبریک میگویم. این نقطه عطف مهمی در تاریخچه کنگره ۶۰ است.
 
من درباره اینکه چگونه میتوانیم کتاب ۱۴ مقاله را به انگلیسی منتشر کنیم بسیار فکر کرده ام. زمانی که میخواستیم کتاب ۱۴ وادی را به انگلیسی چاپ کنیم، تصمیم گرفتیم که کتاب را به صورت PDF روی وب سایت من متشر کنیم تا بعد من بتوانم آن را به صورت رایگان برای ارگان های ریکاوری در ایالات متحده و دیگر کشورهای انگلیسی زبان منتشر کنم.
 
به نظرم این کار موفقیت آمیز بود. هنوز هم این کتاب روی وب سایت من دیده و دانلود میشود و بسیاری از افراد برای من نوشته اند که بخاطر پیام امید این کتاب سپاسگزارند.
فکر کنم که میتوانیم همینکار را برای کتاب مشترکمان ۱۴ مقاله انجام دهیم. آیا به نظر شما این برنامه خوبی است؟ اگر نوشتار اصلاح شده با یک جلد مناسب برای من ارسال شود، میتوانم کتاب را روی سایت قرار دهم و با اجازه شما به ارگان های ریکاوری دیگر اجازه دهم که کتاب را روی سایت خود منتشر کنند و یا لینک به آن را روی سایت خود قرار دهند.
و من به عنوان معرفی کتاب میتوانم یک بلاگ جداگانه بنویسم.
 
اگرچه دوست دارم که در آینده نسخه چاپی از کتاب را ببینم، انتشار کتاب به صورت کتاب اینترنتی رایگان باعث میشود از پیچیدگی های قانونی، مالی و توزیع آن به صورت چاپ شده دوری کنیم. فکر کنم اولویت برای هردو ما این است که کتاب را به کشورهای دیگر غیر ایران انتشار دهیم.
 
به نظرم انتشار وسیع این کتاب باعث دستاوردهای زیادی میشود، من جمله به اشتراک گذاشتن داستان شگفت انگیز کنگره ۶۰ و رویکرد بی همتای آن به درمان اعتیاد و ریکاوری. همچنین قانونی جلوه دادن استفاده از اوتی به عنوان داروی درمان اعتیاد و اینکه چگونه این دارو در حالی بهتر عمل میکند که در فرهنگ ریکاوری زنده ای مانند آنچه شما در کنگره ۶۰ ساخته اید باشد. همچنین فکر میکنم این کتاب توجه ها را به کتاب هایی که قبلا نوشته اید فراخواند.
 
ما در این سالها دراینباره باهم صحبت کرده ایم که میراث ما مهم است و اینکه چگونه اطمینان حاصل کنیم که بعد از مرگ ما کارمان ادامه پیدا کند. من روی برنامه ای کار کرده ام تا نگهداری سایتم را به سیستم سلامت چستنات، سازمانی که در سال ۱۹۷۳ به شکل گیری آن کمک کردم و سالها در آن فعالیت کردم انتقال دهم.
 
خواسته من این است که نوشته های من و شما که روی سایت من قرار دارند حتی اگر من مردم یا به علت کهولت سن نتوانستم از سایت نگهداری کنم باز هم در دسترس دیگران باشند. نوشته های ما بخش مهمی از میراثمان است و ما باید از سالم ماندن آنها نه به عنوان یادبودی غرورآفرین بلکه به عنوان مدرکی بر توانایی معتادان در تغییر زندگیشان و تبدیل شدن ایشان به افرادی مفید در خانواده و جامعه، اطمینان حاصل کنیم.
 
مانند همیشه سلام گرم من را به خانواده تان و تمامی اعضای کنگره ۶۰ برسانید.
 
 دوست و برادر همیشگی
بیل
 
 

Feb 11,2020

Dear Hossein,  

I am glad to hear that you are well and that members of Congress 60 have escaped the worst consequences of COVID-19.  That is a remarkable feat given your 100,000 members.

Rita and I did get our second COVID vaccination and experienced no major side-effects from it. The total numbers of vaccinations in the U.S. are finally increasing and we were fortunate to get ours as early as we did. There continues to be a high demand for the vaccines and scheduling difficulties but hopefully these will get worked out in the coming months.

Congratulation on the purchase of the new building that will be dedicated to companion activities. This is an important milestone in the history of Congress 60.

I have given considerable thought to how we might publish the 14 articles book in English. When we considered how best to publish the Fourteen Valleys book in English, we decided to do it as a PDF that could be posted on my website and that I could then disseminate at no cost to addiction recovery-focused organizations in the U.S. and other English-speaking countries. That seemed to work out quite well. There continue to be many views and downloads of this book from my website and many people have commented to me on their appreciation of the book and its messages of hope.

I think we could consider doing a similar process with our 14 articles book. Does this sound like a workable plan to you?  If corrected text with an appropriate cover can be completed and sent to me, I can arrange posting of the book, and with your permission, also give other recovery advocacy organizations permission to repost the book on their website or provide links to it. And I can do a blog on the availability of the book as a way of introducing its availability.

Although I would love to see a printed version of the book sometime in the future, doing the book as a freely available e-book would avoid the legal, financial, and distribution complexities of attempting a printed book.  Do let me know your thoughts on this. I think both of our priorities are to get this information widely disseminated to countries beyond Iran.

I think the wide dissemination of the book can achieve many things, including sharing the amazing story of Congress 60 and its unique approach to addiction treatment and recovery. Also of import will be legitimizing the use of OT as a medication in the treatment of addiction and how that medication is best nested within the kind of vibrant recovery culture you have created within Congress 60. I think it will also call attention to your earlier written works.

We have talked in our communication over the years about the important of legacy and assuring our work can continue after we are gone. I have been working on a plan for transferring maintenance of my website to Chestnut Health Systems, the organization I helped found in 1973 and which I worked at for so many years. My hope is that my writings and your writings now available on my website will be assured continued availability should I die or become too impaired to maintain the website. Our written words will be an important part of our legacy and we must assure their preservation, not as monuments to our own egos, but as testament to the potential for addicted people to transform their lives and become assets to their families and communities.

As always, extend my warmest regards to your family and to all members of Congress 60.

Friends and Brothers Forever,

Bill

      مترجم: احسان رنجبر

تنظیم: مسافر سهند
 

 

تعداد بازدید از این مطلب : 1371
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
20 نظر  
  • پوران همسفرعباس شاداباد1
زمان ارسال
1399/12/07 9:24:20
عرض خداقوت خدمت جناب مهندس واقای ویلیام، بسیارعالی بود، به امید موفقیت بیشترروشdstکه راه درمانی تمام بیماران باشد. خداقوت اقای رنجبر خداقوت به گروه سایت
  • همسفر شهرزاد، شعبه سهروردی
زمان ارسال
1399/12/06 18:47:5
خدا را شکر بابت وجود جناب مهندس و آموزشهای کنگره 60 که انشاالله به زودی فراگیر و جهانی خواهد شد . سپاسگزارم از آقای بیل و عزیزانی که نامه های ایشان را ترجمه می کنند و در سایت قرار می دهند
  • هم سفر فرحناز
زمان ارسال
1399/12/06 18:17:36
انشالله سایه شما ,دو مرد بزرگ همیشه مستدام باد تشکر از مترجم گرامی
  • بهمن اصفهان ل نهم
زمان ارسال
1399/12/06 15:22:5
سلام وخدا قوت روز مهندس مبارک و روزی دنیا سر تعظیم فرود خواهد آورد در برابر این همه شگفتی و انروز نزدیک است
  • ابوالفضل-قم- ل نهم
زمان ارسال
1399/12/06 7:56:33
باسلام و احترام خدمت جناب مهندس دژاكام ، روز مهندس را خدمت بزرگ مهندس علم درمان اعتياد تبريك عرض مي نمايم.
  • محمد علی
زمان ارسال
1399/12/05 19:46:51
سلام و خدا قوت به اعضای کنگره60 خواستم برای اعضای کره60 موفقیت و سلامتی است پایدار باشید
  • مسافر امید از بوشهر
زمان ارسال
1399/12/04 23:47:53
خدا قوت میگم به شما جناب مهندس امروز روز مهندس را به شما جناب آقای مهندس حسین دژاکام تبریک عرض مینمایم از خداوند آرزوی سلامتی همراه با لب خندان را برای شما دارا هستم
  • مهدی جوان
زمان ارسال
1399/12/03 9:51:29
با سلام و عرض ادب خدمت بنیان کنگره ۶۰ و جناب پروفسور ویلیام خداوند رو بسیار شاکر هستم که بنیان کنگره 60 هر روز به خواسته ها و اهداف مد نظرشان نزدیکتر میشوند . خدا قوت به احسان عزیر
  • احمدلژیون یک نمایندگی بنیان مشهد
زمان ارسال
1399/12/02 23:22:50
باعرض سلام وادب واحترام خدمت جناب مهندس وپروفسورویلیاموهمه خدمتگزاران کنگره۶۰واقعادست مریزادتاجهانی شدن کنگره۶۰راهی نمانده
  • یاسر ابراهیمی
زمان ارسال
1399/12/02 22:26:20
امیدوارم هم چنان جایگاه بالاتر رادتجربه کنین شما دو بزرگوار جناب مهندس و جناب بیل
  • مسافر اسماعیل از قم
زمان ارسال
1399/12/02 21:29:16
سلام و خدا قوت خدمت اقای مهندس و اقای ویلیام خداوند حافظ و نگهدار شما باشد که به فکر انسانهای درد مند هستید.
  • محمد پ لژیون سوم نمایندگی گنجعلی خان کرمان
زمان ارسال
1399/12/02 10:35:47
با سلام و عرض ادب. بسیار بسیار ممنون و سپاسگزارم از آقای مهندس و پروفسور وایت که در تلاش هستند که متود DST و راه و رسم کنگره 60 در سراسر جهان فراگیر بشه. بامید روزی که جهانی سالم و انسان هایی بی درد و رنج داشته باشیم و موهبت وجود سایه ی این بزرگمرد تاریخ بشریت، از سر جهانیان کم نشه. برقرار و استوار باشید.
  • حمید سیستانی پور(لژیون 7 نمایندگی شفا)
زمان ارسال
1399/12/02 10:13:7
سلام و آرزوی طول عمر و سلامتی برای بنیان کنگره 60 آقای مهندس دژاکام عزیز و پروفسور ویلیام وایت بزرگوار
  • مسافر امیر/لژیون6
زمان ارسال
1399/12/01 15:7:24
سلام خداقوت خبر بسیار مسرور کننده ای بود و مطممئنا به یاری الله نقطه آغاز تشکیل اولین شعبه برون مرزی کنگره خواهد بود انشالله
  • حمید کریمی ، حسنانی
زمان ارسال
1399/12/01 9:54:33
سلام و درود خدا بر همه‌ی انسان‌های خوب
  • مسافر طیب اردببل
زمان ارسال
1399/12/01 0:37:49
با سلام . کنگره ۶۰ راهی است که رهایی انسانها را فراهم نموده است‌. به زودی شاهد جهانی شدن خواهیم بود. تشکر از ترجمه عالی
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1399/11/29 11:57:2
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان و سهند عزیز، ممنون.
  • همسفر نسیم-شعبه پروین اعتصامی،اراک
زمان ارسال
1399/11/28 23:1:48
واقعا وقتی نامه های آقای ویلیام رو می خونیم ، اعتقاد و ایمانمون ب کنگره شصت و درایتی ک پشتش هست، هزاران برابر میشه. این برای منه همسفر یا مسافر، آنقدر افتخار آمیز و ارزشمند هستش ک میتونم ب راحتی این مطالب رو بخونم و اشک شوق از چشمانم جاری کنم.. خدایا شکر بابت آقای مهندس.. خدا را شکر بابت کنگره شصت... خدا را شکر بابت علم و درایت و از همه مهمتر لیاقتی ک ب جناب مهندس عطا کردی... الحق و الانصاف هیچ کسی بهتر از ایشون نمی تونست اینچنین کنگره ای را بنا کنه ک اینچنین مایه افتخار و مباهات ما باشه... خدا را شکر ، شکر ، شکر.... 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🍀🍀
  • سعید محسن
زمان ارسال
1399/11/28 20:53:12
با سلام. امید وارم با کتاب چهارده مقاله به جهانی شدن کنگره و علم کنگره در درمان اعتیاد بیشتر توجه کنند. تشکر از آقای ویلیام عزیز و خداقوت به آقای مهندس. تشکر از بچه های سایت.
  • شهرام شریفی نمایندگی پرستار
زمان ارسال
1399/11/28 11:25:45
سلام و درود بر پیشگامان درمان اعتیاد آقای مهندس دژاکام بنیان کنگره 60 و آقای دکتر ویلیام وایت دوست و همکار آقای مهندس و با تشکر و قدر دانی از اقای احسان رنجبر و همه خدمت گزاران صدیق کنگره خصوصا سایت کنگره 60
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب