99/5/20
حسین عزیز،
بلی، این هفته راجع به مسائلی به جز اعتیاد سخن خواهیم گفت.
داستان‌های شما درباره اثرات مثبت D. Sap مانند اشعه‌ای از نور در تاریکی است که دنیای امروز را دربر گرفته است. بابت سخنرانی که درباره D. Sap در پیش دارید و اینکه مقاله شما پذیرفته‌شده است خوشحالم.
باب برخورد جسورانه شما با کوئید ۱۹ نگرانم، اما امیدوارم که D. Sap مانند سپری از شما محافظت کند. خوب است که فاصله‌گذاری اجتماعی تا زمانی که کوئید ۱۹ برطرف نشده است ادامه دارد.
امیدوارم که همه از تعطیلات کنگره ۶۰ لذت ببرند و شما اوقات خوشی را با خانواده در مزرعه داشته باشید. تبریک من بابت ازدواج را به آنی برسانید.
لطفاً بیشتر درباره گل‌ریزان بگوئید. به یاد ندارم که قبلاً دراین‌باره صحبت کرده باشیم.
من و خانواده خوب هستیم. دخترم و همسرش کودکانی که نیاز دارند را به فرزند خواندگی می‌پذیرند که این باعث خوشحالی من است. من در خانواده‌ای بزرگ شدم که سه خواهر خونی، یک خواهر از پرورشگاه گرفته شده و ۲۱ خواهر و برادر به فرزندخواندگی پذیرفته‌شده داشته‌ام. خوب است که می‌بینم آلیشا نیز این سنت خانوادگی را ادامه می‌دهد.
مطمئنم که میدانید که کوئید ۱۹ همچنان در آمریکا خصوصاً در فلوریدا جایی که من زندگی می‌کنم در حال گسترش است. فلوریدا به خاطر توریست‌های زیادی که به اینجا می‌آیند و نیز جمعیت مسن‌تر آسیب‌پذیر است. این مسائل در ترکیب با رهبری سیاسی ضعیف فضایی ایجاد کرده که در آن کوئید ۱۹ به انفجار درآمده است.
من و ریتا تا جایی که می‌توانیم در قرنطینه هستیم و به دنبال راه‌هایی هستیم تا بتوانیم به دیگران نیز در این شرایط یاری برسانیم. ریتا یک کار داوطلبانه تلفنی قبول کرده است و من همچنان بلاگ هفتگی را درباره اینکه چگونه افراد در ریکاوری می‌توانند کمک کنند تا زخم‌های دنیا بهبود پیدا کنند، می‌نویسم.
این قرنطینه همچنین فرصت‌های یادگیری خوبی فراهم کرده است. اکنون زمان زیادی دارم تا مطالعه کنم، برنامه‌های مستند ببینم و درباره دنیا و حیات خودم در دنیا بی اندیشم. علیرغم دردی که سرتاسر دنیا را فراگرفته است، فرد می‌تواند از این دردها تعالی پیدا کند و نقاط شیرین را در زندگی روزانه خود بیابد.
دوست و برادر همیشگی
بیل
Aug 10,2020
Dear Hossein,
Yes, we will speak of things other than addiction this week.
Your stories of the positive effects of D.Sap offer a ray of light in the darkness that pervades much of the world at present. It brings me joy to hear of your upcoming presentation and acceptance of your article on D.Sap
I worry about your safety in your fearless contact with this experiencing COVID-19, but hope the D.Sap will form a shield to protect you. It is good that social distancing is continuing in Congress 60 so long as COVID-19 continues to spread.
I hope everyone enjoys the Congress 60’s holidays and that you have a pleasant time with your family at the farm. Please extend my congratulations to Ani on her recent marriage.
Please tell me more about the Golrizan celebration. I do not recall us discussing that before.
My family and I are doing well. My daughter and her husband are now serving as foster parents to young children in need of such support, which brings me great delight. I was raised in a family with three blood sisters, an adopted sister, and 21 foster brothers and sisters. It is good to see Alisha carrying on this family tradition.
As I’m sure you are aware, COVID-19 continues to spread in the U.S., particularly in my home state of Florida. Florida is quite vulnerable due to the constant flow of tourists and our concentration of older people. That combined with weak political leadership has created an explosive mix in which COVID-19 has exploded.
Rita and I continue to isolate as best we can and are exploring ways we can be helpful to others even in this state of isolation. Rita is doing some phone volunteer work and I am continuing to do my weekly recovery blogs and articles of how people in recovery can help heal the wounds of the world.
The isolation also provides great learning opportunities. I have a great deal of time now to read, watch documentaries, and reflect on the world and my life in it. In spite of such pain the world is in at present, one can find ways to transcend that and find sweet spots in one’s daily life.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
1459