مکاتبات مهندس و بیل؛ شیوع بیماری کرونا و تاثیر روش DST

98/12/28

حسین عزیز

از دریافت نامه از شما همیشه خوشحال می‌شوم، خصوصاً در این روزهای سخت.    

شیوع ویروس کرونا در ایالات‌متحده سرعت می‌گیرد و ترس و اضطراب مربوط به آن نیز در حال افزایش است. مردم مواد غذایی و جیزهایی مانند محصولات پاک‌کننده و دستمال توالت را انبار می‌کنند بنابراین برای اولین بار در طول عمر قفسه‌های فروشگاه‌ها را خالی می‌بینیم. در فلوریدا نگرانی حالت خاصی دارد چراکه جمعیت زیادی از افراد مسن که بسیاری از آن‌ها دارای شرایط خاص سلامتی هستند در اینجا ساکن‌اند که آن‌ها را نسبت به این ویروس آسیب‌پذیر می‌کند. من و ریتا خودمان را تا جایی که امکان دارد از دیگران جدا کرده‌ایم و دیگران را نیز تشویق می‌کنیم که همین کار را انجام دهند. متأسفانه مجبور شدیم که سفرمان برای دیدن دو تن از خواهرانم را کنسل کنیم.     

خوب است که برای حفاظت از اعضای کنگره 60 تصمیماتی اتخاذ کرده و در فضای مجازی حمایت را انجام می‌دهید. تصمیماتی مشابه توسط بسیاری از اجتماعات ریکاوری در ایالات‌متحده اتخاذشده است، این کار برای گروه‌های ریکاوری کمک متقابل ما بسیار سخت است چراکه حمایت اجتماعی رودررو را بسیار ارزش می‌نهند. ناراحتم که به خاطر کرونا امسال کنگره 60 نمی‌تواند نوروز را جشن بگیرد.

بی‌نظیر خواهد بود اگر استفاده از اوتی و متد DST به میزانی باعث ایمن بودن در برابر ویروس کرونا شود. حتی اگر تعداد افراد آلوده‌شده به ویروس کرونا در بین اعضای کنگره 60 که از اوتی و متد DST استفاده کرده‌اند به‌طور معنی‌داری کمتر باشد بازهم نظر شما صحیح خواهد بود. خوب است که میزان آلوده شدن در مقایسه با مردم عادی ثبت شود.

بحثمان درباره فضای ریکاوری بود باید بگویم که اصطلاحی که به کار بردید یعنی "بستر" را می‌پسندم. این اصطلاح بیشتر برای فهمیدن اعتیاد به کار برده شده است و به ندرت برای تجربه ریکاوری به کار رفته است. همانند انگاری جراحی و اتاق ریکاوری را نیز پسندیدم.

چقدر فوق‌العاده است که فعالیت‌های غنی مانند راگبی در کنگره 60 خود به خود به وجود آمده است. باز بودن افکار شما نسبت به پیشنهادهایی این‌چنین است که امروزه کنگره 60 را به اینجا رسانده است. دوباره به یادم آمد که شنونده بودن یکی از مهمترین عمل‌های یک رهبر است.

ای‌کاش طلوع بهار ترس‌های ناشی از این پاندمی که در دل مردمان کشورهایمان آمده است را تسکین دهد. برای شما و همگان در کنگره بهترین‌ها را در مقابل این تهدید جهانی آرزومندم.

دوست و برادر همیشگی

بیل

Mar 18,2020

Dear Hossein,

I am always pleased to get your latest communication, particularly in these difficult times.

The coronavirus spread in the U.S. is now accelerating as are the related fears and anxieties. People are hoarding food and such supplies as cleaning products and toilet paper so we are seeing grocery stores with some empty shelves for the first time in memory. There is particular concern here in Florida because we have such a large population of older adults, many of whom have medical conditions that would make them particularly vulnerable to this virus. Rita and I are isolating ourselves as much as possible and encouraging others to do likewise. We were sadly forced to cancel a trip to visit two of my sisters.

It is good that you have taken action to protect members of Congress 60 while expanding cyber supports. Similar actions are being taken by many of the recovery communities here in the U.S. This will be hard on our recovery mutual aid groups who so value the face-to-face social support. I am saddened that Congress 60 will not be able to celebrate the Nowruz this year due to the coronavirus.

It would be remarkable if prior exposure to OT and the DST method were able to provide a degree of immunity to the coronavirus. That would be true even if the rate of coronavirus infection was substantially lower among those who have undergone OT through the DST method within Congress 60. It would be good to document the level of infections compared to the general population. 

As for our discussion of recovery space, I also like your term “setting.” That term has often been applied to an understanding of addiction, but only rarely to the experience of recovery. I also like your analogy of surgery and the recovery room.

How amazing it is that so many of the rich activities such as rugby within Congress 60 happened so spontaneously. Your openness to these suggested activities helped make Congress 60 what it is today. That reminds me again the listening is one of the most important acts of a leader.

It is my hope that the dawn of Spring will help soothe the fears people in both of our countries face in light of the pandemic. I wish you and everyone in Congress 60 the very best as we face this worldwide threat.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر