تاریخ
سه شنبه 7 خرداد 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/2/22

موضوع : نامه های حسین و بیل
دوست دارم بیشتر درباره " پنجره‌ای به آسمان" بدانم و اینکه چه زمانی تولید خواهد شد. سرعت نوشتن شما همچنان الهام‌بخش من است. خیلی عالی است که شانی به عنوان دستیار فعالیت خواهد نمود. همچنین در انتظار دیدن ویدئوها بعد از آماده شدن زیرنویس انگلیسی هستم.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/2/22

1398/2/22

حسین عزیز

بابت تأخیر در پاسخ پوزش می‌خواهم. من و ریتا به تازگی از تعطیلات یک هفته ای با دو خواهرم بازگشته‌ایم. یک خانه بزرگ در ساحل اجاره کردیم که برای هر ۴ خانواده جای کافی داشت. هفته ای فوق‌العاده در کنار خانواده برای استراحت و تفکر بود.

دوست دارم بیشتر درباره " پنجره‌ای به آسمان" بدانم و اینکه چه زمانی تولید خواهد شد. سرعت نوشتن شما همچنان الهام‌بخش من است. خیلی عالی است که شانی به عنوان دستیار فعالیت خواهد نمود. همچنین در انتظار دیدن ویدئوها بعد از آماده شدن زیرنویس انگلیسی هستم.
 

به نوشتن ادامه میدهم، اما دیگر کار ویدئویی انجام نمی‌دهم چراکه انجام مؤثر آن‌ها در سالهای اخیر برای من سخت‌تر شده است. خوشبختانه، چند ویدئوی قدیمی از من روی YouTube قرار دارد که ایده‌های مهم‌تر من درباره ریکاوری را انتقال می‌دهد. مشتاق دیدن ویدئوهای اخیر شما به‌محض تکمیل شدن هستم.

تبریک به اعضای تیم راگبی ساحلی. تیمهای کنگره ۶۰ صورت‌ها و صداهایی را برعلیه باور به اینکه ریکاوری از اعتیاد ممکن نیست به نمایش می‌گذارند. آن‌ها مدرکی زنده بر علیه این دروغ هستند.

همه‌گیر شدن مخدر همچنان در ایالات‌متحده غوغا می‌کند. بیش از ۷۰۰۰۰ مرگ براثر اوردوز در سال ۲۰۱۸ گزارش‌شده است. این افزایش به خاطر وجود مخدرها و خصوصاً به خاطر افزایش سطح دسترسی به فنتالین بوده است. پاسخ دولت به این اپیدمی کند و غلط بوده است.

افراد در ریکاوری سیاست‌های مؤثرتر و پاسخ‌های بهتری ایجاد کرده‌اند اما پیشرفت ما همچنان محدود باقی‌مانده است. به جای انتظار برای عمل‌های آتی دولت، گروه‌های محلی از افراد در ریکاوری در حال تشکیل است تا به افرادی که هنوز از اعتیاد در رنج هستند دسترسی داشته باشیم و آن‌ها را به منابع ریکاوری متصل کنیم.

تحقیقی که درباره مقایسه NA در آمریکا و ایران بود که در آن شرکت داشتم به زودی در مجله داروی اعتیاد به چاپ خواهد رسید. هنگامی که منتشر شود نسخه‌ای برای شما ارسال خواهم کرد.

دوست دارم سؤال کنم که در ایران اعتیاد چگونه در رسانه‌ها مانند فیلم، تلویزیون و روزنامه به تصویر کشیده شده است. در ایالات‌متحده رسانه‌ها تصویری شیطانی از اعتیاد از طریق کاریکاتورهای شدید به نمایش گذاشته‌اند و داستان ریکاوری بلندمدت به ندرت مطرح‌شده است. مدتی قبل در اینباره مطلبی نوشته بودم و یکی از نوشته هایم را برای شما ارسال کرده‌ام که در صورت علاقه می‌توانید مطالعه کنید.

تابستان و بهاری دل‌انگیز برای شما و تمامی اعضای کنگره ۶۰ آرزومندم

 

دوست و برادر همیشگی

بیل

May 12,2019

Dear Hossein,

Pardon my delay in responding. Rita and I have just returned from a week’s vacation with two of my sisters. We rented a house on the beach large enough to accommodate all of our family members. It was a wonderful week of family sharing and time for relaxation and reflection.

I would like to know more about “A window to the sky” and when it will be produced. The pace of your writing continues to inspire me. It is wonderful that Shani will be serving as an assistant. I also look forward to viewing her short videos when the English subtitles are completed. I continue to write, but I have ceased doing videos as it is getting harder for me to do them effectively these past few years. Fortunately, there are quite a few of my earlier video presentations on YouTube that convey some of my more important ideas about recovery. I look forward to viewing the recent videos that you have done.

Congratulations to the members of your beach rugby team. The Congress 60 teams continue to assert faces and voices that challenge the belief that addicts cannot recovery. They are living proof of that lie.

The opioid epidemic continues to rage here in the U.S. There were more than 70,000 overdose deaths in 2018. The continued increase is primarily due to opioids and particularly the increased availability of fentanyl.  The governmental response to this epidemic has been far to slow and misdirected. People in recovery have been advocating more effective policies and more assertive responses but our progress remains limited. Rather than wait for further governmental action, local groups of people in recovery are being formed to help reach people still suffering and link them to recovery support resources.

The study I was involved in comparing NA in Iran and the U.S. is about to be published in the Journal of Addiction Medicine. I will send you a copy of that study when it is finally published,

I would like to ask you how addiction is portrayed in the media (film, television, newspapers) in Iran. In the U.S., the media has demonized addiction with extreme caricatures and rarely ever conveyed the story of long-term recovery. I wrote about this some time ago and if it is of interest I’ve attached one such essay.

I wish you and everyone in Congress 60 a joyous spring and summer. 

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

Share
تعداد بازدید از این مطلب : 390
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
4 نظر  
  • زهرا۰ب از میرداماد اصفهان
زمان ارسال
1398/03/08 0:34:41
عرض سلام وخداقوت خدمت آقای مهنس وپروفسور بیل خدا قوت وتشکر خدمت احسان رنجبر
  • همسفر ندا
زمان ارسال
1398/03/07 18:50:3
خداقوت به مترجم محترم و خداقوت به بزرگ مرد تاریخ آقای مهندس دژاکام. دقیقا مطابق با صحبت آقای مهندس پیشرفته ترین کشور دنیا هنوز چندین سال از درمان اعتیاد عقب تر از کنگره است. هنوز تصور میکنند مشکل ریکاوری است. به امید جهانی شدن کنگره و رهایی انسانهای در بند
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/03/07 8:23:53
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون
  • مسافر فرهاد فیروزی
زمان ارسال
1398/03/06 20:47:19
سلام و درود به مهندس و پرفسور بیل ویلیام ال وایت عزیز. الانسان حریص الی ما مونع. انسان نسبت به آنچه منع شود حریص می گردد. تصاویر وحشت زا و شیطانی نشان دادن از اعتیاد راه مناسبی برای پیشگیری و آگاهی رسانی نیست.
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب