تاریخ
شنبه 7 ارديبهشت 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/1/5

موضوع : نامه های حسین و بیل
پیشنهادات شما درباره گروه‌بندی معتادان در حال درمان به‌خوبی در نظر گرفته‌شده است چراکه این گروه‌ها که شما شناسایی کرده‌اید نیازهای متفاوتی در بازسازی زندگی‌شان دارند. تبریک به تیم راگبی کنگره ۶۰ بابت دستاوردشان در این فصل از مسابقات.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 98/1/5
1398/1/5
حسین عزیز
 

بابت عکس‌های مراسم درختکاری سپاسگزارم. به این موضوع فکر کردم که چه تعداد درخت توسط سفر دومی‌ها از زمانی که اولین بار این مراسم انجام‌شده تا به امروز کاشته شده است. می‌توان تصور کرد که میوه این مراسم در آینده یک جنگل کامل باشد. چه خدمتی است این مراسم به کشورتان و کل جهان. چقدر این کاشتن و حفاظت کردن تشبیه خوبی است برای ریکاوری، خودمان، خانواده‌مان، جامعه‌مان، کشورمان و سیاره.

من‌نیز با شما‌موافقم که موج جدید ریکاوری در صورتی ممکن خواهد شد که فهم از اعتیاد و ریکاوری تغییر کند هم در میان عوام و هم میان کسانی که اعتیاد دارند و خانواده‌شان. 

فکر کنم می‌توانیم این اطلاعات را در کتاب‌ها، مقاله‌ها و مصاحبه‌های تخصصی که انجام می‌دهیم در اختیار همگان قرار دهیم اما فکر نکنم چیزی قوی‌تر از تعداد زیادی افراد پیشرو که داستان رهایی خود را برای عوام تعریف می‌کنند باشد. فکر نکنم بیشتر افراد ریکاوری را باور کنند تا زمانی که با چشمان خود افراد در ریکاوری بلندمدت را مشاهده کنند. فکر می‌کنم ایده‌های درباره اعتیاد و ریکاوری از طریق صحبت افرادی که خوب شده‌اند و سپس طبق گفته شما حتی بهتر از خوب شده‌اند تغییر خواهد نمود.

پیشنهادات شما درباره گروه‌بندی معتادان در حال درمان به‌خوبی در نظر گرفته‌شده است چراکه این گروه‌ها که شما شناسایی کرده‌اید نیازهای متفاوتی در بازسازی زندگی‌شان دارند.

از شنیدن درباره نتایج تحقیق اخیر شما خوشحال شدم. آیا نتایج برای چاپ ارائه شده است؟ منتظر دریافت یک کپی از آن به محض انتشار هستم تا بتوانم یافته‌های شما را با دیگران در میان بگذارم.

تبریک به تیم راگبی کنگره ۶۰ بابت دستاوردشان در این فصل از مسابقات.

 
بهار نزدیک است و بسیاری افراد که برای زمستان به فلوریدا آمده بودند به خانه‌هایشان در شمال بازمی‌گردند. این یعنی فلوریدا خلوت خواهد شد و گرما و رطوبت افزایش خواهد داشت. من و ریتا این فصل را دوست داریم چراکه خلوت‌تر و آرام‌تر است. برای تمام اعضای کنگره ۶۰ تعطیلات بهاری لذت‌بخشی آرزومندم. بعد از تعطیلات ارتباطات را ادامه خواهیم داد.

 

دوست و برادر همیشگی

بیل

Mar 25,2019

Dear Hossein,

 

Thank you for the photos of the tree planting ceremony. It made me wonder how many trees have been planted in Iran by second travelers since this ritual began within Congress 60. It is possible to image whole forests in the future being the fruit of this ritual. What a service this is to your country and the world. And how beautiful is the metaphor of planting and protection—of our recovery, ourselves, our family, our community, our country, and the planet. 

I share your belief that surges in recovery initiation are possible when there are changes in understanding addiction and recovery—both among the public and among individuals and families affected by addiction.  I think we can share that information in books, articles, and the expert interviews we do, but I don’t think anything is more powerful than a large vanguard of people in recovery sharing their stories of redemption in public venues. I don’t think most people see recovery as really possible until they witness people in long-term recovery with their own eyes. I think ideas about addiction and recovery will change through the personal testimonies of those who got well and then got better than well, as you suggest.

The suggestions you offered related to the grouping of addicts during their treatment was well-considered, aas members within these groups you identified experience very different needs as they seek to rebuild their lives.

I was pleased to hear of the results of your recent research.  Have the results been submitted yet for publication? I look forward to receiving a copy of the study when published so that I can help disseminate its findings.

Congratulations to the Congress 60 Rugby team on their achievements this season.

Springtime is nearing here in the U.S. and here in Florida many people who live here during the winter will be traveling back to their homes in the North. That means that it will be much less crowded here in Florida as the heart and humidity rise into the summer. Rita and I like this time of year because it is a much slower pace and much quieter.  I wish everyone in Congress 60 an enjoyable Spring holiday. We will commence our communications when the holiday is past.

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

 

Share
تعداد بازدید از این مطلب : 1078
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
6 نظر  
  • سعید محسن
زمان ارسال
1398/02/09 23:49:21
با سلام. خدا قوت به آقای ویلیام و آقای مهندس. به امید روزی که دانشگاه آکادمی تاسیس شود. و درمان اعتیادو... جهانی شود. تشکر از احسان و بچه های سایت
  • همسفر ندا
زمان ارسال
1398/02/08 8:7:56
خداقوت
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/02/08 7:53:41
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز.
  • همسفر مریم لژیون ۴ شهرری
زمان ارسال
1398/02/07 23:43:42
سلام خدمت جناب مهندس امیدوارم همیشه سالم وکامیاب باشید. دعای خیر مان همیشه همراهتون .
  • حسین لژیون سوم_ شعبه نیک آباد
زمان ارسال
1398/02/07 16:8:18
باسلام خدمت آقای مهندس و دست اندرکاران سایت کنگره ۶۰ میخواستم بگم همه چیز کنگره مانند یک دانشگاه است. در کنگره غیر از درمان اعتیاد، اطلاعات بسیار و درست زندگی کردن را یاد می گیریم حتی از این نامه ای که بین مهندس و دوستشان رد و بدل شده غیر از نشان دادن اهمیت کنگره، برای من یک یادگیری زبان بود. از ترجمه و متن اصلی استفاده کردم و دایره لغات انگلیسی خود را بالا بردم. با تشکر فراوان
  • همسفرازاصفهان سلمان
زمان ارسال
1398/02/07 15:11:44
بادرودوسلام خدمت آقای مهندس وآقای ویلیام موفق باشید
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب