تاریخ
شنبه 17 فروردين 1398

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ مهندس به بیل 97/12/25

موضوع : نامه های حسین و بیل
با پیشنهاد شما در باره اینکه ریکاوری به زمان مناسب، داروی مناسب و متد مناسب نیازمند است موافقم. اخیرا به مسئله زمانبندی در ریکاوری علاقه مند شده ام و اینکه چه فاکتورهایی میتواند باعث ایجاد موج جدیدی از ریکاوری در جوامع محلی شود.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ مهندس به بیل 97/12/25
1397/12/25
 
حسین عزیز
 

در ابتدا اجازه دهید بابت جایزه اخیرتان برای ایجاد جایگاه های داوطلبانه تبریک بگویم. از عکسی که احسان از این مراسم برایم فرستاد خوشحال شدم. لیاقت این جایزه را دارید و این پاسخی به قدرت رهبری شما و کار کنگره ۶۰ است.
زمان به سرعت در حرکت است. انگار همین چند هفته پیش بود که شعبه های کنگره ۶۰ مشغول کاشت درخت سالانه بودند. این یک خدمت فوق العاده به کشورتان و مام زمین است. آنقدر خرابی روی محیط زیست در جریان است که‌چنین حرکت های درمانی و بازسازی واقعا مورد نیاز است.
 
این هفته در ایالات متحده، بسیاری دانش آموزان در مدارس نسبت به عدم توجه بزرگترها به محیط زیست و خصوصا شکست در تصحیح تغییر آب و هوایی تظاهرات کردند. آنها نگران هستند که ما به سرعت به نقطه ای نزدیک میشویم که گرم شدن زمین دیگر تصحیح نخواهد شد و این مسئله به صورت دراماتیکی کیفیت زندگی آیندگان روی کره زمین را تحت تاثیر قرار خواهد داد. اینجا یعنی در ایالات متحده ما آب و هوای شدیدی در زمستان تجربه کردیم و طوفان ها به بسیاری از جوامع آسیب های شدید وارد کرده اند.
اینگونه طوفان ها معمولا در بهار و اوایل تابستان رخ میدهند اما امسال زودتر اتفاق افتاده اند که خود نشان خطری دیگر است.
 
با پیشنهاد شما در باره اینکه ریکاوری به زمان مناسب، داروی مناسب و متد مناسب نیازمند است موافقم. اخیرا به مسئله زمانبندی در ریکاوری علاقه مند شده ام و اینکه چه فاکتورهایی میتواند باعث ایجاد موج جدیدی از ریکاوری در جوامع محلی شود.
آیا شما آغاز چنین موج هایی از ریکاوری در جوامعی که شعبه ای از کنگره ۶۰ در آنجا قرار دارد شاهد بوده اید؟ میخواستم بدانم آیاعملی توسط شعبه ای انجام شده که باعث افزایش شدید افراد خواهان درمان از طریق کنگره ۶۰ شده باشد؟
 
در ایالات متحده بعضی از اجتماعات در حال تجربه این عمل هستند که از طریق افراد آموزش دیده در ریکاوری سعی دارند که معتادان آن جامعه را پیدا کنند و به برنامه های درمانی متصل کنند. به نظرم اینگونه برقراری تماس برای بعضی جوامع میتواند مفید واقع شود.
 مقایسه ای که میان درمان اعتیاد و بارداری انجام دادید بسیار هوشمندانه است. مدل های درمان غالب در ایالات متحده شبیه اتاق موقعیت اضطراری بیمارستان است و سپس ریکاوری برای مدت کوتاهی در ادامه فراهم میشود.
من درباره مدت طولانی تر برای درمان مباحثه کرده ام و اینکه بعد از تثبیت کامل ریکاوری افراد باید برای چک آپ همچنان به طور مرتب مراجعه کنند مانند چک آپ برای افرادی که بابت سرطان، دیابت و بیماری قلبی مورد درمان قرار گرفته اند. بعضی از همکاران من مطالعاتی انجام داده اند که ثابت میکند انجام چنین چک آپ هایی باعث کاهش نرخ بازگشت به اعتیاد میشود و کیفیت ریکاوری بلند مدت را افزایش میدهد.
فقط ۳ مورد هپاتیت C میان ۳۰۰ نفر که با متد DST در کنگره ۶۰ درمان شده اند استثنایی است. بر اساس تجربه من در بیشتر برنامه های درمانی ایالات متحده نرخ هپاتیت C خیلی بالاتر است.
 افزایش تعداد لژیونهای ویلیام وایت به بیش از ۲۰۰ یک نقطه عطف فوق العاده است. این باعث تقویت ریکاوری میشود و اعضای این لژیون ها زندگی سالمتر و غنی تری در ریکاوری تجربه خواهند نمود.
جمع آوری داده درباره انواع بیماری که افراد قبل از ورود به کنگره ۶۰ داشته اند میتواند یک مطالعه مهم باشد که میتواند نشان دهد افرادی که وارد کنگره ۶۰ میشوند چه حمایت های سلامتی نیاز دارند.
 
یک کتاب میخوانم درباره "امید رادیکال" که درباره نجات فرهنگ قبیله های سرخپوستان از هجوم بیگانگان و نابودی زمین ها، جنگ ها، بیماری های اپیدمی و مرگ بوفالو هاست. به نظرم اعتیاد در مقیاس فردی چنین خرابی به بار می آورد و کنگره ۶۰ این "امید رادیکال ( امید افراطی)را برای افراد به وجود می آورد تا بتوانند وارد ریکاوری شوند.
میدانم ورزش طرفداران زیادی در کنگره ۶۰ دارد. اینجا در ایالات متحده فصل بیسبال به زودی آغاز میشود. من از دیدن بسیاری از ورزش ها لذت میبرم اما از آنجایی که زمان کودکی و نوجوانی بیسبال بازی کرده ام این ورزش را از نزدیک دنبال میکنم. بیسبال برای ما مانند نشانه ای است که آغاز بهار را اعلام میکند.

 
 دوست و برادر همیشگی
بیل
 

Mar 16,2019

Dear Hossein,

First, let me share my congratulations on your recent award for creating volunteer positions. I was very pleased that Ehsan shared a photo with me from the award ceremony. This award was well-deserved and a fitting tribute to your own leadership and the work of Congress 60.

Time is moving so quickly. It seems like only a few weeks ago that Congress 60 branches were in the middle of your annual tree planting.  This is such a wonderful act of service to your country and to Mother Earth. There is so much destruction of the environment underway that such acts of healing and replenishment are desperately needed. This week in the U.S., many students went on strike at their schools to protest their elders lack of attention to the environment and to failing to address climate change in particular.  They fear we are quickly reaching a tipping point in which global warming will be irreversible and dramatically affect the quality of life of all future people on earth. Here in the U.S., we have had many weather extremes this winter and quite severe damage to many communities from tornadoes. Such tornadoes are a risk during the spring and early summer but they have arrived quite early this year—another warning sign.  

I agree on your suggestion of recovery requiring proper timing, proper medicine, and a proper method. I am recently interested in the question of timing of recovery seeking at a community level and if there are any factors that can contribute to sudden surges in recovery initiation within local communities. Have you seen such surges within any of the communities which contain Congress 60 Branches? I’m wondering if there are actions by any of the Branches that have resulted in a dramatic increase in the number of addicted people seeking help through Congress 60. In the U.S., some communities are experimenting with trained people in recovery doing outreach to engage addicted people in the community and linking them to treatment services. I think such outreach might have great potential for some communities.

Your comparison of treatment to pregnancy is also quite astute. The dominant models of treatment in the U.S. are analogous to a hospital emergency room with recovery support being provided for far too short a time period. I have argued for longer periods of care and that when recovery is fully stabilized people should still be provided regular recovery checkups in a manner similar to the checkups people treated for cancer, diabetes, and heart disease are afforded. Some of my colleagues have done research studies confirming that providing such checkups lowers addiction recurrence rates following treatment and enhances long-term recovery outcomes.     

Only 3 cases of Hepatitis C among 300 Congress 60 members treated with the DST method is quite remarkable. In my experience, rates of Hepatitis C are much higher than that in most treatment programs in the U.S.

The number of William White legions surpassing 200 is a remarkable milestone. Recoveries are being strengthened as is the Congress 60 community. Members of those legions will be blessed with longer and richer lives in recovery.  

Collecting data on the types of diseases members of Congress 60 experienced before beginning their treatment could be an important study that could inform what kind of health supports members need once they join Congress 60.

I am now reading a book on the “radical hope” needed to save the culture of early Native American tribes faced with the utter destruction of their cultures from invasion of their lands, war, epidemic disease, and the mass destruction of the buffalo. It seems to me that addiction is like that kind of devastation at a personal level and that Congress 60 provides people a form of radical hope that allows them to take the leap into recovery.   

I know there are many great sports fans in Congress 60. Here in the U.S., our baseball season is about to begin. I enjoy watching many sports but I most closely follow baseball since I played that sport as a child and young man. Baseball is for us one of the welcome signs of spring.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

Share
تعداد بازدید از این مطلب : 567
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
4 نظر  
  • مسافر طیب_ شعبه تبریز_ لژیون پنجم
زمان ارسال
1398/01/17 21:38:11
خدا قوت به مترجم آقای احسان. واقعا زیبا بود.
  • سعید محسن
زمان ارسال
1398/01/17 20:52:57
با سلام. خدا قوت به آقای مهندس و آقای ویلیام. من در کنگره مسیر زندگی خود را پیدا کردم. در کنگره نشانه های زیادی هست که انسان را به حقیقت زندگی نزدیک می کند. امید دارم که بتوانم یکی از خدمت گذاران دانشگاه آکادمی باشم. خدا قوت به بچه های سایت
  • همسفر ندا
زمان ارسال
1398/01/17 14:4:37
خداقوت
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1398/01/17 11:53:13
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز، ممنون.
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب