حسین عزیز؛
دیدن نامه جدید از شما همیشه باعث خوشحالی است. این روزها، روزهای شلوغی برای هر دوی ما است. مطمئنم که شکر گذاری و جشن همسفر مستلزم اختصاص وقت از جانب شما بودهاند.
این هفته به الینویس سفر خواهم نمود تا مادر، خواهران و دیگر اعضای خانواده را ملاقات کنم. مادر من که 92 سال سن دارد اخیراً بستری شد و بعد از ترخیص در یک مرکز نگهداری از افراد قرار گرفت تا توانایی خود را بهطور کامل بازیابد.
میخواهم او را ببینم و هر کاری از دستم برمیآید برای او و خواهرانم انجام دهم.
اخبار رسیدن 21 نفر از اعضای لژیون ویلیام وایت به پایان درمان، اخبار فوقالعادهای است. لطفاً تبریک مرا به گوش تکتک این افراد برسانید. یک مطالعه جدید منتشرشده است که در آن آمده است که قطع سیگار میزان ریکاوری از اعتیاد به مواد دیگر را بهبود میبخشد. علم بهآرامی به آنچه شما و من در ارتباطات سالهای اخیر بیان کردهایم، میرسد. اینکه اطلاعات از جانب دکتر دانشمند با تأخیر روبهرو شده است، هیچ ایرادی ندارد. اکنون موسم تعطیلات مرکز تحقیقات است، بنابراین دستیار من تا ژانویه زمانی برای آنالیز بیشتر اطلاعات نخواهد داشت. من از نحوه تکمیل شدن تحقیق راضی هستم. من بحثهایی که در آمریکا و انگلستان درباره درمان دارویی در برابر درمان حمایت اجتماعی بدون استفاده از دارو برای اعتیاد به مخدرها بوده است را بهدقت دنبال کردهام.
این بحثها همچنان بهصورت قطببندی شده یعنی این یا دیگری اتفاق میافتد. من عقیده دارم که آینده با ادغام این دو همانطور که شما بامهارت در کنگره 60 انجام دادهاید آغاز خواهد شد.
امیدوارم دیدار از مزرعه برای شما فوقالعاده باشد و ما آبوهوای بسیار مطلوبی این هفته در فلوریدا داشتیم که باعث شده من و ریتا از پیادهروی لذت ببریم. امیدوارم که جمعه که پرواز داریم نیز هوا خوب باشد. سلام من را به خانواده برسانید.
دوست و برادر همیشگی
بیل
پیام ویلیام وایت به مهندس به مناسبت دومین سال رهایی از سیگار:
یکی از بزرگترین تراژدی ها در تاریخ جهان اعتیاد، شامل انبوهی از مردم است که از یک اعتیاد رهایی یافته اند و به مواد دیگر وابسته شده اند و از اعتیاد به نیکوتین جان خود را از دست داده اند، آن چیزی که برای قطع این تراژدی لازم بود، پیش گامانی از ریکاوری بودند که شجاعت این را داشته اند که با این اعتیاد در زندگی خود روبه رو شوند و ارزش این پیغام را به گوش دیگران برسانند.
دوسال پیش شما یکی از آن پیشگامان بودید. تصمیم شما برای قطع سیگار کشیدن یک تصمیم شخصی بود اما یک نقطه عطف مهم در زندگی کنگره 60و حرکت جهانی برای ریکاوری از اعتیاد شد.
همانطور که این متد که برای قطع سیگار در کنگره 60 استفاده شده است گسترش می یابد، مردان و زنانی از سرتاسر جهان خواهند آمد تا در این تعریف جدید و کاملتر از ریکاوری اعتیاد، قطع سیگار را تجربه نمایند.من خوشحالم که امروز خودم را در جشن این نقطه عطف مهم در کنار شما احساس می کنم. شما با شجاعت، عشق و الگو بودن خود همه ما را تحت تاثیر قرار دادید. آنچه با این تصمیم خود دو سال پیش به ما دادید، بدون شک و حقیقتا هدیه زندگی بود، به خاطر این هدیه از شما ممنونیم به طوری که نمی توانیم با کلمات این تشکر را بیان کنیم، ما همچنان باقی می مانیم...
بیل ویلیام ال وایت
1393/09/14
مترجم: احسان رنجبر
منبع کنگره 60
- تعداد بازدید از این مطلب :
4884