تاریخ
يکشنبه 16 دي 1397

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 97/10/7

موضوع : نامه های حسین و بیل
در ایالات‌متحده ما به‌تازگی نمایش جدا برای خانم‌ها ایجاد کرده‌ایم تا نیازهای مخصوص ریکاوری برای آنان را برآورده کنیم. ما نیز مانند شما فوایدی در جدا کردن مردها و زن‌ها در دوران درمان و فعالیت‌های ریکاوری یافته‌ایم.
مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 97/10/7

97/10/7

حسین عزیز؛

از پاسخ کامل به سؤالم درباره جوان‌ترین اعضای کنگره ۶۰ سپاسگزارم. آیا سازمان‌های مخصوصی در ایران برای مشکلات اعتیاد نوجوان‌های زیر ۱۸ سال فعالیت می‌کنند؟ در آمریکا ما مجبور شدیم چنین سازمان‌هایی ایجاد کنیم، چراکه استفاده از مواد در اینجا در سال‌های نوجوانی شروع می‌شود.

در ایالات‌متحده ما به‌تازگی نمایش جدا برای خانم‌ها ایجاد کرده‌ایم تا نیازهای مخصوص ریکاوری برای آنان را برآورده کنیم. ما نیز مانند شما فوایدی در جدا کردن مردها و زن‌ها در دوران درمان و فعالیت‌های ریکاوری یافته‌ایم.

توصیف درمان برای کودکان بسیار جالب بود. از شربت تریاک برای کودکان متولدشده از مادر هروئینی یا وابسته به داروهای مخدر در ایالات‌متحده استفاده می‌شود. در سال‌های اولیه فعالیتم در این حوزه، این‌گونه خانم‌ها را به پزشکان ارجاع می‌دادم تا نوزادان تازه متولد شده را با او تی (که در آمریکا پارگوریک خوانده می‌شود) درمان کنند تا کم‌کم وابستگی به مخدر در آن‌ها قطع شود.

فکر کنم این درمان امروزه نیز همان‌طور با مادران در دوران حاملگی با متادون انجام می‌شود تا نوزاد بعد از به دنیا آمدن از مخدر رها باشد. درباره متد DST جالب است که درمان به‌طور هم‌زمان برای مادر و فرزند انجام می‌گیرد. آیا چالش‌های رشد برای کودکانی که در دوران جنینی در معرض مخدر قرارگرفته‌اند و بعد با DST درمان شده‌اند ادامه دارد؟

یکی دیگر از حوزه‌های موردعلاقه من این است که چطور حلقه اعتیاد بین نسل‌ها و مشکلات مربوط به آن را از بین ببریم. ما معمولاً می‌بینیم این مشکلات در خانواده‌ها وجود دارند و غیرمعمول نیست که ببینیم فرزندان پدر و مادرهای در ریکاوری با همان مشکلی روبه‌رو می‌شوند که پدر و مادر بر آن غلبه کرده‌اند.

آیا این‌گونه روال‌ها را در ایران مشاهده نموده‌اید؟ آیا ایده‌ای درباره این مسئله‌دارید که چطور می‌شود این حلقه‌ها را بشکنیم؟ به نظر من می‌توانیم این کار را انجام دهیم اگر سلامت خانواده و نحوه فرزند پروری در دوران رشد فرزند بهبود پیدا کند. به نظر می‌رسد که مشارکت خانوادگی، آموزش فرزند پروری و حمایت‌های دیگر خطر ابتلا برای چنین فرزندانی را کاهش می‌دهد. علاقه‌مند هستم نظرات شما در این مورد را بدانم.

ما در فاصله کریسمس و تعطیلات سال جدید در ایالات‌متحده هستیم. بنابراین بسیار مشغول دورهمی های خانوادگی و دادن و گرفتن هدایا و آرزوهای خوب هستیم. مشتاقانه در انتظار سال جدید و آنچه به همراه خود می‌آورد هستیم. من و ریتا بهترین آرزوها برای خانواده‌مان در کنگره ۶۰ برای سال ۲۰۱۹ دادیم.

دوست و برادر همیشگی

بیل

Dec 27,2018

Dear Hossein,

Thank you for your detailed response to my question about the youngest members of Congress 60. Are there special organizations that address addiction problems in youth under the age of 18 in Iran? In the U.S., we have had to create such organizations, as substance use problems here are occurring at ever-younger ages.

In the U.S., we have only recently begun creating separate treatment tracks for women that address the special recovery support needs that women often experience. We are finding, as you have found, specific advantages in separating women and men during their treatment and recovery support activities.

I found your description of treating infants very interesting.  The only know use of Opium Tincture I am aware of in the U.S. as an addiction treatment is for infants born dependent on opioids due to maternal heroin or prescription opioid addiction. In my early days in the field, I would refer such women to physicians who would treat their newborn infants with OT (what here is called paregoric) until the infants were weaned off their dependence on opioids. I think the treatment today is similar with mothers maintained on methadone during the pregnancy and the infants weaned off opioids after delivery. It is interesting with the DST method that this can be done simultaneously for mother and infant. Do you see continued developmental challenges for babies who have been exposed as embryos to opioids and then weaned with the DST method?

Another area of great interest to me is how we might break intergenerational cycles of addiction and related problems. We commonly see such problems running in families and it is not unusual to see the children of parents in recovery experiencing problems similar to those there parents have finally overcome. Do you see such trends in Iran? Do you have thoughts about how such cycles may be broken?  It would seem to me that this could be possible if family health and improved parenting by mothers and fathers in recovery could be improved early enough in the development of their children. It would seem that family involvement and parenting training and support might lower the risk of these children. I would like to know your thoughts on this.

We are between our Christmas and New Year’s holidays here in the U.S. so we have been quite busy with family gatherings and exchanges of gifts and well wishes.  We eagerly await the new year and all that it will bring. Rita and I extend our very best wishes to our Congress 60 family for 2019.

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم: احسان رنجبر

Share
تعداد بازدید از این مطلب : 2255
ادامه مطالب در آرشیو نامه های حسین و بیل
دیدگاه شما
نام :  
ایمیل :  
دیدگاه :  
 
دیدگاه ها
12 نظر  
  • همسفر
زمان ارسال
1397/10/23 7:59:5
درود و سپاس از مهندس عزیز و آقای ویلیام دوست داشتنی. ممنون آقا احسان. جهانی شدن کنگره60 را آرزومندم. دیر نیست.
  • همسفرازشعبه سلمان اصفهان
زمان ارسال
1397/10/22 12:5:16
به آقای مهندس خداقوت میگم به آقای ویلیام هم خداقوت میگم ازآقای رنجبر بابت ترجمه تشکرمیکنم من همیشه نامه های آقای ویلیام باجناب مهندس رامیخوانم ولذت میبرم اگرچه این دودوست مسافتهای زیادی باهم دارند وازهم دورند ولی ازلحاظ دل به هم نزدیکند .
  • علی مسافرچالوس
زمان ارسال
1397/10/22 9:11:14
سلام سپاس از آقااحسان برای ترجمه خوشحالم که متد DSTدر دیگر کشور ها از کنگره استفاده میشو د به آینده امید وارم که کنگره 60 جهانی شود
  • مسافر باقر لژیون 3 میرداماد اصفهان
زمان ارسال
1397/10/17 23:20:21
سلام این حس و این عشق ستودنی است؛ روزی که خانواده کنگره 60 در تمام دنیا عضو داشته باشد بسیار نزدیک است.
  • سعید محسن
زمان ارسال
1397/10/17 20:52:47
با سلام. مطالب آموزنده ای بود استفاده بردم. تشکر از آقا ویلیام و آقای مهندس. خدا قوت به بچه های سایت
  • مسافر طیب - مشگین شهر
زمان ارسال
1397/10/17 15:42:59
درود بر آقای مهندس و دوستشان آقای ویلیام وایت
  • بهمن
زمان ارسال
1397/10/16 23:38:15
باسلام وسپاس فراوان از اقای بیل و اقای مهندس وارزوی طول عمر وسلامتی برایشان دارم.
  • غلامرضا از کرج لژیون سوم
زمان ارسال
1397/10/16 21:50:58
سلام درود بر آقا مهندس حسین دژاکام با این کشف متدDST از اعتیاد میشود با جهان بینی مناسب عبور کرد مشروط به اینکه تغییر در مسافر ایجاد شود خسته نباشید به آقای بیل دوست آقا مهندس
  • علی خدامی
زمان ارسال
1397/10/16 10:21:53
ممنون از آقای مهندس که این مکاتبات زیبا و خواندنی و به قول آقای ویلیام ، الهام بخش را در اختیار اعضای کنگره قرار می دهند . برای من این بخش از سایت کنگره کمتر از یک کلاس پیشرفته دانشگاهی نیست .
  • همسفر علی
زمان ارسال
1397/10/16 8:39:2
خدا قوت به اقا احسان عزیز
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1397/10/16 8:35:28
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز و با ارزوی توفیق روز افزون و سلامتی برای آقای ویلیام وایت بزرگوار؛ممنون
  • مجتبی رضایی
زمان ارسال
1397/10/16 8:35:26
عرض سلام و خدا قوت خدمت آقا احسان عزیز و با ارزوی توفیق روز افزون و سلامتی برای آقای ویلیام وایت بزرگوار؛ممنون
آخرین عناوین
پربیننده ترین مطالب