مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 97/9/9

97/9/9

حسین عزیز

منتظر خبرهای بعدی درباره تحقیق DST هستم و آماده هستم تا هرگونه راهنمایی در مسیر این کار مهم انجام دهم.

توصیف لژیون‌های مالی و گل‌ریزان بسیار جالب بود چراکه درخواست‌های زیادی از ارگان های ریکاوری سرتاسر دنیا درباره چگونگی برنامه مالی دریافت می‌کنم. بسیاری از مراکز دیگر پول دریافت می‌کنند اما این کمک‌های مالی این ارگان‌ها را از مسیر اصلی خودشان دور می‌کند.
رویکرد شما یک حالت خودکفایی مالی بدون وابستگی به ارگان‌های دیگر به وجود آورده تا مأموریت و ارزش‌های شما حفظ شود. ریشه مراسم گل‌ریزان در ایران برای من بسیار جالب بود. از دوران کودکی مراسمی مشابه در ایالات‌متحده به یاد دارم که در جوامع روستایی و محلات شهری وجود داشت اما این تغییرات سریع که داشته‌ایم از بهم پیوستگی جامعه و کمک به دیگران کاسته است.

چنین ساختارهایی توسط آژانس‌های رسمی اجتماعی جایگزین شده است اما چیزی باارزش در این پروسه گم‌شده است. شما خردمند هستید که گل‌ریزان را در کنگره ۶۰ به کار می‌گیرید. من تجربه شما را با ارگان‌هایی که دراین‌باره از من سؤال می‌کنند در میان خواهم گذاشت.

در این سال‌های دوستی‌مان چندین چالش سلامتی داشته‌ایم. این هفته خوبی برای من بوده چراکه ۲ گزارش پزشکی خوب دریافت کرده‌ام. یک خبر خوب درباره بینایی‌ام بوده (دیگر نیازی به دارو ندارم) و آزمایش خون( بیماری آنمیا وضعیت با ثباتی دارد و احتمال تبدیل به لوکمیا بسیار کم است). در این سن که هستیم، سلامتی بسیار مهم است تا بتوانیم به کارمان ادامه دهیم. این نعمت را داشته‌ایم که افراد بسیاری در این مسیر به ما کمک نموده‌اند.

کنفرانسی درباره خدمات حمایتی ریکاوری به تازگی برگزار شد که رهبران گروه‌های ریکاوری از سرتاسر کشور در آن حضور داشتند. یکی از حوزه‌هایی که علاقه به آن افزایش یافته واردکردن ورزش و فعالیت‌های فضای آزاد به ریکاوری است. فکر کنم این افزایش علاقه ناشی از آنچه باشد که درباره تأثیر این فعالیت‌ها در کنگره ۶۰ نشر داده‌ایم. لطفاً به همه اعضای کنگره ۶۰ بگویید که آنچه شما انجام می‌دهید مانند موجهای حاصل از سنگی است که در آب افتاده باشد. موج‌های شما به سمت ساحل درحرکت‌اند.

سلام گرم من را به خانواده برسانید.

دوست و برادر همیشگی
بیل

Nov 30,2018

Dear Hossein,

I will look forward to your continued updates on the DST research and offer any guidance I can as you proceed with this important work.

 The description of the financial legions and the Gol Rizan are most interesting as I receive a lot of requests from recovery community organizations around the world about how to sustain themselves financially.  Many receive money from outside entities but these have a way of diverting these organizations from their primary mission. Your approach seems to provide financial self-support without becoming dependent on some outside entity that could alter your mission and values. The origin of Gol Rizan in Iran was also very interesting to me. We recall similar efforts from my childhood here in the U.S. in rural communities and urban neighborhoods but the rapid changes we have experienced have decreased community cohesiveness and mutual support efforts. Such functions have been taken over somewhat by formal social agencies, but something of great value is being lost in that process. You are wise in continuing and adapting the Gol Rizan practice in Congress 60. I will share your experience with other organizations that contact me for guidance.

We have shared with each other various health challenges that we have experienced over the years of our friendship. This was a good week for me as I received two good medical reports. I received good news on my vision (no longer need to take medication) and my blood counts (chronic anemia is stable and unlikely to morph into leukemia). At our age, health become critical to continue the work of our lives. We have been blessed by so many people supporting us in this effort.

مترجم: احسان رنجبر