97/7/15
حسین عزیز
یکی از شادترین لحظات زندگی من خواهد بود که ببینم کتاب طلوع ریکاوری به فارسی ترجمه شده است و در دست اعضای کنگره ۶۰ است. ما هردو راههایی پیدا میکنیم تا به یکدیگر کمک کنیم و راهنماییهایمان را فراتر از مرزهای کشورهایمان به دست هم برسانیم. چنین دوستیهای عمیقی فراتر از مرزهای جغرافیایی، مذهبی و باورهای سیاسی چیزی است که دنیای ما شدیداً به آن نیاز دارد.
من از فعالیتهای کشاورزی شما متعجب هستم. اصلاً نمیدانستم در چنین اندازههای بزرگی است. چه زندگی استثنایی دارید. به نظر میرسد خلاقیتی که در متد DST داشتید اکنون در تولید D. Sap وجود دارد.
هفته گذشته برای مردم ایالاتمتحده هفته بدی از نظر احساسی بوده است. نمیشود که از رهبری این رهبران سیاسی کم کیفیت دچار افسردگی نشد. احساس میکنم که باید ازنظر سیاسی فعالتر باشم تا این وضعیت بهبود پیدا کند.
من و همسرم هرکاری بتوانیم انجام میدهیم هرچند ازنظر منابع مالی، انرژی در این سن محدودیتهایی داریم.ممنونم که اجازه دادین عکسها را برای دیگران ارسال کنم. این هفته تعدادی از این عکسها را برای بعضی از جوامع ریکاوری در ایالاتمتحده خواهم فرستاد که مطمئنم علاقه زیادی به این عکسها خواهند داشت.
فکر کنم قبلاً گفته بودم، که یک آرشیو مطالعات اعتیاد را شروع کردهام که تمامی کتابهای درباره اعتیاد و دیگر نوشتههای من را نگهداری میکند. هدف این بوده که این منابع برای تاریخ نویسان و دانشمندان آینده حوزه اعتیاد حفظ شود. آیا شما هم نوشتههایتان و تاریخ کنگره ۶۰ را در صندوق اماناتی یا مخزنی نگهداری میکنید؟ اگرنه امیدوارم که این کار را انجام دهید.
سلام گرم من را به اعضای کنگره ۶۰ برسانید
دوست و برادر همیشگی
بیل
oct 7,2018
Dear Hossein,
It will be one of the great joys of my life to see Recovery Rising translated into Farsi and see it in the hands of members of Congress 60. We are each finding ways to help each other extend our guidance beyond the boundaries of our own countries. That depth of friendship across the boundaries of geographical borders and religious and political belief is desperately needed in our world.
I am amazed by your agricultural activities. I had no idea they were on such a large scale. What a remarkable life you are living. And it sounds like the creativity you brought to development of the DST method continues with your development of D.sap.
This past week has been an emotionally wrenching one for those of us in the U.S. It is hard not to get depressed over the state of our current political affairs and the unprecedented poor quality of our political leadership. I find myself feeling overwhelmed and feeling I should be more politically active to improve these conditions. My wife and I do what we can but have limitations on our financial resources, energy and abilities at our age.
Thank you for permission to share the photos you have sent. I will share some of them this coming week with some of the recovery community organizations in the U.S., who will find them of great interest.
I think I mentioned to you some time ago, that I had started an addiction studies archives that is a repository of books on addiction and all of my writings. The purpose was to have such materials available to future historians and addiction scientists. Have you created such a repository for your writings and the history of Congress 60? If not, I hope that is something you will consider.
Please pass on my warm regards to everyone in the Congress 60 community.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم: احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
13640