97/6/26
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید. من خوب هستم و خوشحالم که به سفر رفتید و اعضای خانواده و دوستان را ملاقات کردید و به سلامت از سفر برگشتید و ارتباط ما دوباره برقرار گردید و همینطور بسیار خرسند هستم از اینکه کلیه کتابها، مقالات، نوشتارهای شما، مصاحبههای بینالمللی شما بهعنوان مستندات تاریخچه و رمان اعتیاد و ریکاوری در ایالاتمتحده آمریکا در کتابخانه ملی الینویس نگهداری میشود و این هم برای من افتخار بزرگی است که کتابها و مطالب و نوشتارهای من و همینطور مکاتبات من و شما و عکسها و گزارشات کنگره ۶۰ هم در این کتابخانه برای تاریخ نویسان آینده حفظ و نگهداری میشود.
مراسم رونمایی از کتاب ۱۴ مقاله در شرایط بسیار عالی برگزار گردید و در سالنی که ظرفیت آن ۵۰۰ نفر بود، بیش از دو هزار نفر آمده بودند که ناگزیر شدند حدود هزار صندلی هم در قسمت لابی سالن بگذارند ولی بازهم تعداد زیادی از جمعیت روی زمین نشستند و از طریق ویدیو پروژکتور مراسم را نگاه میکردند و تعداد زیادی از جمعیت هم در بیرون و پلههای سالن ایستاده بودند. موضوع رونمایی از کتاب تبدیل به یک کنگره پزشکی در مورد اعتیاد شده بود؛ زیرا سه روانپزشک بنام و یک جراح با داشتن مدرک فوق تخصصی و یک متخصص بیماریهای عفونی و یک پزشک متخصص اعتیاد و یک استاد دانشگاه دارای PHD فیزیولوژی ورزش جمع ۹ نفر و هرکدام در مورد یک مقاله سخنرانی کردند. (( در اثر کمبود زمان در مورد دیگر مقالات برنامهریزی نشده بود)) و گروه موسیقی کر کنگره ۶۰ حدود نیم ساعت آهنگهای مختلفی که مربوط به کنگره ۶۰ بود اجرا کردند. ازجمله آهنگ زمستان که مربوط به بیخانمانهایی است که در فصل سرمای سخت زمستان در خیابانها، زیر پلها از سرما همهساله در جهان میمیرند. البته شعر و آهنگ این قطعه توسط فرزند ارشدم امین که نوازنده کلارینت است ساخته شده بود که بسیار انسان را متأثر میکرد. امیدوارم بتوانم این قطعه را برایتان ارسال نمایم. البته شعر آن فارسی است باید به فارسی ترجمه یا زیرنویس گردد.
اولین نسخه کتاب به حراج گذاشته شد و چون واحد پول کشور ما با شما فرق می کند. من قیمت پشت جلد آن را مبنا قرار میدهم تا متوجه موضوع بشوید.
قیمت نسخه اول کتاب به کسی داده شد که معادل پول 7750 جلد کتاب را پرداخت کرد و نکته جالب دیگر این بود که کسانی میتوانستند در این حراجی شرکت کنند که معادل پول 50 جلد کتاب را پرداخت کنند که حدود بیش از 70 نفر هم در این حراجی شرکت کردند. البته تمام پول مراسم حراجی را من اختصاص دادم به کارهای تحقیقات علمی در کنگره 60 و من آن روز نزدیک به دو هزار جلد کتاب را که از قبل امضا کرده بودم بفروش رساندم. لازم است بگویم که حدود بیش از یک ماه طول کشید که من قبل از مراسم توانستم کتابها را امضا کنم که قطعاً رکورد امضای کتاب در ایران را شکستم، ولی خارج ایران را نمیدانم!؟ و ازآنجاییکه تیراژ هر چاپ ما دو هزار نسخه است، هماکنون چاپ اول و دوم به اتمام رسید و چاپ سوم در حال اتمام است که سفارش چاپ چهارم را دادهایم.
در این مدت کارها خیلی فشرده بود، یک مسابقه فوتبال هم با ستارگان سینما و موسیقی ایران داشتیم که 2 بر 2 مساوی کردیم و همینطور اردوی سالیانه کنگره که با شرکت 450 نفر اجرا گردید و دوازده نفر از دوچرخهسواران کنگره حدود 170 کیلومتر از تهران تا محل اردو را رکاب زدند و خیلی برنامههای دیگر که بهآرامی عکسها و فیلمهای کوتاه آنها را ارسال خواهم کرد.
موضوع دیگر، مسئله شیرین بودن متادون بسیار خطرناک است و اگر یک مطالعه انجام گیرد، قطعاً در آمریکا هم افراد زیادی از گوناگون تا بزرگسالان که اعتیاد هم ندارند، در اثر استفاده اشتباهی جان خود را از دست میدهند که میتوان برای آن فکری نمود، با یکی از دوستان صحبت کردم که میگفت در کشور ما روزانه 15 نفر در اثر استفاده از متادون اوردوز میکنند که باعث مرگشان میشود و من مطمئن هستم چنانچه متادون که بهصورت شربت متادون را بایستی بهصورت تلخ به معتادین ارائه نمایند تا افراد خردسال و بزرگسالی که اعتیاد ندارند، اگر اشتباهی آن را خوردند بلافاصله به بیرون تف کنند تا باعث مرگ آنها نشود، ما هماکنون در ایران OT را داریم که بسیار هم تلخ و بدمزه ولی افراد که تحت درمان هستند، بااشتها کامل و مثل آب حیات آن را میخورند، اگرچه روزهای اول خوردن آن برایشان سخت بود، مثل مشروب ودکا که بسیار تند و بدمزه است، ولی کسانی که مشروب خور هستند، با اشتها کامل آن را میخورند و اطمینان دارم اگر متادون تلخ باشد، بهسادگی از مرگ افراد در سطح کره زمین بسیار جلوگیری میشود؛ و چنانچه اگر بعضی افراد در همان روزی اول نمیتوانند متادون تلخ بخورند، بهتر است موقع خوردن با چیز دیگری ترکیب کنند. البته در این موضوع سخن بسیار است که بیش از این وقت شما را نمیگیرم.
البته ناگفته نماند کارخانههای داروسازی برای بالا بردن فروش محصولات خود، این بلا را بر سر بیماران میآورند و هم میزان مصرف و یا دوز متادون خیلی خیلی خیلی بیش نیاز ارائه میگردد و مصرف میشود.
به خانم ریتا سلام گرم مرا برسانید.
همیشه دوستی با شما مرا بینهایت خوشحال میکنند.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Sep 17, 2018
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well. I am happy that we are communicating now after your return. I am also so delighted that all of your writings are being kept in Illinois archive.
It is such an honor for me that my writings, our communications and pictures are being kept at this archive for the future historians.
The opening ceremony of “14 articles” was glorious and in a saloon of 500 people capacity there were more than 2000 people! They were forced to allocate another 1000 chairs at lobby and corridor but still many sat on the floor and some other watched the ceremony outside.
The opening ceremony was transformed into some kind of medical congress on addiction! I am saying this because we had 3 famous psychiatrists, one surgeon, three medical experts, and one physiologist (PhD) __ together 9 experts, each spoke about one article of the book (we didn’t have enough time to plan for all 14 articles).
And our music legion played Congress 60 related music for about half an hour. One was called the “winter song” which was composed by Amin who plays Clarinet and it was about homeless people who die under bridges and streets because of winter cold all around the world. It is a music that touches our hearts. The lyrics of this music are in Farsi and hopefully we can translate and send it for you.
First book was on sale (an auction - translator). Since your currency differs from ours so I am declaring the written price on the book so that you could fully understand the situation.
Anyone who wanted to enter this auction had to pay the equal price of 50 books, and more than 70 people participated in the auction. The winner of the first book paid the price equal to 7550 books!
All of this money is allocated to scientific researches of Congress 60.
At the opening I sold about 2000 pre- signed books. It took me about a month to sign all those books before the opening day.
The book signing record of Iran is certainly broken now but I am not sure about the other countries?!
The number of first printed books were 2000 so now we are printing more books.
We had a football match with art stars as well and final result was 2-2.
Our annual summer camp was held with 450 individuals as well.
12 of our cyclers covered about 170 kilometers of Tehran and we had some other ceremonies that I will send pictures and videos gradually.
I must point out that sweet Methadone is very dangerous. And if they investigate surely it will be revealed that many children or adults who has no history of addiction died for taking sweet Methadone wrongly.
A friend of mine claims that we have about 15 Methadone overdose deaths in my country. I am certain if they make the Methadone solution bitter then if someone drink a sip of Methadone by mistake he will spit it out! Changing the taste of Methadone could prevent many deaths.
Our OT solution tastes bitter. The bitterness is for new users or abusers and those who are ingesting OT for treatment purposes get use to this taste.
I must mention that pharmaceutical companies make the Methadone solution sweet to make money indeed.
Extend my regards to Mrs. Rita
Your friendship makes me abundantly happy.
Friends and bothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
495