English Version
English

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 97/6/22

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 97/6/22

97/6/22

حسین عزیز
 
تاخیر من در پاسخ دادن را ببخشید. من و ریتا به تازگی از سفری کوتاه به الینویس که برای دیدار با اعضای خانواده بود بازگشته ایم. سفری خوب پر از همراهانی خون گرم با اعضای خانواده و دوستان بود. یک روز هم فرصت داشتم تا در آرشیو مطالعات اعتیاد که مجموعه کارهای من درباره تاریخچه درمان اعتیاد و ریکاوری را نگهداری میکند کار کنم.
خوشنود خواهید شد که بدانید بخش جداگانه مطالب من درباره کنگره ۶۰ وجود دارد تا این موضوعات برای تاریخ نویسان آینده حفظ شود. این بخش شامل نوشتارهای شما، مکاتبات ما و بسیاری از عکسهایی است که در طول این سالها برای من ارسال کرده اید.
خوشحالم که هنوز با دکتر نوروزی نشست هایی دارید و در انتظار دیدن اصلاحیه مقاله بعد از اتمام این جلسات هستم.
حال که خانه هستم، کار روی بخش گالری عکس وب سایتم را شروع خواهم کرد. احتمالا چند ماهی به طول خواهد انجامید تا بتوانم اولین گزارش عکسی درباره تاریخچه ریکاوری از اعتیاد در آمریکا را برای نمایش قرار دهم، شاید در طول مسیر بتوانیم یک کار مشترک انجام دهیم و یک گالری عکس برای نمایش تاریخچه ریکاوری در ایران نیز ایجاد کنیم.
مطمئن نیستم که آیا محلول متادون در ایالات متحده همچنان شیرین است یا خیر. اما فکر کنم که شیرین است. وقتی در سال های ۱۹۷۰ الی ۱۹۸۰ برنامه های درمانی با متادون را بررسی میکردم متادون را با تانگ مخلوط میکردند که یک محصول شکری شیرین مانند آب پرتقال بود.
بله حتما بیشتر درباره ۱۴ مقاله و برنامه های خود دراینباره برایم بنویسید.
میبخشید که کوتاه مینویسم. بعد از آنکه کارهای عقب افتاده این دو هفته تعطیلات را انجام دادم بیشتر خواهم نوشت. خوب است که به خانه بازگشته ام.
گرمترین سلام من را به خانواده و تمامی اعضای کنگره ۶۰ برسانید
 
دوست و برادر همیشگی
بیل
 

Sep 13, 2018

Dear Hossein,

Pardon my delay in writing.  Rita and I just returned from a short vacation to visit family members in Illinois.  It was a good trip filled with warm fellowship with family and old friends.  I also had a chance to work one day in the Addiction Studies Archives that holds my collections on the history of addiction treatment and recovery.  You will be pleased to know that plans are afoot to create a section of my materials on Congress 60 that will be available to future historians.  This section will contain a repository of your writings, our communications, and the many photos you have shared with me over the years.
I am delighted that you are still meeting with Dr. Nouruzi and I look forward to reviewing his revised paper after these meetings have been completed.
Now that I am home, I look forward to working on the new photo gallery section of my website.  It will likely take several months of work before I am able to start posting the first slide presentations on the history of recovery in the U.S. Perhaps down the road, we can work jointly on a gallery on the history of recovery in Iran.
I am not sure if the methadone solution remains sweet in the U.S. but I suspect it does.  In the years I was evaluating methadone programs in the 1970s and 1980s they were still mixing methadone with Tang—a commercial product that was sugary sweet like orange juice.
Yes, do tell me more about the 14 articles and your plans for their dissemination.
Pardon the brevity of this communication.  I will write more when I catch up on awaiting tasks from two weeks of vacation. It is good to be home.
Please extend my warmest greetings to your family and to all members of Congress 60.

Friends and Brothers Forever,
Bill

مترجم احسان رنحبر

 

ویژه ها

دیدگاه شما





0 دیدگاه

تاکنون نظری برای این مطلب ارسال نشده است .