97/4/20
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من هم خوب هستم.
این روزها اتفاقات بسیار خوبی در حال شکل گرفتن است. من از این بابت بسیار خوشحال هستم و می خواستم به افرادی که به گروه تحقیق بین‌المللی ما می پیوندند خوش‌آمد بگویم و اگر این گروه تشکیل گردد افتخار بزرگی است برای من. امیدوارم که بتوانیم به یاری یکدیگر گامی بر داریم تا فضای کاملاً تاریک اعتیاد را روشن گرداند و این میسر نمی‌شود مگر اینکه بپذیرم که درمان پزشکی و فیزیولوژی اعتیاد و درمان در قسمت ریکاوری بلند مدت، هر دو، دو طرف یک سکه هستند و یکدیگر را کامل می‌کنند.
و من فکر می‌کنم برای انجام تحقیقات علمی بایستی، هر تحقیق به دور از تعصبات فرهنگی، نژادی، مذهبی، زبانی ... انجام پذیرد و بدون هرگونه پیش‌داوری از قبل باشد و همچنین نتایج تحقیق به گونه ای باشد که بتوان آنرا در سراسر جهان مورد استفاده کاربردی قرار داد.
ما در این تحقیقات به افرادی نیاز داریم که سال ها در ریکاوری کار کرده‌اند و صاحب‌نظر هستند و هم به افرادی نیاز داریم که پزشک باشند و تجربه میدانی لازم را در حوزه درمان اعتیاد داشته باشند. زیرا به اعتقاد و طبق یافته های خودم به این نتیجه رسیده‌ام که بیماری اعتیاد، بیماری جسم، بیماری روان و بیماری جهان‌بینی و یا بیماری تفکرات و نگرش فرد معتاد است، پس درمان در قسمت جسم به‌تنهایی کافی نیست و درمان در قسمت روان به تنهایی هم کامل نیست، همین‌طور درمان در قسمت جهان‌بینی هم به‌تنهایی جوابگو نخواهد بود.
البته امروز مشاهده می کنم که هیچ‌کدام از روش‌های درمانی به نتیجه مطلوبی نمی‌رسند چون اکثر آنها ناقص هستند.
من در ظرف حدود 20 سال در ایران NGO کنگره 60 را بنیان نهادم و اکنون تعداد اعضای آن که دارای کارت عضویت هستند از مرز شصت و دو هزار نفر گذشته است و در بیش از پنجاه مرکز در سراسر کشور فعالیت می‌کنیم و تمامی خدمات ما به‌صورت رایگان است و از نظر مالی هم خودکفا می‌باشیم و هم اکنون به‌طور متوسط بین هشت تا ده هزار نفر در کنگره 60 با استفاده از شربت OT (شربت تریاک) و متد DST در حال درمان هستند که در هفته بطور متوسط بین 80 تا 90 نفر به درمان می‌رسند و ماندگاری آنها در درمان بسیار بالا می باشد و نا گفته نماند که من به درمان اعتیاد کاملاً اعتقاد دارم و از نظر من بیماری اعتیاد کاملاً شناخته‌شده و برای همیشه قابل درمان است.
و من اکنون اعلام می‌کنم که این مجموعه کنگره 60 درب‌های آن برای انواع تحقیقات باز است و قصد من اینست که دانشی را که به آن دست یافته‌ایم با دلیل و مدرک و تحقیقات کاملاً علمی به دیگران منتقل کنم.
و برای انجام این مهم، من و تمامی اعضای کنگره 60 دست شما را برای تحقیقات می‌فشاریم و خوش آمد می‌گوئیم.
البته من زبان انگلیسی را خیلی خیلی کم می دانم. به‌همین جهت در تل‌کنفراس های شما نمی‌توانم و نمی‌خواهم شرکت کنم. ولی ارتباط نامه‌ای من با بیل از طریق مترجم احسان عزیز بسیار قوی و مداوم است و همین‌طور با دکتر اختیاری هفته‌ای یک بار تلفنی صحبت می کنیم. البته به زبان فارسی.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
July 11, 2018
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
Great things are happening these days and I am so happy about it. I just wanted to welcome those who are joining our international research team.
It is such an honor for me. Hopefully we will be able to enlighten the dark area of addiction together. We can’t achieve that unless we accept that long term recovery and physical treatment of addiction complete each other and are two side of a same coin.
I think in our researches we must transcend beyond cultural, racial, religious, language and other differences.
We shall not make any assumptions and keep ourselves clear of prejudices and then we can make use of our results and share them with the whole globe.
In this research we require people who has been working in field of recovery for a long time. On the other hand, we need physicians who has the proper field experience at their disposal. I have come to this conclusion that addiction is an illness of 3 aspects which are body, psyche and worldview or the way of thinking.
Therefore, physical treatment alone is insufficient and also psyche or worldview treatments are not sufficient as well.
As I can see most of today treatments are not getting tremendous results since they are incomplete.
I have established Congress 60 in Iran in during of 20 years and now our membership card holders are more than 62000 individuals.
We are active in more than 50 centers all over the country and all of our services are free of charge. We are financially independence.
Now we have between 8000 to 10,000 individuals who are using OT (opium tincture) and they are being treated by DST method.
Each week we have approximately 80 to 90 individuals who reach addiction treatment completion with minimum rate of relapse.
I do believe that addiction is a known illness and is completely curable.
I announce that the doors of Congress 60 are open to any type of research and I intend to share this knowledge (with evidence and proof) that I have found with everyone.
We (Congress 60 members and I) welcome you for doing researches.
I am not familiar with English and that’s why I can’t take part in your tele-communications.
Although my communications with Bill (via my translator Ehsan) is firm and I am speaking with Dr. Ekhtiary once a week in Farsi.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
411