97/3/21
حسین عزیز
شنیدن از شما همواره باعث خوشحالی است. ریتا بابت زعفران تشکر میکند و به دنبال دستور پخت هایی است که میتواند از آن استفاده کند. دوستان و اعضای خانواده از شیرینی هایی که فرستاده بودید لذت بردند.
تحقیق دانشگاهی درباره اثرات متد DST روی رانندگان اتوبوس در ریکاوری از اعتیاد شیشه بسیار پذیرفتنی است. من نیز موافقم که زمان ۳ ماهه در تحقیق بهتر است طولانی تر شود اما منتظر نتایج این تحقیق هستم. اینکه با تفکری باز اجازه میدهید محققینی از دانشگاهها مانند دکتر مسعود حاج رسولی در تحقیقات کنگره ۶۰ شرکت کنند بسیار قابل تحسین است.
تلکنفرانس من با دکتر ریچارد داووسون و دکتر حامد اختیاری برای همین چهارشنبه برنامه ریزی شده است که قرار است ایده هایمان برای اینکه چطور میتوانیم به بهترین نحو از ایده های تحقیقاتی که من و شما قبلا درباره آنها صحبت کرده ایم حمایت کنیم را با هم به اشتراک بگذاریم.
انتخاب کاپیتان تیم راگبی شما به عنوان مربی تیم ملی راگبی ایران تبریک میگویم. این افتخاری بزرگ و مدرکی دیگر بر قدرت کنگره ۶۰ در تغییر زندگی افراد است.
من به نوشتن بلاگ‌ریکاوری هفتگی خودم ادامه میدهم، اما در پروژه های دیگر در طی این تابستان کمتر شرکت کرده ام تا برای خانواده زمان داشته باشم. من و ریتا میخواهیم اگر ممکن باشد در اواخر تابستان به دیدار دخترمان برویم. این یک فاصله دو روز رانندگی از فلوریدا در این فصل خوب سال است. سلام گرم من را به خانواده تان برسانید و احسان از تو متشکرم که همچنان این ارتباطات را ترجمه میکنی.
دوست و برادر همیشگی
بیل
Jun 11, 2018
Dear Hossein,
It is always a pleasure to hear from you. Rita thanks you for the saffron and is exploring some new recipes in which she can use it. And family and friends have enjoyed the candy treats you recently sent.
The university research on the effects of the DST method with bus drivers in recovery from meth addiction is most welcomed. I agree that the three month time period would be ideally extended for much longer, but I look forward to the published results of this study. Your openness to involve university researchers like Dr. Masoud Haj Rasouli in studies of Congress 60 is to be commended.
My teleconference with Dr. Richard Rawson and Dr. Hamed Ekhtiari is scheduled for this Wednesday in which we will brainstorm ideas about how we may best support the research ideas you and I have been discussing. I will let you know how the meeting goes and any ideas we develop that have promise.
Congratulations on your rugby captain’s nomination to serve as coach of Iran’s national rugby team. That is a wonderful honor and evidence again of the power of Congress 60 to transform lives.
I continue to write my weekly recovery blog, but have tried to slow my involvement in other projects this summer to have more family time. Rita and I are hoping to visit our daughter later this summer if at all possible. It is a two-day drive from Florida but a good time of the year for such travel. Please extend my warm regards to your family.
And thank you Ehsan for your continued support translating these communications.
Friends and Brothers Forever,
Bill
97/3/23
حسین عزیز
میخواستم یک گزارش کوتاه از جلسه با دکتر راوسون و دکتر اختیاری که درباره اینکه چگونه به بهترین نحو میزان تحقیقات بین المللی روی متدهای کنگره ۶۰ را افزایش بدهیم بود، برای شما بنویسم. ملاقات به خوبی پیش رفت و هر دو نفر بسیار علاقه مند به پیشبرد این هدف بودند. ما درباره تاریخچه کنگره ۶۰، حوزه هایی از کنگره ۶۰ که پتانسیل تحقیق دارند ، منابع احتمالی حمایت مالی برای تحقیق، همکارانی که احتمالا علاقه به اینکار دارند و چگونگی غلبه بر موانع بین الملعی موجود بر سر راه صحبت کردیم. ما هرکدام قسمتی از کار را قبول کردیم که درباره آن اطلاعات جمع آوری کنیم و دوباره به زودی جلسه داشته باشیم. شما را در جریان جلسات ادامه دارمان خواهم گذاشت.
دوست و برادر همیشگی
بیل
Jun 13, 2018
Dear Hossein,
I wanted to provide a brief update on the meeting today with Dr. Rick Rawson and Dr. Hamed Ekhtiari about how best to increase international research on the methods used in Congress 60. The meeting went very well as both were quite interested in supporting this goal. We discussed the history of Congress 60, various areas of potential research, potential funding sources to support the research, potential international collaborators, and how obstacles to international collaboration might be overcome. We each took on some assignments to gather information and plan to meet again soon. I will keep you posted on our continued discussions.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
2067