96/9/6
حسین عزیز
بابت پاسخ سوالها ممنونم. آلیشا و همسرش اینجا آمده اند تا یک هفته با ما باشند و به محض آنکه به الینویس بازگردند سوالهای بیشتری برای شما میفرستم.
بله، عکسهایی که از لژیون ویلیام وایت ارسال نمودید برای اضافه شدن به مقاله قطع سیگار در کنگره ۶۰ عالی هستند. امیدوارم در ماه آتی بلاگ را پست کنم. هنگامی که این مقاله پست شد شما را در جریان خواهم گذاشت و از طریق شبکه های اجتماعی نیز این خبر را اعلام خواهم نمود.
اخبار تحقیق جدیدتان بسیار مناسب است. مطالعه ماندگاری یک نقطه عطف مهم در تاریخ کنگره ۶۰ خواهد بود. آیا با دانشمندان یکی از دانشگاه های خودتان روی این مطالعه کار میکنید؟ ماندگاری در درمان یک پیش بینی کننده قوی درباره خروجی درمان است چراکه مشخص میکند که آیا هرفرد زمان کافی برای درمان جسم و ذهن و نیز برای بازسازی زندگی اجتماعی خود داشته است یا خیر.
جداسازی المان های مرتبط با ماندگاری و نیز خروج های سریع از درمان برای کنگره ۶۰ و دنیای بزرگتر درمان اعتیاد بسیار مفید خواهد بود. حتما مرا در جریان پیشرفت این مطالعه قرار دهید. منتظر شنیدن درباره یافته های اصلی این تحقیق هستم.
بعد از اینکه بار اول کتاب با مشکل ارسال مواجه شد امیدوار بودم که تا اکنون به دست شما رسیده باشد. یکشنبه در حالی که منزل نبودم یک هشدار درباره ارسال کالا از اداره پست دریافت کردم. امیدوارم که کتاب بازپس فرستاده نشده باشد. دوشنبه به اداره پست خواهم رفت تا ببینم اوضاع چطور است و شما را در جریان خواهم گذاشت. اگر کتاب به دستتان رسید حتما من را خبر کنید. اگر هیچ راهی برای فرستادن نسخه چاپی نبود یک نسخه pdf برایتان خواهم فرستاد.
این هفته شکرگذاری در آمریکا است. مانند هرسال، میخواهم از شما به خاطر دوستی و همکاریمان در این سال گذشته تشکر کنم. احساس میکنم ما مانند دو جنگجو در جنگ علیه اعتیاد مسن تر شده ایم و یک رویایی از درمان افراد ، خانواده ها و اجتماعات شکل داده ایم.
وقتی زمان من برسد که این دنیا را ترک کنم، در حالی این جهان را ترک میگویم که میدانم شما و من در این تلاش ایستادیم و هرچه در توان داشتیم انجام دادیم.
دوست و برادر همیشگی
بیل
Nov 27, 2017
Dear Hossein
Thank you for your latest response to my questions. Alisha and her husband are here visiting for a week and I will send you addiction questions as soon as they return to their home in Illinois.
Yes, the photos you provided of the William White Legions will be perfect to include in the blog I have completed on smoking cessation within Congress 60. I hope to post that blog in the next month and will let you know when it is on my website and announced through social media.
The news of your latest research project is most welcomed. The retention study will be an important milestone in the history of Congress 60. Are you working with scientists from one of your universities on this study? Retention in treatment is such a critical predictor of treatment outcome as it determines whether each individual receives adequate time for healing of the body and mind and time to rebuild one’s life in the community. Isolating factors linked to retention and premature dropout will be of great benefit to Congress 60 and the larger world of addiction treatment. Do keep me posted on your progress with this study. I will look forward to your major findings.
I had hoped by now that the copy of my book would have arrived to you that I has resent to you after the first failed attempt. I received a notice from the Post Office on Saturday while I was away from my home of an effort to deliver a package. I am hoping it is not a return of the book I sent you. I will go to the Post Office on Monday to see and will keep you posted. Do let me know if your book arrives. If there is no way to get a hard copy to you, I will email you a PDF of the book.
This past week is our Thanksgiving holiday here in the United States. As I try to do each year, I want to thank you for our continued friendship and collaborations over this past year. I feel like we are two aging warriors who have battled addiction together and who have forged a vison of healed individuals, families, and communities. When my time comes to leave this world, I will do so knowing you and I stood together in this effort and did all that we could.
Friends and Brothers Forever,
Bill
96/9/6
حسین عزیز
تازه از پستخانه بازگشته ام و همانطور که میترسیدم بسته ای که در اداره پست انتظارم را میکشید کتابی بود که دوباره برای شما ارسال کرده بودم. کتاب به دلایلی که هنوز نمیدانم بازهم مورد قبول واقع نشده. چند تلفن زدم تا موضوع را روشن کنم و امیدوارم که مسئله حل شود تا بتوانم کتاب را دوباره بفرستم. اگر نتوانستم این مسئله را حل کنم یک پی دی اف از کتاب خواهم فرستاد.
شرمنده و ناراحت از این تاخیر هستم. لطفا عذرخواهی مرا که نتوانستم در زمان مناسب یک کپی از کتاب به دستتان برسانم را پذیرا باشید. واقعا دوست داشتم که این کتاب به دستتان برسد.
دوست و برادر همیشگی
بیل
Nov 29, 2017
Dear Hossein,
I just returned from the post office and as I feared, the package awaiting me was the return of the book I had resent you after it would not clear U.S. customs the first time I had sent it. The book was rejected again for reasons I have yet to determine. I have phone calls in to try to clarify all of this and hope to get it resolved so I can resend the book to you. If I cannot get this resolved I will send you a PDF of the book.
I am embarrassed and very upset about this delay. Please accept my apology for not being able to get you a signed copy in a timely manner. I was so looking forward to you receiving it.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
7646