96/7/5
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید. من خوب هستم و امیدوارم کار ریکاوری فلوریدا و سایر نقاط آسیب‌دیده از طوفان و زلزله رو به بازسازی و سلامتی برود. همان‌طوری که گفتید، همیشه این اتفاقات دل انسان را بدرد می‌آورد و انسان را شگفت‌زده می‌کند که چرا این اتفاقات رخ می‌دهد؟! درصورتی‌که پاسخ خیلی روشن است که زندگی در حال سکون نیست. بلکه در دو قطب مثبت و منفی و یا خیر و شر در حال حرکت است و تنها چیزی که می‌تواند انسان را آرام کند تا بتواند تحمل نماید به اعتقاد من، اعتقاد به خداوند است که به ما می‌گوید، مرگ پایان زندگی نیست، بلکه سفری است از یک نقطه به نقطه‌ای دیگر در این جهان بیکران و با کران هستی، او می‌گوید مرگ مثل خوابیدن است که انسان دوباره بیدار می‌شود و زندگی مانند اعداد است و همان‌طوری که اعداد به انتها نمی‌رسند و بالای هر عددی، عدد دیگری قرار دارد، زندگی هم به همین شکل است و بعد از هر مرگی زندگی دیگری آغاز می‌گردد و این سخنی است که همیشه از همه پیامبران شنیده می‌شود.
به اعتقاد من انسان‌هایی که یکدیگر را دوست دارند و بین آن‌ها محبت و دوستی برقرار است، هیچ‌چیزی نمی‌تواند آن‌ها را از یکدیگر جدا نماید. حتی مرگ، زیرا پس از مرگ هم باهم خواهند بود.
از اینکه کتاب الکترونیکی داستان زندگی شما در ریکاوری منتشرشده است، بسیار خوشحال هستم و از صمیم قلب به شما و خانم ریتا تبریک می‌گویم و متأسفم که ما به علت مشکلات بانکی نمی‌توانیم کتاب‌های الکترونیکی خارج از کشور را خریداری کنیم، چون کارت‌بانک ارزی نداریم. ولی امیدوارم یک روزی این کتاب به زبان فارسی ترجمه و چاپ شود، در ضمن بایستی بگویم که من حدود سه سال پیش مجوز انتشارت و چاپ کتاب را بنام انتشارت دژاکام از مراجع مربوط دریافت کردم و هم‌اکنون برای چاپ کلیه کتاب‌های خودم و یا کتاب‌های دیگر هیچ مشکلی ندارم.
چند روز قبل در ایران یازدهمین کنگره بین‌المللی دانش و اعتیاد برگزار گردید و من در روز اول در یک پانل با جامعه استادان و مددکاران شرکت داشتم و در روز اختتامیه ۲۵ دقیقه سخنرانی داشتم که عکس‌ها را در مراحل بعدی که احسان از مسافرت برگشت برایتان ارسال خواهم کرد و من خیلی خوشحال هستم که در سال‌های گذشته کنگره ۶۰ ازنظر علمی و دیپلماسی توانست مسیری را به پیماید که بتواند ارتباط و همکاری نزدیکی با استادان دانشگاه و جوامع علمی داشته باشد. ازجمله، پزشکان، روان‌پزشکان، روانشناسان، مشاورین، مددکاران،...و این موضوع برای ما هم صلح و دوستی و همکاری و انتقال اطلاعات و دانش را به ارمغان آورد.
امیدوارم به‌زودی کارهای به تعویق افتاده شما به‌روز برسد تا بتوانیم دوباره مصاحبه‌ای داشته باشیم که این موضوع مصاحبه شما با من، برای من افتخار بزرگی به‌حساب می‌آید تا به قول شما بتوانیم نوری را در تاریکی اعتیاد بتابانیم.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Sep 26, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well. I hope that the recovery of Florida goes well. As you mentioned these incidents makes our heart ache. And leaves us wondering what the reason of these disasters is?
The response is quite clear though, life is not stagnant and rather it is moving in between positive and negative or good and evil. The one and the only thing that can keep us calm and tolerant is believing in God. This belief reminds us that death is not the end of the road but it is a journey from one point to another in this vast universe.
It reminds us death is like sleeping and we will be awake after it and life is like numbers and as numbers never end life never ends. After each death another living begins.
This is what all the prophets tried to impart to us.
I do believe those who have binding of love with one another will never be separated and they will be together even after death.
I am delighted about your E-book and I congratulate you.
Sadly because of banking issues we are not able to purchase books online. We don’t possess credit cards to do so. Hopefully one day this book will be translated to Farsi.
I would like to take this opportunity to mention that about 3 years ago I received the permit of “Dezhakam publications” and I am allowed to print and publish my own books or other’s books.
Few days ago the 11th international symposium on addiction treatment knowledge was held. I had a speech on the first day in a panel with sociologists and health cares. And another 25 minutes of speech in the closing day. When Ehsan returns from his holidays (Now I am back Sir-- Ehsan) I will have photos sent to you.
I am so happy that in past years we (Congress 60) was able to create a good connection with scholars and scientific societies. Peace, friendship and knowledge transfer were the consequences of our connection with physicians, psychologist, psychiatrists, consultants and etc.
Hopefully you will catch up with your postponed tasks and we will have another interview.
It would be a great honor to do this interview and as you said and I quote “we can shine a beacon of light into the darkness that so permeates addiction.”
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
9651