96/6/4
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید ، من هم خوب هستم.
از اینکه نظرات من را در مورد قطع ناگهانی مواد تأیید کردید،بسیار خوشحال شد و امروزه متوجه میشویم که درد و رنج بشر مربوط به جهل و ناآگاهی او نیست ، بلکه مربوط به دانشهای کشف نشده است.به دنبال صحبتهای قبلی ، همانطوری که کاملاً موافق هستید ، در قسمت ریکاوری تا حدود بسیار زیادی موضوع روشن است ولی در قسمت درمان دارویی و یا پزشکی و آسیبشناسی اعتیاد ، فضا کاملاً تاریک است و به عقیده من تا جائیکه اطلاع دارم حتی کوچکترین روزنه نور هم دیده نمیشود ، زیرا اگر از متخصصین حوزه اعتیاد سؤال شود،برای چه به فرد معتاد دارو میدهید،همه پاسخ میدهند،به این دلیل دارو میدهیم که مواد مصرف نکند و متأسفانه هیچکدام و یا اکثراً یک پاسخ علمی و حرفهای ندارند که بدهند، برای مثل بگویند برای این دارو میدهیم که فلان قسمت که در فیزیولوژی فرد تخریبشده،بازسازی گردد.
درصورتیکه در تئوری ایکس و متد DST و دارویی OT سعی شده پاسخ سؤالات زیادی داده شود،امیدوارم که بهزودی کار ترجمه چهارده مقاله به پایان برسد و بتوانیم آن را ارسال کنیم،تا شاید چراغی باشد ،برای درمان قطعی اعتیاد.
از اینکه کار کتاب شما ازنظر ویرایش توسط خانم ریتا به پایان رسیده بسیار خوشحال شدم.و از آن بیشتر خوشحال شدم که در این کتاب به کار مشترک و دوستی و همکاری من با شما همسخنی به میان آماده است.امیدوارم بهزودی آن را داشته باشیم و اگر اجازه بدهید پس از رسیدن به دستم ، اقدام به ترجمه آن به زبان فارسی کنم.
روز چهارشنبه ، میدانید روزی است که افرادی که در کل کشور به پایان سفر اول میرسند ، به تهران میآیند و طبق یک تشریفات و جشن هم خودشان و هم راهنمای خودشان و راهنمای همسفرشان و همسفرشان همگی از من گل رهایی میگیرند.در روز چهارشنبه گذشته ۲۳ آگوست،ما یکصد و یک نفر رهایی و یا درمان قطعی اعتیاد به مواد مخدر داشتیم و تعداد بیستوسه نفر رهایی سیگار از لژیونهای ویلیام وایت ، که معمولاً این جلسات بین ۳ تا ۴ ساعت زمان میبرد.
جالب است کلیه افرادی که مربوط به سیگار هستند اینگونه خودشان را معرفی میکنند :
سلام دوستان [مثلاً] حسین هستم مسافر سیگار لژیون ویلیام وایت ، مدت سفر [مثلاً]۱۱ ماه، راهنما [مثلاً ]جان
بیل عزیز تا چشم به هم زدیم، یک سال از اردوی سالیانه کنگره گذشت و تا چند روز دیگر کاروان مسافران برای اردو به حرکت درخواهد آمد و حدود ۳۵۰ نفر به منطقه کوهستانی و در کنار رودخانهای کوچک زندگی اشتراکی را برای ۸ روز تجربه خواهند کرد و هر کس در یک گروهی بایستی فعالیت کند و البته کسانی که سفر اول باشند و یا سیگار بکشند در این اردو نمیتوانند شرکت کنند.این اردو نمایش باشکوهی است از ریکاوری بلندمدت و توانمندی و درمان قطعی اعتیاد،امیدوارم روزی بتوانیم یک اردو را از تمام کسانی که در ریکاوری اعتیاد هستند، از تمامی جهان در یک نقطه جمعآوری نماییم هرچند ممکن است آن روز در جهان دیگر باشیم.
موضوع دیگر که ممکن است برایتان جالب باشد این است که در تمامی مراکز کنگره ۶۰ که حداقل از یکصد نفر شروع و در بعضی مراکز به رقم بالای هزار نفر میرسد اگر افرادی خارج از کنگره وارد آن بشوند ، امکان ندارد که متوجه شوند و یا فکر کنند که این مرکز مربوط به درمان و ریکاوری اعتیاد است زیرا در اثر درمان و ریکاوری صحیح هیچ آثاری از اعتیاد در چهره و لباس آنها و یا رفتار و صحبت کردن آنها مشاهده نمیشود.
در خاتمه امیدوارم به کمک آنی و استادان دیگر و یاری شما گوشهای از تئوری ایکس را ازنظر آکادمیک به اثبات برسانیم و تحقیق گستردهای را آغاز کنیم.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Aug 26, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
I am so delighted that you are agreed with my idea on sudden withdrawal. Today we realize that the undiscovered knowledge is the foundation of human being suffering rather that ignorance.
As following to what we discussed, as you are well aware, in recovery section most things are quite clear. But in addiction pathology and medical treatment of addiction situation is rather unclear. And as far as I know no light has been shed on this section. Because if you ask addiction treatment experts that why are you giving medicine to addicts? Their response would be: to stop patients from using narcotics! Unfortunately this is not a scientific and a professional answer.
For instance their answer should be that we are giving medicine to fix that part of physiology which has been damaged due to the addiction.
While most of these sort of questions has been answered within the DST method. Hopefully the translation of 14 articles will be over soon and this book may shed light on the road of certain addiction treatment.
I am delighted that editing of your book is fulfilled by Mrs. Rita. I am also happy that our mutual work is mentioned in this book.
With your permission I would like to have it translated to Persian after I received a copy.
You are familiar with our Wednesdays within Congress 60. travelers from all over the country attend Academy branch with their respected guides in order to receive a token of addiction revivification in a special ceremony.
Last Wednesday (23th of August) we had 101 individuals who completed their first travel. We had 23 members of William White legions who achieved smoking cessation as well. This ceremony usually takes 3 to 4 hours.
Perhaps it is interesting that all the members of William White legions introduce themselves as below:
Hello friends, I am (for instance; Hossein) a smoking cessation traveler of William White legion. Duration of my travel is (for instance; 11 months) my guide is (for instance; John).
Dear Bill, in a blink of an eye, one year is passed since our last year summer camp. In a few days our summer camps starts. About 350 individuals travel to a mountainous area to form a small society beside a river for a week. Everyone of them has a role to play in this camping. First travelers and smokers are not allowed to participate in summer camp.
This camping is an outstanding testimony to the power of long-term recovery.
Hopefully, one day we will have a camping consisted of recovered people from all around the world. Maybe we are in an other world that they (we are departed – translator).
Our branches has 100 hundred up to 1000 members and it is unbelievable that these people are addicts and former addicts. Because true treatment and recovery transformed them. One can not see any addiction related manner or clothing or speaking in them.
Hopefully we will be able to initiate a vast research in order to prove even a small section of the X theory with Ani, your help and other masters.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
3937