96/5/23
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید. حال من خوب است.
در تاریخ یازدهم آگوست به‌اتفاق اعضای خانواده از مزرعه به تهران برگشتم. حدود هشت روز با اعضای خانواده همه باهم و در کنار یکدیگر بودم. در طول این هشت روز باهم کار کردیم تا عصاره سیب‌ها را که سال گذشته در 170 بشکه دویست لیتری ریخته بودیم جدا کنیم. باوجود کار کردن همه ما خیلی خوش گذشت.
همان‌طور که گفته بودم دخترم شانی مجموعه فیلم‌های کوتاهی را به نام بکش و بکش از تجربه مصرف‌کنندگانی که به درمان رسیده را تهیه می‌کند که زمان هر فیلم حدود 3 تا 5 دقیقه است و آن‌ها را در سایت کنگره 60 به نمایش می‌گذارد و فکر می‌کنم تا کنون مجموعه این فیلم‌ها به عدد 74 رسیده است. امیدوارم بتوانم آن‌ها را با زیرنویس به زبان انگلیسی در سایت انگلیسی قرار بدهم و برای شما ارسال کنم.
شانی از من خواست در مورد عوارض سقوط آزاد، یعنی ترک ناگهانی سخن بگویم، چون من اعتقاد دارم که قطع ناگهانی مصرف مواد مخدر یا الکل برای کسانی که کاملاً معتاد شده‌اند باعث می‌گردد یک شوک مخرب به فرد مصرف‌کننده وارد نماید که در اثر آن سیستم ایمنی فرد مصرف‌کننده تضعیف می‌گردد.
بابت وبلاگ واقعاً تبریک می‌گویم. بیش از چهارده هزار بازدید از مطلب شما که در سایت کنگره منعکس‌شده، بازدید شده و مقدار زیادی کامنت گذاشته‌اند و خیلی خیلی از شما تشکر کرده‌اند و من هنوز هم از بابت مقاله شما در مورد معرفی کنگره 60 خوشحال هستم، شما مطلب بسیار خوبی را در وبلاگ به آن اشاره کردید که کلیدی‌ترین نکته در مورد درمان اعتیاد می‌باشد و آن ناهماهنگی بین گروه معتقدان به درمان دارویی و درمان روانی است که در ذیل عین جمله شما را می‌نویسم.
"درمان دارویی و درمان روانی همواره به‌صورت جدا در مورد اعتیاد به کار رفته است و در آمریکا این دو درمان به‌صورت رقابتی و حتی گاهی مخالف یکدیگر شناخته‌شده است."
شما در جملات بالا مشکل درمان اعتیاد را نه‌تنها در آمریکا بلکه مربوط به سراسر نقاط جهان را مطرح کردید، زیرا این دو درمان برای اعتیاد مکمل یکدیگر هستند، دقیقاً مثل دو طرف یک سکه و جالب است که طرفداران هر دو گروه اعتقادی به درمان قطعی اعتیاد ندارند بنابراین وقتی‌که طرفداران این دو گروه اعتقادی به درمان قطعی اعتیاد ندارند، معنای این است که راه درمان قطعی اعتیاد به‌درستی هنوز مشخص نگردیده است. در حقیقت می‌توان گفت هم‌اکنون اعتیاد به‌عنوان یک اختلال Disorder به‌حساب می‌آید و بنابراین تمامی تلاش و کوشش من در طول سالیان متمادی در این است که با انجام تحقیقات گسترده اعتیاد را از گروه Disorder خارج کنیم و به گروه بیماری یا Disease دربیاوریم، بنابراین برای تحقیقات در پیش می‌بایست پاسخ سه سؤال زیر را ازنظر علمی اثبات کنیم. گرچه ازنظر تجربه ما در طول سالیان متمادی پاسخ آن‌ها را تا حدودی مشخص کرده‌ایم. مثل نظریه X و یا متد DST و داروی OT.
1- دقیقاً کجای جسم فرد معتاد تخریب ایجاد گردید است که بایستی درمان گردد که می‌شود همان آسیب‌شناسی فیزیولوژی یا پاتوفیزیولوژی اعتیاد.
2- چه برنامه‌ریزی برای درمان قسمت تخریب‌شده دارید؛ به‌عبارت‌دیگر با دارویی و چگونه می‌توان قسمت یا قسمت‌های تخریب‌شده را ترمیم کرد که می شود درمان یا Treatment.
3- مدت‌زمان لازم برای رسیده به درمان قطعی تا قطع کامل کلیه داروها چقدر زمان لازم است.
بیل عزیز، ازآنجایی‌که ما نمونه‌های خیلی زیادی داریم و به‌راحتی اعضای کنگره 60 حاضر هستند در این تحقیقات که می‌تواند از طریق گرفتن خون و یا تصویر از مغز در شروع وسط و پایان درمان انجام پذیرد شرکت کنند، ما می‌توانیم با مشورت و دانشمندان حوزه پاتوفیزیولوژی و با دانشگاه‌ها و یا خانم نورا والکوف (NIDA) و کمک آنی و استادانش این تحقیق را برای آینده برنامه‌ریزی کنیم.
این دوستی ما که در نوع خود بی‌نظیر است، در طول نزدیک به ده سال توانست باعث گردد که گام‌های بلندی را من در کنگره بردارم. اگر خاطرتان باشد وقتی‌که دوستی ما آغاز گردید من فقط تا وادی ششم را نوشته بودم، استقبال شما از وادی‌ها مرا بر آن داشت که به‌سرعت تا وادی چهاردهم را بنگارش درآورم و پس از ترجمه برایتان ارسال کنم.
و همین‌طور ترجمه و انتشار تمامی کتاب‌ها و نوشتارها. جز کوچکی از ثمره دوستی ما بوده است. من برای پاسخ به نامه‌ها شما گاهی دو سه روز فکر می‌کنم و بعداً آن را به نگارش درمی‌آورم، بنابراین اکثر اوقات در فکر شما هستم. من خداوند را سپاسگزارم به خاطر برقراری این دوستی که فقط یک معیار دراد و آن‌هم عشق و محبت است نسبت به انسان و تمام هستی که از معیارهای جهان امروز خارج است. من همیشه شما را یکی از ارکان اصلی کنگره 60 می‌دانم که در انتقال دانش آن به جهانیان و ساختار پایه و ستون‌های اصلی کنگره نقش سازنده‌ای داشتید.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Aug 14, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well. We came back to Tehran on 11th of August. We spend 8 days at farm. We worked together to seperate the apple sap which was in 170 barrels. We worked and enjoyed.
As I mentioned before my daughter Shani directs short videos called "Bekesh bekesh" ( weight it then smoke it!) Which is about experiences of revived addicts. Each one is 3 to 5 minutes and are posted on our website. I think now about 74 videos are on our website. Hopefully we will post them with English subtitle on our English section soon enough. I will have them sent to you as well. In this trip Shani asked me to speak about the outcomes of a sudden withdrawal. Because I believe a sudden withdraw of addiction (narcotics or alcohols) causes a biological shock to the body. This shock weakens the immunity system of the body.
I congratulate you about the weblog again.
Your paper on Congress 60 was viewed more than 14000 times and alot of comments are thanking you.
I am so delighted with this paper because you have pointed out key elements.
What you have mentioned and I am quoting "Medication-assisted and psychosocial approaches to addiction treatment have historically existed as isolated, competing, and often mutually antagonist silos in the United States." Is a worldwide phenomenon. These two types of treatment should complete each other. Just like two sides of a coin. It is interesting that both of these sides dont believe in a cure for addiction. It means that the best approach to addiction trratment is not found yet. If fact addiction is concerned as a disorder now. All my efforts are toward changing the title of addiction from disorder to disease.
Thus we must prove the answer of three questions scientifically. We have gained alot of experience regarding the x theory, the DST method and OT along these years.
1. Which part of the addict's body is damaged exactly that we must cure it. In fact the pathology of addiction must be specified.
2. What approach are we going to take regarding the above mentioned. In other words what kind of medicine for how long should be used in order to complete treatment.
3. What is the exact time that we need in order to reach a certain cure.
Dear Bill, our statiscal pool is so diverse and our travelers are ready to participate in any kind of research (testing blood or brain scaning or any other type).
We can plan this research for future with the help of Ani and her assistants and universities or Mrs. Nora Volkow and NIDA.
This friendship of ours is quite unique. We took huge steps because of this friendship in one decade.
If you can recall when we were introduced I was written until the sixth valley. Your interest made me to write the whole 14 valleys and have them translated for you.
All the published papers and books are a small outcome of our friendship.
Sometimes I think 2 or 3 days to write an answer to your letter. Thats why most of the times I am thinking about you.
I thank God for this friendship which is based on love.
Love to all beings which is not understandable by most.
I always regard to you as a pillar in this structure which is trying to transfer the knowledge to everyone.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
4700