English Version
English

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 96/5/4

مکاتبات حسین و بیل، پاسخ بیل به مهندس 96/5/4
96/5/2
حسین عزیز 
 
خوشحالم که میشنوم سرماخوردگی شما خوب شده است.
ریتا نیز یک مشکل سلامتی داشت که اکنون خوب است. در سن ما، باید خیلی مراقب خودمان باشیم تا بتوانیم به کارمان ادامه بدهیم و همچنان از میوه های ریکاوری لذت ببریم.
دوباره متصل کردن ریکاوری، خصوصا ریکاوری بلند مدت به درمان دارویی مرکز اصلی تمامی تلاش های ما در دهه های اخیر بوده است. معتقدم هردوی ما در کشورهای خود در این زمینه پیشرفت داشته ایم. اعضای کنگره ۶۰ اکنون این پیام را به کلینیکها و فرهنگ بزرگتر کشور ایران منتقل میکنند و تلاشهای مشابه این در آمریکا نیز در حال انجام است اما ما هنوز راه طولانی در این زمینه در کشورمان داریم. 
خوب است که هردوی ما استادی افراد جوان را بر عهده داریم تا در آینده زمانی که خودمان برای کمک به رهبری این راه حضور نداریم، این راه را ادامه دهند. 
من مخصوصا از این مسئله خوشحال شدم که احسان بعد از اتمام تحصیلاتش در یکی از کلینیک ها به فعالیت مشغول شده است.
لازم به ذکر است که لژیون پزشکان یک ایده عالی بوده است که در سالهای آتی فواید بسیاری را به همراه خواهد داشت. در سالهای اخیر، متخصصان درمان دارویی اعتیاد در آمریکا در یک گروه گردهم آمده اند و جلسات آموزشی منظمی برگزار میکنند که در این جلسات ایده ها و متدها را با هم به اشتراک قرار می دهند. این شانس را داشته ام که در تعدادی از این گردهمایی ها سخنرانی برای آن ها داشته باشم و در مجلات آنها مقالاتی را به چاپ برسانم. از دورانی که در آن پزشکان نمیخواستند در درمان اعتیاد وارد شوند زمان زیادی گذشته است.
از نتایجی که شما درباره استفاده از شبکه های اجتماعی برای دسترسی به افرادی که در اوایل دوران اعتیاد خود هستند ارائه نمودید لذت بردم. در ابتدا برای استفاده از این ابزار تردید داشتم اما وب سایت و بلاگ ریکاوری هفتگی راه بسیار موثری برای دسترسی به افراد بوده است (خیلی موثرتر از آنچه فکر میکردم)
بخاطر فیلم و عکسهای سفر تیم کشتی کنگره به ارمنستان ممنونم.هم از فیلم و هم از عکسها بسیار لذت بردم.
کار بر روی خاطرات تخصصی (درسهایی که در ۵ دهه اخیر آموخته ام) نزدیک به اتمام است. کار نوشتن تمام شده است و اکنون ریتا در فرمت بندی کتاب برای چاپ کاغذی و نیز چاپ اینترنتی به من کمک میکند. قبلا کتاب الکترونیکی (اینترنتی) انجام نداده ام، بنابراین بسیار درباره پروسه انجام این کار آموخته ام و امیدوارم که این راهی برای دسترسی به خوانندگان جوانتری باشد که این فرم کتاب را ترجیح میدهند. به محض آنکه تمام شود یک کپی برایتان ارسال میکنم.
در این روزها متمرکز بر انجام تحقیقات تاریخی هستم که مورد علاقه من است، مشاوره بر روی چندین پروژه ریکاوری، و نوشتن بلاگ ریکاوری برای پست کردن روی سایتم دیگر فعالیت های این روزهای من است. 
کار انتقال تکنیکال سایتم به ورد پرس ادامه دارد، به محض آنکه بخش ریکاوری در گوشه و کنار دنیا آماده شود میتوانم اخرین نوشته بلاگم درباره کنگره ۶۰ با لینک به مقاله که در مجله مشاور منتشر کردیم را پست کنم. 
متاسفانه این کار به طول انجامیده است.
تابستانی فوق العاده برای شما، خانواده تان و تمامی اعضای کنگره ۶۰ آرزومندم.
 
دوست و برادر همیشگی
بیل
 

Jul 24, 2017

Dear Hossein,

I am glad to hear that you are recovering from the flu.  Rita had a recent health scare but is also doing fine now.  At our age, we must take very good care of ourselves in order to sustain our life’s work and to continue to enjoy the fruits of recovery.

Reconnecting recovery—particularly long-term recovery--to acute medical treatment has been a central theme within each of our efforts these past decades, and I think we have each made progress in our respective countries in this regard.  Congress 60 members are now carrying this message into the clinics and larger culture in Iran, and similar efforts are underway in the U.S., but we still have far to go in this regard.  It is good that we are both mentoring younger people who will carry this work into the future after we are no longer here to help lead this effort.  I am particularly delighted that Ehsan is now working in one of the clinics following completion of his education.

Stating the Physician Legion was an excellent idea that will bear many benefits in the years to come.  In recent years, addiction medicine specialists in the U.S. have organized themselves into a professional association and hold regular educational meetings to exchange ideas and methods.  I had the opportunity to address them a few times at these meetings and to publish articles in their journal.  We have come a long way from the days physicians did not want to be associated with the treatment of addiction.

I am very impressed with the results you report on the use of social media to reach people at earlier stages of addiction.  I was at first hesitant to get involved in such media but have found my website and weekly recovery blog a very effective way to reach people—far more effective than I thought possible.

Thank you for the video and photos of the Congress 60 Wrestling Team’s travels to Armenia.  I greatly enjoyed both the video and the photos. 

Work on writing my professional memoir—a lessons learned over the past five decades—is nearing completion.  The writing is done and Rita is now helping me with formatting the book so that it can be available as a paperback and an e-book.  I have not done an e-book before so I am learning a lot about the process and hope this will be a way to reach younger readers who prefer this reading format.  I will send you a copy as soon as it is complete.  

My work these days is focused on finishing up some of the historical research that is of interest to me, consulting on several recovery research projects, and drafting recovery blogs for posting on my website. The tech work on transferred my website to Wordpress platform is proceeding and as soon as the Papers or Recovery Around the World sections are completed, I will be able to post my latest blog on Congress 60 with a link to the article we published in the journal Counselor.  I regret that getting the blog posted has taken so long.

I wish you, your family, and all members of Congress 60 a wonderful summer. 

Friends and Brothers Forever,
Bill

‌‌‌‌‌‌مترجم احسان رنجبر

ویژه ها

دیدگاه شما





0 دیدگاه

تاکنون نظری برای این مطلب ارسال نشده است .