English Version
English

مکاتبات حسین و بیل؛ پاسخ بیل به مهندس 96/3/11

مکاتبات حسین و بیل؛ پاسخ بیل به مهندس 96/3/11
96/3/11
حسین عزیز
 
بابت عکس های مربوط به رمضان سپاسگزارم. از اینکه هرسال این عکسها را دریافت میکنم بسیار لذت میبرم
 
پاسخ شما به سوالم مانند همیشه بسیار مفید بود. برایم جالب بود که آیا با افرادی برخورد داشته اید، که آنقدر اعتیادشان سرکش باشد که نتوانند مرحله آخر انتقال از اوتی به ریکاوری بدون دارو را به انجام برسانند. به نظر میرسد که چنین مسئله ای باعث نگرانی در کنگره 60 نمیشود
فرض من این بود که آسیب های ایجاد شده در نورون ها به علت اعتیاد بلند مدت، از فرد به فرد متفاوت باشد و بعضی ها آنقدر سطح آسیبشان زیاد باشد که به نوعی دارو درمانی ادامه دار نیاز داشته باشند تا از اعتیاد آزاد باقی بمانند. 
به نظر چنین تجربه ای مختص آمریکا با بیماران متادون و بوپرنورفین باشد و تجربه مستقیمی از استفاده از اوتی با متد DST در کنگره 60 ندارم. به نظر میرسد که استفاده از او تی با این روش بی همتا صفات درمانی متفاوتی داشته باشد
به نحوه ای که کلینیک ها متد DST را اقتباس کرده اند و استفاده میکنند علاقه مندم. برای من، موفقیت کنگره 60 تنها در متد بی همتای DST نیست، بلکه، ساختن ماهرانه فرهنگ ریکاوری دور تادور این متد است که تغییرات روانی و عرفانی افراد را حمایت میکند. آیا کلینیک هایی که از متد DST استفاده میکنند از این جنبه های دیگر و مهم کنگره 60 نیز الگو گیری میکنند؟
منتظر شنیدن اینکه چطور متدهای شما برای استفاده در بیرون از کنگره 60 تغییر شکل داده اند هستم. این موضوع میتواند به من درباره نحوه استفاده از متدهای شما در کشورهای دیگر ایده بدهد.
دیروز اخبار خوبی درباره سلامتی دریافت کردم. آنچیزی که میترسیدم سرطان رو به رشد در یکی از کلیه هایم باشد، یک کیست ملایم تشخیص داده شد. حالا دیگر به جراحی که گمان میکردم لازم شود، نیازی ندارم. 
نیازی نیست که بگویم، من و ریتا از این خبر بسیار خوشحال شدیم. بسیار در این سن احساس سرحال بودم میکنم، اما تعداد گاها آمدن این  مشکلات سلامتی بیشتر شده اند. 
هرروز صبح مینویسم و سپس مشاوره تلفنی برای گروه های ریکاوری و یا تحقیقات ریکاوری انجام میدهم. اواسط ظهر، من و ریتا برای قدم زدن میرویم، بسیار لذت بخش است و این سبک زندگی بسیار کم فشار تر از آن چیزی است که در طول بیشتر دوره های زندگی داشته ام. زندگی قطعا خوب است.
 
دوست و برادر همیشگی
بیل
 

Jun 1, 2017

Dear Hossein,

Thank you for sending the photos from the Ramadan gatherings.  I so enjoy receiving these each year.

Your answer to my question, as always, was quite helpful. I had wondered if you encountered people whose addiction was so intractable that they could not make the final transition from OT to recovery supported by no medication.  It seems this has not been a major concern within Congress 60.   I have assumed that the neuro-adaptations and related damage of prolonged addiction would vary considerably from individual to individual and that there might be some individuals so damaged that they might need some continued medication support to remain addiction free.  That seem to be the experience here in the US with our methadone and buprenorphine patients, but I do not have the direct experience with OT used within the DST method of Congress 60.  It seems OT used in this unique way has some very distinctive healing properties.

I am interested in how other clinics in Iran are adapting the DST method.  To me, Congress 60’s success lies not in its unique approach of the DST method, but also in building an elaborate recovery culture around this method that also addresses processes of psychological and spiritual transformation.  Are clinics in Iran who are using the DTS method also emulating these other important aspects of Congress 60.  I look forward to hearing about how your methods are being adapted outside Congress 60, which could give me ideas about how they might be adapted in other countries.

Yesterday I received good health news.  What was feared to be cancer growing in one of my kidneys was diagnosed as a benign cyst.  I will not have to have the surgery that I had been led to expect that I needed.  Needless to say, Rita and I were quite pleased with this news.  I feel remarkably fit for my age, but these occasional health scares do seem to be coming with increased frequency.  I hope your health is doing well these days.

I continue to write each morning and then do phone consultations with various recovery support organizations or recovery research projects.  By mid-afternoon, Rita and I go for walks, run errands, of just read.  It is a very pleasant and far less harried lifestyle than I have lived most of my life. Life is indeed good.

Friends and Brothers Forever,
Bill  

مترجم احسان رنجبر

ویژه ها

دیدگاه شما





0 دیدگاه

تاکنون نظری برای این مطلب ارسال نشده است .